聽爸爸的話 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

이 노래를 통해 중국어의 감정 표현과 가족 관련 어휘를 배워보세요! ‘聽爸爸的話’, ‘聽媽媽的話’ 같은 일상적 구문과 사랑·갈등을 담은 가사를 통해 발음과 어휘를 자연스럽게 익히고, 두 개의 다른 멜로디가 같은 코드 진행에 얹힌 독특한 편곡까지 감상하며 중국어 학습의 재미를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

너는 아빠의 말을 들어야 해, 내가 좋은 사람이 아니라고

너에게 준 꽃은 너의 집 꽃병에 두기엔 어울리지 않아

그는 내가 멀리 멀리 가기를 원해

함께하지 않는 게 가장 좋겠지

하지만 나는 엄마의 말을 들어야 해, 쉽게 포기하면 안 된다고

아직 좋아한다면, 다시 너를 되찾게 해줘, 제발

내가 불효자가 되길 원하니?

이건 변명이야, 너도 알겠지?

...

너는 말해, 누가 말해, 나는 말해, 사랑하지 않겠다고

헛소리, 거짓말, 나는 익숙해졌어

그 담배와 술도 끊었어

너를 얼마나 걱정했는지 증명해

단 한 마디, 너가 이해하길 바래

나는 정말 말하는 게 서툴러

너는 봐, 너가 웃었잖아

너는 내가 포기하라고 했지

한 사람의 사랑은 간단해

두 사람의 사랑은 왜 오히려 힘들어질까?

내 사랑이 너보다 더 힘들어

너의 사랑이 오랫동안 침묵한 것도 지쳤어

약속이 너무 많아, 얼마나 잘못될지

너는 슬퍼도 결과가 없기를 원해

내 사랑이 너보다 더 힘들어

차라리 예전의 자유로 돌아가는 게 낫겠어

잘 놓아주기로 했잖아, 누가 먼저 말하든, 옳고 그름은 없어

어쨌든 꽃이 피면 결국 떨어질 거야

너는 말해, 누가 말해, 나는 말해, 사랑하지 않겠다고

헛소리, 거짓말, 나는 익숙해졌어

그 담배와 술도 끊었어

너를 얼마나 걱정했는지 증명해

한 사람의 사랑은 간단해

두 사람의 사랑은 왜 오히려 힘들어질까?

너는 아빠의 말을 들어야 해, 내가 좋은 사람이 아니라고

너에게 준 꽃은 너의 집 꽃병에 두기엔 어울리지 않아

그는 내가 멀리 멀리 가기를 원해

함께하지 않는 게 가장 좋겠지

하지만 나는 엄마의 말을 들어야 해, 쉽게 포기하면 안 된다고

아직 좋아한다면, 다시 너를 되찾게 해줘, 제발

내가 불효자가 되길 원하니?

이건 변명이야, 너도 알겠지?

오, 내 사랑이 너보다 더 힘들어

너의 사랑이 오랫동안 침묵한 것도 지쳤어

약속이 너무 많아, 얼마나 잘못될지

너는 슬퍼도 결과가 없기를 원해

내 사랑이 너보다 더 힘들어

차라리 예전의 자유로 돌아가는 게 낫겠어

잘 놓아주기로 했잖아, 누가 먼저 말하든, 옳고 그름은 없어

어쨌든 꽃이 피면 결국 떨어질 거야

내가 불효자가 되길 원하니?

이건 변명이야, 너도 알겠지?

...

[중국어]

你聽爸爸的話 說我不是個好東西

送給你的花 不配放在你家花瓶裡

他要我越走越遠越好

不要在一起那最好

但我聽媽媽的話 要我不能輕易放棄

還喜歡的話 讓我再追回你求求你

難道你要我不孝順嗎?

這是藉口你應該懂吧

你說 誰說 我說 我不愛了

胡說 瞎說 我習慣了

那煙和酒也都戒了

證明有多在乎你了

光上 一句我想你懂

我真的不太會說話

你看你笑了吧

你說我算了吧

一個人的愛情很簡單

兩個人的相愛為什麼反而變得很難?

我受夠我的愛你比較多

也受夠你的愛沉默很久

承諾太多 多少會錯

你寧願難過也不要有結果

我受夠我的愛你比較多

倒不如回到從前的自由

說好放手 誰先開口 沒有對錯

反正花開了終究會落

你說 誰說 我說 我不愛了

胡說 瞎說 我習慣了

那煙和酒也都戒了

證明有多在乎你了

一個人的愛情很簡單

兩個人的相愛為什麼反而變得很難?

你聽爸爸的話 說我不是個好東西

送給你的花 不配放在你家花瓶裡

他要我越走越遠越好

不要在一起那最好

但我聽媽媽的話 要我不能輕易放棄

還喜歡的話 讓我再追回你求求你

難道你要我不孝順嗎?

這是藉口你應該懂吧

Oh 我受夠我的愛你比較多

也受夠你的愛沉默很久

承諾太多 多少會錯

你寧願難過也不要有結果

我受夠我的愛你比較多

倒不如回到從前的自由

說好放手 誰先開口 沒有對錯

反正花開了終究會落

難道你要我不孝順嗎?

這是藉口你應該懂吧

주요 어휘

어휘	의미
爸爸 /bàba/ A1	noun - 아버지
話 /huà/ A1	noun - 말
花 /huā/ A1	noun - 꽃
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
走 /zǒu/ A1	verb - 걷다
簡單 /jiǎndān/ A2	adjective - 간단한
難 /nán/ A2	adjective - 어려운
酒 /jiǔ/ A2	noun - 술
承諾 /chéngnuò/ B1	noun - 약속
結果 /jiéguǒ/ B1	noun - 결과
在乎 /zàihū/ B2	verb - 신경 쓰다
放棄 /fàngqì/ B2	verb - 포기하다
藉口 /jièkǒu/ B2	noun - 변명
求 /qiú/ B2	verb - 요청하다
遠 /yuǎn/ B2	adjective - 먼
習慣 /xíguàn/ B2	noun - 습관