Wake Me Up – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE

가사 및 번역

일본어 학습자가 꼭 들어야 할 'Wake Me Up'! '아메 노 히 모...'처럼 일상에서 바로 쓸 수 있는 일본어 표현과 'Never give up' 캐치프레이즈로 리듬 따라 자연스럽게 배우는 것이 특징입니다. RIAJ 더블 플래티넘 기록의 J-팝 댄스 곡으로, 긍정 에너지를 담은 가사로 일본어 감각과 문화를 동시에 익힐 수 있는 완벽한 학습 소재입니다.

[한국어]

이봐,baby 포기하지 마

일어나 깨워줘 함께 헤쳐나가자 (Yo)

일어나 baby 포기하지 마

와우 와우 와우 와우

일어나 baby 포기하지 마

일어나 깨워줘 함께 헤쳐나가자 (Yo)

일어나 baby 포기하지 마

와우 와우 와우 와우

왜 안 돼? (why not) 모든 것들이

알아 嫌になりそう

그런 매일은

매우 매우 슬프고, 매우 매우 어렵다

그래도 넘어서 보여줄게

피곤하면 리셋

말하자면 파파카파엔, 파파카파엔

하늘을 올려다보며 내 길을 가자

좌절했을 때 알게 돼, 마음은 분명히

빛나, 언젠가 만날 소중한 사람에게

더 따뜻해질 수 있어

그래서 베이비, 기회를 잡아

일어나 깨워줘!

빛날 때마다

미래는 바뀌는 거야

일어나, 발을 디뎌!

용기를 내서

내일을 잡아

비 오는 날도 (YEAH!)

바람 부는 날도 (HO!)

미소로 절대 포기하지 않아

일어나 깨워줘!

믿고 있어

행복을 손에 넣는 거야

좀 갑자기 생각하지 마

참는 게 뭐가 필요해

버티고 또 버티고

계속해서 나아가

아, 포기하지 않아

울어도 괜찮아 다시 일어나

그렇게 해왔던 것처럼

말하자면 파파카파엔, 파파카파엔

드라마틱한 인생

슬픈 밤도 그래

혼자가 아니야

사랑이야, 같은 하늘 아래 누군가를 사랑하며

기다리고 있을 거야

그래 베이비, 기분이 좋아

일어나 깨워줘!

상처받을 때마다

마음은 강해져

일어나, 발을 디뎌!

할 수 없는 것도

할 수 있게 바꾸자

그곳에 도착하면

소원은 이루어질 거야

일어나, 깨워줘!

돌아보는 오늘에

아름다운 꽃이 피어

빵 빵, 빵 빵 아무리 멀어도

빵 빵, 빵 빵 계속 찾아갈 거야

미소를 만들고 싶어

지지 않는 마음으로 난 거기 있어

그래, 시간을 뛰어넘어가자

일어나, 포기하지 마

일어나 깨워줘 함께 헤쳐나가자 (Yo)

일어나 baby 포기하지 마

와우 와우 와우 와우

일어나 baby 포기하지 마

일어나 깨워줘 함께 헤쳐나가자 (Yo)

일어나 baby 포기하지 마

와우 와우 와우 와우

아, 준비됐니? (YEAH!)

일어나 깨워줘!

빛날 때마다

미래는 바뀌는 거야

일어나, 발을 디뎌!

용기를 내서

내일을 잡아

비 오는 날도 (YEAH!)

바람 부는 날도 (HO!)

미소로 절대 포기하지 않아

일어나 깨워줘!

믿고 있어

행복을 손에 넣는 거야

...

[일본어]

Up up baby don't give up

Wake Me Up We Can Work it Out (Yo)

Up Up Baby Don't Give Up

Wow Wow Wow Wow

Up up baby don't give up

Wake Me Up We Can Work it Out (Yo)

Up Up Baby Don't Give Up

Wow Wow Wow Wow

Why not? (why not) なにもかも

I know 嫌になりそう

そんな每日は

Very Very Sad, Very Very Hard

でも乘り越えて見せるの

疲れたらリセット

Say パンパカパーン パンパカパーン

空見上げていこう my way

挫けた分わかる 想いはきっと

Shine いつか廻り合う 大切な人に

優しくなれる

So Baby, take a chance

Up Up wake me up!

輝くたびに

未来は変わるのよ

Up Up Step Up!

勇気を出して

明日を捕まえるの

雨の日も (YEAH!)

風の日も (HO!)

笑顔で NEVER GIVE UP

Up Up Wake me up!

信じているの

幸せ手に入れるの

ちょい急に思いこまない

我慢に何が必要

HANG IN HANG IN ON

MOVING MOVING ON

Oh あきらめない

泣いてもいい立ち上がる

そうしてきたように

Say パンパカパーン パンパカパーン

ドラマチックなLife

悲しい夜もそうよ

一人じゃないの

Love 同じ空の下愛する誰かが

待っているはず

SO BABY, FELL SO GOOD

Up Up wake me up!

傷つくたびに

心は強くなる

UP UP STEP UP!

できないことを

できるに変えて行こう

たどり着くその場所で

願いは叶うの

Up Up Wake me up!

振りむく今日に

綺麗な花が咲くの

Bang bang, Bang bang どんなに遠くても

Bang bang, Bang bang 探し続けるの

WANNA MAKE A SMILE

負けないハートで I'll be there

Yes, 時を超えて行こう

Up up baby don't give up

Wake Me Up We Can Work it Out (Yo)

Up Up Baby Don't Give Up

Wow Wow Wow Wow

Up up baby don't give up

Wake Me Up We Can Work it Out (Yo)

Up Up Baby Don't Give Up

Wow Wow Wow Wow

Ah Are you Ready? (YEAH!)

Up Up wake me up!

輝くたびに

未来は変わるのよ

Up Up Step Up!

勇気を出して

明日を捕まえるの

雨の日も(YEAH!)

風の日も (HO!)

笑顔で NEVER GIVE UP

Up Up Wake me up!

信じているの

幸せ手に入れるの

주요 어휘

어휘	의미
give /ɡɪv/ A2	verb - 주다
work /wɜːk/ A2	verb - 일하다, 작동하다
wake /weɪk/ B1	verb - 깨다
touch /tʌtʃ/ B2	verb - 만지다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 행복한
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 강한
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다

주요 문법 구조

• Wow Wow Wow Wow

  ➔ 감정을 표현하는 의성어 및 의태어

  ➔ 흥분이나 강조를 전달하기 위해 반복되는 소리.

• don't give up

  ➔ 명령형 동사 구문

  ➔ 포기하지 않고 계속하도록 하는 명령형 표현.

• We can work it out

  ➔ 조동사 + 기본 동사구

  ➔ 함께 무언가를 할 수 있는 가능성 또는 능력을 나타냄.

• Take a chance

  ➔ 명령형 구 + 명사

  ➔ 위험을 감수하거나 기회를 잡도록 격려하는 표현.

• Shine いつか廻り合う

  ➔ 미래형 + 동사 + 접속구문

  ➔ 언젠가 다시 만날 것이라는 희망이나 기대를 표현.

• Never give up

  ➔ 부사 + 동사 구

  ➔ 포기하지 않고 계속하라는 강한 격려.

• 願いは叶うの

  ➔ 명사 + 는 + 가능형 동사 + の

  ➔ 소원이나 꿈이 이루어질 것임을 나타내는 표현.