we can't be friends (wait for your love) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande
• 앨범: Eternal Sunshine

가사 및 번역

'we can't be friends (wait for your love)'는 감성적인 사랑의 표현과 언어적 뉘앙스를 동시에 체험할 수 있는 노래입니다. 이 곡을 통해 섬세한 감정 전달, 은유적 영어 표현, 그리고 일상 속에서 자주 쓰이는 진솔한 대화를 배울 수 있어 영어 학습에 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

[음악 재생 및 사람들 대화 소리]

[전화벨 소리] [음악 계속 재생]

[문 열리는 소리]

[간호사] 피치스 씨?

[피치스] 네, 저요.

[간호사] 의사 선생님께서 준비되셨습니다.

[피치스] 감사합니다.

[배경 음악 계속]

[휙]

[심장 박동] [알아들을 수 없는 말소리]

[휙]

당신이 날 이해할 줄은 몰랐어요

♪♪♪

어떻게 감히 시도조차 할 수 있죠?

발끝으로 살금살금 걷고 싶진 않아요

숨고 싶지도 않고요

이걸 더 키우고 싶지 않아요

끔찍한 불길을

그냥 이 이야기가 끝나길 바라요

괜찮아질 거예요

우린 친구가 될 수 없어요

그냥 모르는 척하고 싶지만

당신은 여전히 종이와 펜에 매달려 있네요

당신이 다시 날 좋아하게 될 때까지 기다릴게요

당신의 사랑을 기다릴게요

사랑을

사랑을 기다릴게요

♪♪♪

나와 나의 진실은 침묵 속에 앉아있죠

음, 자기야, 여기엔 너와 나뿐이야

싸우고 싶지 않으니까

내 입술을 깨물고 싶진 않아

내 혀를, 차라리 죽는 게 나을 것 같아

당신은 날 오해했지만, 적어도 난 이렇게 예쁘잖아

우린 친구가 될 수 없어요

그냥 모르는 척하고 싶지만

당신은 여전히 종이와 펜에 매달려 있네요

당신이 다시 날 좋아하게 될 때까지 기다릴게요

당신의 사랑을 기다릴게요 사랑, 사랑, 사랑

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑) 사랑

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

당신이 날 이렇게 만들었다는 걸 알아요

당신이 날 그리는 방식이 맘에 안 들어요

그런데도 여전히 여기 매달려 있네요

당신이 만든 모습이 아닌

마치 백일몽처럼

하지만 밤에는 내가 너무 잘 보이는 것 같아요

그래서 지금은 나 혼자뿐이에요

어쩌면 그게 내가 필요한 전부일지도 모르죠

[휘파람 소리]

우린 친구가 될 수 없어요

그냥 모르는 척하고 싶지만

당신은 여전히 종이와 펜에 매달려 있네요

당신이 다시 날 좋아하게 될 때까지 기다릴게요

당신의 사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑) 사랑

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑) 사랑

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

사랑을 기다릴게요

♪♪♪

[영어]

[MUSIC PLAYING AND PEOPLE CHATTING]

[PHONE RINGING] [MUSIC CONTINUE PLAYING]

[CLICK FROM OPENING DOOR]

[NURSE] PEACHES?

[PEACHES] OH ME

[NURSE] THE DOCTOR IS READY FOR YOU

[PEACHES] THANK YOU

[BACKGROUND MUSIC CONTINUES]

[WHOOSH]

[HEART PULSE] [INDISTINCT CHATTING]

[WHOOSH]

♪ I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME ♪

♪♪♪

♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪

♪ I DON’T WANT TO TIPTOE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪

♪ BUT I DON’T WANT TO FEED THIS ♪

♪ MONSTROUS FIRE ♪

♪ JUST WANT TO LET THIS STORY DIE ♪

♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

♪ ME AND MY TRUTH WE SIT IN SILENCE ♪

♪ MMM, BABY GIRL IT’S JUST ME AND YOU ♪

♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪

♪ MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪

♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE LOVE LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ I DON’T LIKE HOW YOU PAINT ME ♪

♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪

♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪

♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪

♪ BUT I FEEL SO SEEN IN THE NIGHT ♪

♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪

♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪

[WHOOSHING]

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 가장하다
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 논쟁하다
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 혀
paint /peɪnt/ A2	verb - 페인트칠하다
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 백일몽
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 매달리다

주요 문법 구조

• I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME

  ➔ 가정법 과거완료 (혼합) - 함축적 조건

  ➔ "‘d"는 "would" 또는 "had"를 의미할 수 있습니다. 여기서 "didn't think"의 맥락에서 이는 혼합 가정법을 암시하는 "would"의 줄임말일 가능성이 큽니다. 이 문장은 "만약 당신이 나를 이해할 것이라고 생각했더라면, 나는 이렇게 행동하지 않았을 것이다."를 암시합니다.

• HOW COULD YOU EVER EVEN TRY

  ➔ 행동에 대한 불신/질문을 표현하는 조동사 "could".

  ➔ 여기서 "could"의 사용은 능력이 아닌 누군가가 무언가를 시도할 것이라는 것을 믿을 수 없다는 것을 표현하는 것입니다. "ever"와 "even"은 이러한 불신을 강조합니다.

• I DON’T WANT TO TIPTOE

  ➔ 목적의 부정사 (to + 동사 원형)

  ➔ "To tiptoe"는 무언가를 원하지 않는 목적이나 이유를 표현합니다. 그것은 직접적이고 신중하거나 비밀스럽지 않기를 바라는 것을 의미합니다.

• BUT I DON’T WANNA HIDE

  ➔ 비공식 약어 "wanna" (want to) - 구어체 영어 및 노래 가사에 일반적입니다.

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 약어입니다. 노래와 같은 비공식적인 맥락에서는 문법적으로 허용되지만 공식적인 글에서는 피해야합니다.

• JUST WANT TO LET THIS STORY DIE

  ➔ 사역 동사 "let" (무언가가 발생하도록 허용). "Let" + 목적어 + 동사 원형.

  ➔ "Let this story die"는 이야기가 자연스럽게 끝나도록 허용하거나 계속 살리려는 노력을 중단한다는 의미입니다.

• AND I’LL BE ALRIGHT

  ➔ 단순 미래형 "will" ("ll"로 축약됨)은 예측 또는 사실 진술을 나타냅니다.

  ➔ "I'll be alright"는 화자가 상황에서 회복 될 것이라는 자신감의 표현입니다. 그것은 미래의 행복에 대한 희망과 믿음을 표현합니다.

• YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS

  ➔ 습관적 행동을 설명하는 현재 단순 시제.

  ➔ 이 문장은 상대방이 정기적으로 자신의 글에 집착하고 있으며 위로, 안전 또는 표현을 위해 글에 의존하고 있음을 나타낼 수 있음을 시사합니다.

• KNOW THAT YOU MADE ME

  ➔ 단순 과거 시제: 과거에 완료된 행동을 설명합니다.

  ➔ "Made me"는 화자의 정체성 또는 현재 상태를 형성하는 데 있어 상대방의 영향을 나타냅니다. 그것은 상대방이 미친 상당한 영향을 암시합니다.

• YET I’M STILL HERE HANGING

  ➔ 대조적인 아이디어를 소개하기 위한 접속사로서의 "yet" 사용.

  ➔ "Yet"은 화자가 상대방에 의해 형성되었다는 생각 (이전 행에 따라 부정적인 방식으로)과 여전히 존재하고 "hanging on(매달려 있음)"이라는 대조적인 사실을 연결합니다.