we can't be friends (wait for your love)

• 가수: Ariana Grande
• 앨범: Eternal Sunshine

가사:

[English]

[한국어]

[MUSIC PLAYING AND PEOPLE CHATTING]

[음악 재생 및 사람들 대화 소리]

[PHONE RINGING] [MUSIC CONTINUE PLAYING]

[전화벨 소리] [음악 계속 재생]

[CLICK FROM OPENING DOOR]

[문 열리는 소리]

[NURSE] PEACHES?

[간호사] 피치스 씨?

[PEACHES] OH ME

[피치스] 네, 저요.

[NURSE] THE DOCTOR IS READY FOR YOU

[간호사] 의사 선생님께서 준비되셨습니다.

[PEACHES] THANK YOU

[피치스] 감사합니다.

[BACKGROUND MUSIC CONTINUES]

[배경 음악 계속]

[WHOOSH]

[휙]

[HEART PULSE] [INDISTINCT CHATTING]

[심장 박동] [알아들을 수 없는 말소리]

[WHOOSH]

[휙]

♪ I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME ♪

당신이 날 이해할 줄은 몰랐어요

♪♪♪

♪♪♪

♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪

어떻게 감히 시도조차 할 수 있죠?

♪ I DON’T WANT TO TIPTOE ♪

발끝으로 살금살금 걷고 싶진 않아요

♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪

숨고 싶지도 않고요

♪ BUT I DON’T WANT TO FEED THIS ♪

이걸 더 키우고 싶지 않아요

♪ MONSTROUS FIRE ♪

끔찍한 불길을

♪ JUST WANT TO LET THIS STORY DIE ♪

그냥 이 이야기가 끝나길 바라요

♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪

괜찮아질 거예요

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

우린 친구가 될 수 없어요

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

그냥 모르는 척하고 싶지만

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

당신은 여전히 종이와 펜에 매달려 있네요

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

당신이 다시 날 좋아하게 될 때까지 기다릴게요

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

당신의 사랑을 기다릴게요

♪ LOVE ♪

사랑을

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

사랑을 기다릴게요

♪♪♪

♪♪♪

♪ ME AND MY TRUTH WE SIT IN SILENCE ♪

나와 나의 진실은 침묵 속에 앉아있죠

♪ MMM, BABY GIRL IT’S JUST ME AND YOU ♪

음, 자기야, 여기엔 너와 나뿐이야

♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪

싸우고 싶지 않으니까

♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪

내 입술을 깨물고 싶진 않아

♪ MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪

내 혀를, 차라리 죽는 게 나을 것 같아

♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪

당신은 날 오해했지만, 적어도 난 이렇게 예쁘잖아

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

우린 친구가 될 수 없어요

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

그냥 모르는 척하고 싶지만

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

당신은 여전히 종이와 펜에 매달려 있네요

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

당신이 다시 날 좋아하게 될 때까지 기다릴게요

♪ WAIT FOR YOUR LOVE LOVE LOVE, LOVE ♪

당신의 사랑을 기다릴게요 사랑, 사랑, 사랑

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑) 사랑

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

당신이 날 이렇게 만들었다는 걸 알아요

♪ I DON’T LIKE HOW YOU PAINT ME ♪

당신이 날 그리는 방식이 맘에 안 들어요

♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪

그런데도 여전히 여기 매달려 있네요

♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪

당신이 만든 모습이 아닌

♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪

마치 백일몽처럼

♪ BUT I FEEL SO SEEN IN THE NIGHT ♪

하지만 밤에는 내가 너무 잘 보이는 것 같아요

♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪

그래서 지금은 나 혼자뿐이에요

♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪

어쩌면 그게 내가 필요한 전부일지도 모르죠

[WHOOSHING]

[휘파람 소리]

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

우린 친구가 될 수 없어요

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

그냥 모르는 척하고 싶지만

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

당신은 여전히 종이와 펜에 매달려 있네요

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

당신이 다시 날 좋아하게 될 때까지 기다릴게요

♪ WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

당신의 사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑) 사랑

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑) 사랑

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

사랑을 기다릴게요 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑)

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

사랑을 기다릴게요

♪♪♪

♪♪♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 가장하다
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 논쟁하다
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 혀
paint /peɪnt/ A2	verb - 페인트칠하다
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 백일몽
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 매달리다

문법:

• I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME

  ➔ 가정법 과거완료 (혼합) - 함축적 조건

  ➔ "‘d"는 "would" 또는 "had"를 의미할 수 있습니다. 여기서 "didn't think"의 맥락에서 이는 혼합 가정법을 암시하는 "would"의 줄임말일 가능성이 큽니다. 이 문장은 "만약 당신이 나를 이해할 것이라고 생각했더라면, 나는 이렇게 행동하지 않았을 것이다."를 암시합니다.

• HOW COULD YOU EVER EVEN TRY

  ➔ 행동에 대한 불신/질문을 표현하는 조동사 "could".

  ➔ 여기서 "could"의 사용은 능력이 아닌 누군가가 무언가를 시도할 것이라는 것을 믿을 수 없다는 것을 표현하는 것입니다. "ever"와 "even"은 이러한 불신을 강조합니다.

• I DON’T WANT TO TIPTOE

  ➔ 목적의 부정사 (to + 동사 원형)

  ➔ "To tiptoe"는 무언가를 원하지 않는 목적이나 이유를 표현합니다. 그것은 직접적이고 신중하거나 비밀스럽지 않기를 바라는 것을 의미합니다.

• BUT I DON’T WANNA HIDE

  ➔ 비공식 약어 "wanna" (want to) - 구어체 영어 및 노래 가사에 일반적입니다.

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 약어입니다. 노래와 같은 비공식적인 맥락에서는 문법적으로 허용되지만 공식적인 글에서는 피해야합니다.

• JUST WANT TO LET THIS STORY DIE

  ➔ 사역 동사 "let" (무언가가 발생하도록 허용). "Let" + 목적어 + 동사 원형.

  ➔ "Let this story die"는 이야기가 자연스럽게 끝나도록 허용하거나 계속 살리려는 노력을 중단한다는 의미입니다.

• AND I’LL BE ALRIGHT

  ➔ 단순 미래형 "will" ("ll"로 축약됨)은 예측 또는 사실 진술을 나타냅니다.

  ➔ "I'll be alright"는 화자가 상황에서 회복 될 것이라는 자신감의 표현입니다. 그것은 미래의 행복에 대한 희망과 믿음을 표현합니다.

• YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS

  ➔ 습관적 행동을 설명하는 현재 단순 시제.

  ➔ 이 문장은 상대방이 정기적으로 자신의 글에 집착하고 있으며 위로, 안전 또는 표현을 위해 글에 의존하고 있음을 나타낼 수 있음을 시사합니다.

• KNOW THAT YOU MADE ME

  ➔ 단순 과거 시제: 과거에 완료된 행동을 설명합니다.

  ➔ "Made me"는 화자의 정체성 또는 현재 상태를 형성하는 데 있어 상대방의 영향을 나타냅니다. 그것은 상대방이 미친 상당한 영향을 암시합니다.

• YET I’M STILL HERE HANGING

  ➔ 대조적인 아이디어를 소개하기 위한 접속사로서의 "yet" 사용.

  ➔ "Yet"은 화자가 상대방에 의해 형성되었다는 생각 (이전 행에 따라 부정적인 방식으로)과 여전히 존재하고 "hanging on(매달려 있음)"이라는 대조적인 사실을 연결합니다.