Y el Mundo Sigue Girando – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Y el Mundo Sigue Girando'는 스페인어의 아름다움과 깊이를 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적 언어를 배울 수 있으며, 삶과 시간의 무상함을 담은 가사는 듣는 이에게 깊은 울림을 줍니다. 라틴 팝의 정수를 느끼며 언어와 음악의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

어떤 이들은 괴로워하고, 다른 이들은 행복해

삶은 그래, 오늘 우리에게 '네'라고 말하지

내일은 '아니오'일 수도, 삶은 그래

아마도 가난이 있어서

아마도 부자가 있어서

삶은 그래

그들은 행복의 빛을 보지 못해

삶은 그래

그리고 세상은 계속 돌아가, 돌아가

아무도 그걸 멈출 수 없어

모든 것은 계속 변해, 변해

결국, 같지 않을 거야

그리고 세상은 계속 돌아가, 돌아가

아무도 그걸 멈출 수 없어

모든 것은 계속 변해, 변해

결국, 같지 않을 거야

어떤 이들은 괴로워하고, 다른 이들은 행복해

삶은 그래, 오늘 우리에게 '네'라고 말하지

내일은 '아니오'일 수도, 삶은 그래

아마도 가난이 있어서

아마도 부자가 있어서

삶은 그래

그들은 행복의 빛을 보지 못해

삶은 그래

그리고 세상은 계속 돌아가, 돌아가

아무도 그걸 멈출 수 없어

모든 것은 계속 변해, 변해

결국, 같지 않을 거야

그리고 세상은 계속 돌아가, 돌아가

아무도 그걸 멈출 수 없어

모든 것은 계속 변해, 변해

결국, 같지 않을 거야

그리고 세상은 계속 돌아가, 돌아가

아무도 그걸 멈출 수 없어

모든 것은 계속 변해, 변해

결국, 같지 않을 거야

그리고 세상은 계속 돌아가, 돌아가

...

[스페인어]

Mientras unos sufren, otros son felices

La vida es así, hoy nos dice sí

Y mañana no, la vida es así

Quizá porque hay pobres

Quizá porque hay ricos

La vida es así

No ven esa luz de felicidad

La vida es así

Y el mundo sigue girando, girando

Nadie lo puede parar

Las cosas siguen cambiando, cambiando

Y al final, no será igual

Y el mundo sigue girando, girando

Nadie lo puede parar

Las cosas siguen cambiando, cambiando

Y al final, no será igual

Mientras unos sufren, otros son felices

La vida es así, hoy nos dice sí

Y mañana no, la vida es así

Quizá porque hay pobres

Quizá porque hay ricos

La vida es así

No ven esa luz de feliciddad

La vida es así

Y el mundo sigue girando, girando

Nadie lo puede parar

Las cosas siguen cambiando, cambiando

Y al final, no será igual

Y el mundo sigue girando, girando

Nadie lo puede parar

Las cosas siguen cambiando, cambiando

Y al final, no será igual

Y el mundo sigue girando, girando

Nadie lo puede parar

Las cosas siguen cambiando, cambiando

Y al final, no será igual

Y el mundo sigue girando, girando

주요 어휘

어휘	의미
sufren ˈsu.fɾen B1	verb - 고통받다 (gotongbad-a)
felices feˈli.θes A2	adjective - 행복한 (haengbokhan)
pobres ˈpo.βɾes A2	adjective - 가난한 (gananhan)
ricos ˈri.kos A2	adjective - 부유한 (buyuhan)
luz lus A2	noun - 빛 (bit)
felicidad fe.li.θiˈðað B1	noun - 행복 (haengbok)
girando xiˈɾan.do B1	verb - 회전하다 (hoeyeonhada)
parar paˈɾaɾ A2	verb - 멈추다 (meomchuda)
cambiando kam.biˈan.do B1	verb - 변화하다 (byeonhwahada)
igual iˈɣwal A2	adjective - 같다 (gatda)

주요 문법 구조

• Mientras unos sufren, otros son felices

  ➔ ‘Mientras’ + 현재형 (대조)

  ➔ 접속사 "Mientras"는 현재 시제 동작인 "unos "sufren""과 "otros "son"" 사이의 대조를 나타낸다.

• Quizá porque hay pobres

  ➔ ‘Quizá’ + 현재형 (추측)

  ➔ "Quizá"는 가설을 제시하고, 동사 "hay"는 현재형으로 가능성 있는 사실을 나타낸다.

• Y el mundo sigue girando, girando

  ➔ ‘sigue’ + 현재분사 (지속 동작)

  ➔ "sigue"(‘seguir’의 형태) 뒤에 현재분사 "girando"가 붙어 세계가 계속 회전한다는 의미를 나타낸다.

• Nadie lo puede parar

  ➔ ‘puede’ + 부정사 (능력)

  ➔ "puede"는 ‘poder’의 3인칭 단수형이며, 부정사 “parar”와 함께 능력을 나타낸다. 즉 “멈출 수 없다”.

• Las cosas siguen cambiando, cambiando

  ➔ ‘siguen’ + 현재분사 (지속 동작)

  ➔ "siguen"(‘seguir’의 형태) 뒤에 현재분사 “cambiando”가 붙어 사물이 계속 변한다는 의미를 전달한다.

• Y al final, no será igual

  ➔ 부정형 미래 단순 (será)

  ➔ "no"는 미래형 동사 "será"(‘ser’의 형태)를 부정하여 "같지 않을 것이다"라는 의미를 만든다.

• No ven esa luz de felicidad

  ➔ 부정형 현재 단수 (3인칭 복수)

  ➔ "No"는 동사 "ven"(그들이 보다)을 부정하여 “그들은 그 행복의 빛을 보지 않는다”는 의미를 만든다.

• La vida es así, hoy nos dice sí

  ➔ 간접 목적어 대명사 "nos"가 있는 현재형

  ➔ "nos"는 ‘우리에게’라는 의미의 간접 목적어 대명사이며, 동사 “dice”(말한다)는 현재형으로 “오늘은 우리에게 ‘예’라고 말한다”는 뜻이다.