Adam's Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: blink-182
• Álbum: Enema Of The State

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(slow rock music)

(música rock lenta)

♪ I never thought I'd die alone ♪

♪ Eu nunca pensei que morreria sozinho ♪

♪ I laughed the loudest, who'd have known ♪

♪ Eu ri mais alto, - quem diria ♪

♪ I trace the cord back to the wall ♪

♪ Rastreio o cabo de volta à parede ♪

♪ No wonder it was never plugged in at all ♪

♪ Não é à toa que nunca - estava conectado ♪

♪ I took my time, I hurried up ♪

♪ Eu levei meu tempo, eu me apressei ♪

♪ The choice was mine, I didn't think enough ♪

♪ A escolha foi minha, - eu não pensei o suficiente ♪

♪ I'm too depressed to go on ♪

♪ Estou deprimido demais para continuar ♪

♪ You'll be sorry when I'm gone ♪

♪ Você vai se arrepender quando eu for embora ♪

(slow rock music)

(música rock lenta)

♪ I never conquered, rarely came ♪

♪ Eu nunca conquistei, raramente gozei ♪

♪ 16 just held such better days ♪

♪ 16 anos tinham dias melhores ♪

♪ Days when I still felt alive ♪

♪ Dias em que eu ainda me sentia vivo ♪

♪ We couldn't wait to get outside ♪

♪ Nós não víamos a hora de sair ♪

♪ The world was wide, too late to try ♪

♪ O mundo era vasto, tarde demais para tentar ♪

♪ The tour was over, we'd survived ♪

♪ A turnê acabou, nós sobrevivemos ♪

♪ I couldn't wait till I got home ♪

♪ Eu não via a hora de chegar em casa ♪

♪ To pass the time in my room alone ♪

♪ Para passar o tempo sozinho no meu quarto ♪

(slow rock music)

(música rock lenta)

♪ I never thought I'd die alone ♪

♪ Eu nunca pensei que morreria sozinho ♪

♪ Another six months I'll be unknown ♪

♪ Em mais seis meses serei desconhecido ♪

♪ Give all my things to all my friends ♪

♪ Dê todas as minhas coisas para todos os meus amigos ♪

♪ You'll never step foot in my room again ♪

♪ Você nunca mais - pisará no meu quarto ♪

♪ You'll close it off, board it up ♪

♪ Você vai fechá-lo, barricá-lo ♪

♪ Remember the time that I spilled the cup ♪

♪ Lembre-se da vez - em que derramei o copo ♪

♪ Of apple juice in the hall ♪

♪ De suco de maçã no corredor ♪

♪ Please tell Mom this is not her fault ♪

♪ Por favor, diga à mamãe que não é culpa dela ♪

(slow rock music)

(música rock lenta)

♪ I never conquered, rarely came ♪

♪ Eu nunca conquistei, raramente gozei ♪

♪ 16 just held such better days ♪

♪ 16 anos tinham dias melhores ♪

♪ Days when I still felt alive ♪

♪ Dias em que eu ainda me sentia vivo ♪

♪ We couldn't wait to get outside ♪

♪ Nós não víamos a hora de sair ♪

♪ The world was wide, too late to try ♪

♪ O mundo era vasto, tarde demais para tentar ♪

♪ The tour was over, we'd survived ♪

♪ A turnê acabou, nós sobrevivemos ♪

♪ I couldn't wait till I got home ♪

♪ Eu não via a hora de chegar em casa ♪

♪ To pass the time in my room alone ♪

♪ Para passar o tempo sozinho no meu quarto ♪

(slow rock music)

(música rock lenta)

♪ I never conquered, rarely came ♪

♪ Eu nunca conquistei, raramente gozei ♪

♪ Tomorrow holds such better days ♪

♪ Amanhã trará dias melhores ♪

♪ Days when I can still feel alive ♪

♪ Dias em que ainda posso me sentir vivo ♪

♪ When I can't wait to get outside ♪

♪ Quando mal posso esperar para sair ♪

♪ The world is wide, the time goes by ♪

♪ O mundo é vasto, o tempo passa ♪

♪ The tour is over, I've survived ♪

♪ A turnê acabou, eu sobrevivi ♪

♪ I can't wait till I get home ♪

♪ Mal posso esperar para chegar em casa ♪

♪ To pass the time in my room alone ♪

♪ Para passar o tempo sozinho no meu quarto ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
die /daɪ/ B1	verb - morrer
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - deprimido
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
home /hoʊm/ A1	noun - casa
time /taɪm/ A1	noun - tempo
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - melhor
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
trace /treɪs/ B2	verb - rastrear
plug /plʌg/ B1	verb - ligar
cup /kʌp/ A1	noun - copo
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• I never thought I'd die alone

  ➔ Uso do pretérito perfeito ('nunca pensei') + condicional ('eu morreria')

  ➔ Esta frase combina o pretérito perfeito com uma condicional para expressar arrependimento ou reflexão sobre uma situação passada.

• I'm too depressed to go on

  ➔ Uso de 'muito + adjetivo' para expressar excesso, e infinitivo ('para continuar') indicando propósito

  ➔ 'muito deprimido para continuar' usa um adjetivo com 'muito' para mostrar excesso e um infinitivo para indicar propósito.

• The choice was mine

  ➔ Uso do passado simples 'foi' com pronome possessivo ('meu') para indicar posse ou responsabilidade

  ➔ Esta frase destaca a posse ou responsabilidade pessoal usando um verbo no passado simples e um pronome possessivo.

• Remember the time that I spilled the cup

  ➔ Uso da oração relativa 'que derramei' para fornecer informações adicionais sobre 'o momento'

  ➔ A oração relativa 'que derramei' fornece informações específicas sobre o momento lembrado.

• The tour was over, we'd survived

  ➔ Uso do pretérito mais-que-perfeito composto 'nós sobrevivemos' para indicar uma ação concluída antes do evento passado 'a turnê acabou'

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito composto 'nós sobrevivemos' enfatiza que a sobrevivência foi concluída antes de outro evento passado, 'a turnê acabou'.

• The world is wide, the time goes by

  ➔ Uso do presente simples ('é', 'passa') para descrever verdades gerais ou estados contínuos

  ➔ O presente 'é' e 'passa' são usados para afirmar verdades universais ou processos em andamento, dando um sentido atemporal à afirmação.