She's Out Of Her Mind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: blink-182
• Álbum: California

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a energia contagiante de “She's Out Of Her Mind” do blink-182! A canção oferece vocabulário moderno e expressões sobre relacionamentos, além de referências culturais à música alternativa. Ideal para quem quer praticar frases descontraídas e mergulhar no universo pop-punk americano.

[Português]

Eu disse, "Fique tranquilo, fique tranquilo, está tudo bem

Tire seu olhar do chão"

Ela disse, "Não, não estou bem, não, não estou bem, não estou bem"

Perdi a cabeça na porta

Ela é uma-a-a-antissocial, uma-a-a-antissocial

E ela é um anjo, sim

Estou envolvido com essa garota, mas ela perdeu a cabeça (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ela disse, "Amor, desculpe, mas estou louca hoje" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ela está de blusa preta, saia preta e Bauhaus na cabeça

Estou envolvido com essa garota, mas ela perdeu a cabeça (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ah sim, todos nós precisamos de algo pelo qual viver

Ah sim, todos nós precisamos de algo pelo qual viver

Ela disse, "Deixei ela na mão, deixei na mão, não sonho mais

Com mais nada agora"

Disse, "Sou um que sabe tudo, que sabe tudo, você me dá vontade de gritar"

E se atirou no chão

Ela é uma-a-a-antissocial, uma-a-a-antissocial

E ela é um anjo, sim

Estou envolvido com essa garota, mas ela perdeu a cabeça (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ela disse, "Amor, desculpe, mas estou louca hoje" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ela está de blusa preta, saia preta e Bauhaus na cabeça

Estou envolvido com essa garota, mas ela perdeu a cabeça (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ela não é complicada

Não dá pra exagerar

Ela não é complicada, nada disso

Estou envolvido com essa garota, mas ela perdeu a cabeça (whoa-oh-oh-oh-oh)

(Ela perdeu a cabeça)

Ela disse, "Amor, desculpe, mas estou louca hoje" (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ela está de blusa preta, saia preta e Bauhaus na cabeça

Estou envolvido com essa garota, mas ela perdeu a cabeça (whoa-oh-oh-oh-oh)

Ah sim, todos nós precisamos de algo pelo qual viver

Ah sim, todos nós precisamos de algo pelo qual viver

...

[Inglês]

I said, "Settle down, settle down, everything is fine

Take your eyes off the floor"

She said, "No, I'm not, no, I'm not, no, I'm not alright

I lost my head on the door"

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

A-a-and she's an angel, yeah

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

Oh yeah, we all need something to live for

She said, "I let her down, let her down, I no longer dream

Of anything anymore"

Said, "I'm a know-it-all, know-it-all, you make me wanna scream"

And threw herself on the floor

She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

A-a-and she's an angel, yeah

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

She's not complicated

Can't be overstated at all

She's not complicated-ated-ated at all

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

(She's out of her mind)

She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight" (whoa-oh-oh-oh-oh)

She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head

I'm in deep with this girl, but she's out of her mind (whoa-oh-oh-oh-oh)

Oh yeah, we all need something to live for

Oh yeah, we all need something to live for

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - fazer um lugar ou situação ficar calmo ou ordenado
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
deep /diːp/ B1	adjective - se estendendo longe para baixo a partir do topo ou superfície
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - um ser espiritual que se acredita agir como mensageiro de Deus
mind /maɪnd/ A2	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite estar ciente do mundo e de suas experiências
scream /skriːm/ B1	verb - fazer um som alto e agudo
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - constituído por muitas partes ou elementos interconectados; complexo
black /blæk/ A1	adjective - a cor mais escura, resultado da ausência ou absorção completa de luz
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - uma peça de roupa usada na parte superior do corpo
skirt /skɜːrt/ A1	noun - uma peça de roupa que pendura da cintura e cobre parte das pernas
head /hɛd/ A1	noun - a parte superior do corpo onde se encontra o rosto
lost /lɔːst/ A2	verb - não conseguir encontrar algo ou alguém
need /niːd/ A1	verb - requerer algo porque é essencial ou muito importante

Estruturas gramaticais chave

• I said, "Settle down, settle down, everything is fine"

  ➔ Discurso direto

  ➔ A frase "Eu disse" introduz o discurso direto que se segue.

• She's a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "a-a-a-antisocial" enfatiza os sentimentos do falante sobre o sujeito.

• I'm in deep with this girl, but she's out of her mind

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "Estou profundamente" usa o presente contínuo para descrever um estado atual.

• She said, "Babe, I'm sorry, but I'm crazy tonight"

  ➔ Uso de conjunções

  ➔ A conjunção "mas" conecta duas ideias contrastantes na frase.

• Oh yeah, we all need something to live for

  ➔ Frases infinitivas

  ➔ A frase "para viver" é uma frase infinitiva que expressa propósito.

• She's not complicated

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "não complicada" usa a forma negativa para descrever o sujeito.

• I let her down, let her down, I no longer dream

  ➔ Repetição para efeito

  ➔ A repetição de "deixá-la para baixo" enfatiza o arrependimento do falante.