Bored To Death – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: blink-182
• Álbum: California

Letras e Tradução

Aprenda inglês de um jeito envolvente com 'Bored To Death'! Esta música do blink-182 ensina vocabulário emocional autêntico (como 'bored to death' e 'fading fast'), expressões coloquiais de relacionamentos jovens e estruturas de refrão marcantes do pop-punk. Sua letra cativante, cheia de saudosismo e conflitos reais, é perfeita para praticar pronúncia descontraída e entender a cultura musical pop-punk dos anos 2000.

[Português]

(sino toca)

("Bored To Death" de Blink 182)

♪ Há um eco - puxando o significado ♪

♪ Resgatando um pesadelo de um sonho ♪

♪ As vozes na minha cabeça - estão sempre gritando ♪

♪ Que nada disso significa nada para mim ♪

♪ E é um longo caminho de volta dos 17 ♪

♪ Os sussurros se transformam em um grito ♪

♪ E eu não estou voltando para casa ♪

♪ Economize seu fôlego, estou quase ♪

♪ Entediado até a morte e desaparecendo rápido ♪

♪ A vida é curta demais para durar muito ♪

♪ De volta à terra, estou quebrado ♪

♪ Perdido e frio e desaparecendo rápido ♪

♪ A vida é curta demais para durar muito ♪

♪ Há um estranho - olhando para o teto ♪

♪ Resgatando um tigre de uma árvore ♪

♪ As imagens na cabeça dela - estão sempre sonhando ♪

♪ Cada uma delas significa tudo para mim ♪

♪ E é um longo caminho de volta dos 17 ♪

♪ Os sussurros se transformam em um grito ♪

♪ E eu não estou voltando para casa ♪

♪ Economize seu fôlego, estou quase ♪

♪ Entediado até a morte e desaparecendo rápido ♪

♪ A vida é curta demais para durar muito ♪

♪ De volta à terra, estou quebrado ♪

♪ Perdido e frio e desaparecendo rápido ♪

♪ A vida é curta demais para durar muito ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Acho que a conheci no momento ♪

♪ Em que o ritmo foi estabelecido ♪

♪ Eu disse que sinto muito, sou um - pouco decepcionante ♪

♪ Mas todos os meus amigos estão - me desafiando a ir até lá ♪

♪ Então eu vou até lá repetidamente ♪

♪ Então me deixe te comprar uma bebida e - vamos fingir que você acha ♪

♪ Que eu sou o homem dos seus sonhos - que ganhou vida em um bar ♪

♪ E vamos repetir isso várias vezes ♪

♪ E vamos repetir isso várias vezes ♪

♪ E vamos repetir isso várias vezes ♪

♪ E vamos repetir isso várias vezes ♪

♪ Economize seu fôlego, estou quase ♪

♪ Entediado até a morte e desaparecendo rápido ♪

♪ A vida é curta demais para durar muito ♪

♪ De volta à terra, estou quebrado ♪

♪ Perdido e frio e desaparecendo rápido ♪

♪ A vida é curta demais para durar muito ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ A vida é curta demais para durar muito ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

(sino toca)

[Inglês]

(bell rings)

("Bored To Death" by Blink 182)

♪ There's an echo pulling out the meaning ♪

♪ Rescuing a nightmare from a dream ♪

♪ The voices in my head are always screaming ♪

♪ That none of this means anything to me ♪

♪ And it's a long way back from 17 ♪

♪ The whispers turn into a scream ♪

♪ And I'm I'm not coming home ♪

♪ Save your breath I'm nearly ♪

♪ Bored to death and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Back on earth I'm broken ♪

♪ Lost and cold and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ There's a stranger staring at the ceiling ♪

♪ Rescuing a tiger from a tree ♪

♪ The pictures in her head are always dreaming ♪

♪ Each of them means everything to me ♪

♪ And it's a long way back from 17 ♪

♪ The whispers turn into a scream ♪

♪ And I'm I'm not coming home ♪

♪ Save your breath I'm nearly ♪

♪ Bored to death and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Back on earth I'm broken ♪

♪ Lost and cold and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ I think I met her at the minute ♪

♪ That the rhythm was set down ♪

♪ I said I'm sorry I'm a little bit of a letdown ♪

♪ But all my friends are daring me to come over ♪

♪ So I come over and over and over ♪

♪ So let me buy you a drink and we'll pretend that you think ♪

♪ That I'm the man of your dreams come to life in a dive bar ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ Save your breath I'm nearly ♪

♪ Bored to death and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Back on earth I'm broken ♪

♪ Lost and cold and fading fast ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

(bell rings)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
echo /ˈek.oʊ/ B1	noun - eco verb - ecoar
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - significado
rescuing /ˈres.kjuː/ B2	verb - resgatar
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - pesadelo
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ A2	noun - vozes
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B1	verb - gritar
whispers /ˈwɪs.pɚ/ B2	verb - sussurrar noun - sussurro
bored /bɔːrd/ A2	adjective - entediado
death /deθ/ A2	noun - morte
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	verb - desvanecendo
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - quebrado
lost /lɑːst/ A2	adjective - perdido
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
stranger /ˈstreɪn.dʒɚ/ A2	noun - estranho

Estruturas gramaticais chave

• There's an echo pulling out the meaning

  ➔ Existencial 'há' + substantivo + gerúndio

  ➔ Usa 'há' para indicar a existência, junto com um substantivo e um gerúndio.

• Rescuing a nightmare from a dream

  ➔ Frase de particípio presente como modificador

  ➔ Usa uma frase de particípio presente para descrever uma ação em andamento relacionada a 'um pesadelo'.

• The voices in my head are always screaming

  ➔ Sujeito + ser + adjetivo (sempre) + gerúndio

  ➔ Expressa um estado de ocorrência contínua no presente, com 'sempre' destacando a frequência.

• Life is too short to last long

  ➔ Frase de infinitivo que expressa propósito ou consequência

  ➔ Usa um infinitivo para transmitir o propósito ou consequência de uma vida curta.

• And I'm I'm not coming home

  ➔ Contração + presente contínuo

  ➔ Usa contração de 'I am' e presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• Life is too short to last long

  ➔ Frase de infinitivo que expressa propósito ou consequência

  ➔ Repetido para enfatizar a mensagem sobre a brevidade da vida, usando estrutura de infinitivo.