Dammit – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: blink-182

Letras e Tradução

Descubra como “Dammit” do blink‑182 pode ajudar você a praticar inglês coloquial: aprenda vocabulário de relacionamentos, expressões de desapontamento, tempos verbais no passado e a entonação típica do pop‑punk, tudo enquanto curte um dos maiores hits da cena dos anos 90.

[Português]

(música de rock animada)

(música de rock animada intensifica)

♪ Tá tudo bem em me dizer ♪

♪ O que você pensa de mim ♪

♪ Eu não vou tentar discutir ♪

♪ Ou guardar isso contra você ♪

♪ Eu sei que você está indo embora ♪

♪ Você deve ter suas razões ♪

♪ A temporada está chamando ♪

♪ Suas fotos estão caindo ♪

(música de rock continua)

♪ Os passos que eu relembro ♪

♪ A expressão triste no seu rosto ♪

♪ O timing e a estrutura ♪

♪ Você ouviu que ele (censurado) ela? ♪

♪ Um dia atrasado, um dólar curto ♪

♪ Estou escrevendo o relatório ♪

♪ Sobre perder e fracassar ♪

♪ Quando eu me mexo, estou se desesperando now ♪

♪ E aconteceu mais uma vez ♪

♪ Vou procurar um amigo ♪

♪ Alguém que entenda ♪

♪ Que enxergue além do plano mestre ♪

♪ Mas todo mundo foi embora ♪

♪ E eu estou aqui há tempo demais ♪

♪ Enfrentando isso sozinho ♪

♪ Bem, acho que isso é crescer ♪

♪ Bem, acho que isso é crescer ♪

♪ E talvez eu te veja ♪

♪ Na pré-estreia de um filme ♪

♪ Você aparece e passa por mim ♪

♪ No braço daquele cara ♪

♪ E eu sorrirei e você acenará ♪

♪ Vamos fingir que tudo está bem ♪

♪ Essa farsa, não vai durar ♪

♪ Quando ele for embora, eu não voltarei ♪

♪ E isso acontecerá mais uma vez ♪

♪ Você vai procurar um amigo ♪

♪ Que entenda ♪

♪ E veja além do plano mestre ♪

♪ Mas todo mundo foi embora ♪

♪ E você está aqui há tempo demais ♪

♪ Para enfrentar isso sozinho ♪

♪ Bem, acho que isso é crescer ♪

(música de rock desacelera)

♪ Bem, acho que isso é crescer ♪

(música de rock intensifica)

♪ Bem, acho que isso é crescer ♪

♪ Bem, acho que isso é crescer ♪

♪ Bem, acho que isso é crescer ♪

♪ Bem, acho que isso é crescer ♪

[Inglês]

(upbeat rock music)

(upbeat rock music intensifies)

♪ It's alright to tell me ♪

♪ What you think about me ♪

♪ I won't try to argue ♪

♪ Or hold it against you ♪

♪ I know that you're leaving ♪

♪ You must have your reasons ♪

♪ The season is calling ♪

♪ Your pictures are falling down ♪

(upbeat rock music continues)

♪ The steps that I retrace ♪

♪ The sad look on your face ♪

♪ The timing and structure ♪

♪ Did you hear he (censored) her ♪

♪ A day late, a buck short ♪

♪ I'm writing the report ♪

♪ On losing and failing ♪

♪ When I move, I'm flailing now ♪

♪ And it's happened once again ♪

♪ I'll turn to a friend ♪

♪ Someone that understands ♪

♪ Sees through the master plan ♪

♪ But everybody's gone ♪

♪ And I've been here for too long ♪

♪ To face this on my own ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ And maybe I'll see you ♪

♪ At a movie sneak preview ♪

♪ You'll show up and walk by ♪

♪ On the arm of that guy ♪

♪ And I'll smile and you'll wave ♪

♪ We'll pretend it's okay ♪

♪ This charade, it won't last ♪

♪ When he's gone, I won't come back ♪

♪ And it'll happen once again ♪

♪ You'll turn to a friend ♪

♪ Someone that understands ♪

♪ And sees through the master plan ♪

♪ But everybody's gone ♪

♪ And you've been here for too long ♪

♪ To face this on your own ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

(upbeat rock music slows)

♪ Well, I guess this is growing up ♪

(upbeat rock music intensifies)

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

♪ Well, I guess this is growing up ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - partir
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - razões
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - fotos
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - encarar
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - falhando
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - ido
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A1	verb - crescendo
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
wave /weɪv/ A1	verb - acenar
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
charade /ʃəˈreɪd/ B2	noun - farsa
master /ˈmæstər/ B2	adjective - mestre
plan /plæn/ A1	noun - plano

Estruturas gramaticais chave

• It's alright to tell me

  ➔ É OK para + verbo

  ➔ Usando "É" + adjetivo + para + verbo expressa uma opinião ou permissão.

• You must have your reasons

  ➔ deve + ter + particípio passado

  ➔ Expressando dedução ou suposição sobre um evento passado.

• The season is calling

  ➔ o/a + substantivo + está + verbo no gerúndio

  ➔ Usando o presente contínuo para descrever uma ação ou fenômeno em andamento.

• And I'll turn to a friend

  ➔ vou + verbo

  ➔ Usar "vou" + verbo para expressar intenções ou previsões futuras.

• And everyone’s gone

  ➔ todo mundo + tem + saído

  ➔ Usando o presente perfeito para indicar uma ação concluída recentemente.

• To face this on my own

  ➔ para + verbo no infinitivo

  ➔ para + verbo no infinitivo para expressar propósito ou intenção.