AFS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano

Letras e Tradução

[Português]

Começamos bem jovem

Sozinho ele aprendeu a trabalhar

Agora a vida sorriu para ele e isso não o muda

Não precisa nem mencionar

O apoio que ele tem vem da família

Com a sua gente, sempre crescendo

Bem preparados para o que der e vier

Não desanimem, que ainda tem Chapo para muito mais

Com a minha gente, para o que der na telha

Eles sabem que daqui não tem saída

Andamos trabalhando na correria

E andamos matando sem rumo

Não fico perguntando, e para que falar?

E aqui nós somos de verdade

Lembranças restaram daquele dia

Eles se deram mal, já estavam na mira

Dentro da blindada ouvindo um corridão

Parceiro Kaby, entre em ação

Que afinal de contas o caminho eu já conheço

Os moleques lá estão num tiroteio danado

Mais os carros que trazemos aqui no comboio

No rádio se escuta o patrão

Daqui eu saio, mas do jeito que eu puder

Vocês, moleques, fiquem na guerra

Porque é para isso que carregam a bandeira

E não é qualquer uma, é uma de respeito

Aqui andamos pelo deserto

Salazar, para quem perguntou

...

Para os EUA eles não podem cruzar

Nem precisa, aqui tem serviço de sobra

A bandeira daquele velho aqui se respeita

Que se escute Alfredo Salazar

E pelos vilarejos os quilos cruzar

Vem-se os monomotores pousando

Eles vão carregados de peso, até demais

Bons pilotos são os que vão pilotando

O carro pronto para o que der na telha

Com a equipe na linha de frente eles o veem

Andamos trabalhando na correria

Lutando pelo que precisar lutar

O medo não existe, aqui tem lealdade

E a grana, essa nem se fala

Começamos bem jovem

Sozinho ele aprendeu a trabalhar

Agora a vida sorriu para ele e isso não o muda

Não precisa nem mencionar

O apoio que ele tem vem da família

E com a sua gente, sempre crescendo

Bem preparados para o que der e vier

Não desanimem, que ainda tem Chapo para muito mais

Com a minha gente, para o que der na telha

Eles sabem que daqui não tem saída

Andamos trabalhando na correria

E andamos matando sem rumo

Não fico perguntando, e para que falar?

E aqui nós somos de verdade

...

[Espanhol]

Empezamos a temprana edad

Solito se enseñó a trabajar

Ahora la vida le sonrió y no lo hace cambiar

No se ocupará ni mencionar

Apoyo que carga es de familia

Con su gente siempre p'arriba

Bien preparados pa' lo que pueda pasar

No se agüiten que hay Chapo pa' más

Con mi gente, para lo que digan

Ellos saben que aquí no hay salida

Andamos chambeando en la movida

Y andamos matando al azar

No ando preguntando, ¿y pa' qué hablar?

Y aquí somos puros de verdad

Recuerdos quedaron de aquel día

Se la pelaron, ya los traían

Arriba de la blindada con un corridón

Compa Kaby, póngase en acción

Que al cabo la brecha me la sé yo

Los plebes allá traen un refuegón

Más los carros que traemos acá en el convoy

En el radio se escucha el señor

De aquí salgo, pero como pueda

Ustedes plebes, quédense en guerra

Que para eso cargan la bandera

Y no es cualquiera, es un charolón

Aquí andamos en el desierto

Salazar, para el que preguntó

Pa'l gabacho no pueden cruzar

No se ocupa, aquí hay jale de más

La bandera de aquel viejo aquí se respeta

Que se escuche Alfredo Salazar

Y por los pueblos los kilos cruzar

Las avionetas las miran bajar

Se van cargadas con peso, pero de más

Buen piloto los que van fuera

El carrito para lo que digan

Con el equipo al frente lo miran

Andamos chambeando en la movida

Peleando lo que ocupe pelear

El miedo no existe, aquí hay lealtad

Y el billete, ese ni se diga

Empezamos a temprana edad

Solito se enseñó a trabajar

Ahora la vida le sonrió y no lo hace cambiar

No se ocupará ni mencionar

Apoyo que carga es de familia

Y con su gente siempre pa' arriba

Bien preparados pa' lo que pueda pasar

No se agüiten, que hay Chapo pa' más

Con mi gente para lo que digan

Ellos saben que aquí no hay salida

Andamos chambeando en la movida

Y andamos matando al azar

No ando preguntando, ¿y pa' qué hablar?

Y aquí somos puros de verdad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
temprana temprana A2	adjective - precoce, temporão
enseñó enseño A1	verb - ensinar, mostrar
sonrió sonrio B1	verb - sorrir
mencionar mencionar A2	verb - mencionar
apoyo apoyo B1	noun - apoio, suporte
agüiten aguiten C1	verb - desanimar, entristecer-se
chambeando chambeando B2	verb - trabalhando, rabiando
movida movida B2	noun - negócio, esquema
azar azar B2	noun - acaso, azar
blindada blindada C1	adjective - blindado
brecha brecha B2	noun - estrada de terra, brecha
plebes plebes C1	noun - rapaziada, jovens
charolón charolon C2	noun - distintivo de autoridade (gíria)
desierto desierto A2	noun - deserto
jale jale C1	noun - trabalho, bico
lealtad lealtad B2	noun - lealdade