Belle – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Disney

Letras e Tradução

[Português]

Cidade sábia, sobre uma pequena nuvem

Onde os dias ficam parados

Onde as pessoas, logo de manhã, conversam sobre tudo e nada

VILA: Olá

Oi!

Oi!

Oi!

Oi!

O padeiro carrega seu tabuleiro cheio de pão antigo da padaria

Desde que chegaram, os vizinhos me parecem estranhos

Nas ruas que choram de tédio

PADEIRO: Ah! Olá, linda!

BELLE: Olá, senhor!

PADEIRO: Para onde vai?

BELLE: Para a livraria do meu amigo,

Acabei de terminar uma história maravilhosa sobre um ogro real, feijões...

PADEIRO: Muito interessante

Maria! Minhas baguetes! E que hora é?

VILA: Com a cabeça longe e esse jeitinho atrevido

De um gato selvagem sob uma sombrinha

Ela não fala nossa língua

Ela está sempre nas nuvens

É verdade que ela é estranha, Senhorita Bela

Oi!

Oi!

Saúdem, a família!

Oi!

Oi!

Beije sua esposa!

Preciso de seis ovos!

Você quer nos arruinar!

BELLE: Quero viver algo além dessa vida!

LIVRARIA: Ah! Bela!

BELLE: Olá

Trouxe o livro que peguei com você

LIVRARIA: Como assim? Já?

BELLE: Ah! Devorei em uma noite!

Tem mais alguma coisa?

LIVRARIA: Desde ontem, não, infelizmente

BELLE: Não faz diferença... hum... vou pegar... esse aqui!

LIVRARIA: Este? Mas você já leu duas vezes!

BELLE: É o meu favorito!

Gosto de romances de capa e espada...

...cheios de magia e príncipes encantados!

LIVRARIA: Bem, se gosta tanto, vou te dar de presente

BELLE: Mas, senhor?!

LIVRARIA: Insisto

BELLE: Ah, obrigada! Muito obrigada!

VILA: Com a cabeça distante, sonhando acordada

Não sabemos o que pensar dela

Ela sempre parece ausente

Ou mergulhada nos seus livros

Que mistério essa Senhorita Bela para nós

BELLE: É o mais belo dos romances

E toda essa história me encanta

Você vê

Ela encontra o Príncipe Encantado

Mas só descobre isso no capítulo três

VILA: Preciso dizer que seu nome combina com ela

Pois sua beleza é incomparável

Mas por trás de seu rosto de anjo, ela é bem estranha

De fato, ela não se parece com ninguém

Não, ela não se parece com ninguém, essa garota não se parece com ninguém

Isso é Bela!

LOBO: Uou! Você nunca erra seu alvo, Gaston!

Você é o maior caçador do mundo!

GASTON: O melhor

LOBO: Nenhum animal tem chance contra você! Ha ha!

Nem nenhuma garota!

GASTON: Nenhum, Lobo! E já escolhi essa garota deliciosa

LOBO: A filha do inventor?

GASTON: Exatamente! É ela, a escolhida que vou casar

A garota mais bonita da cidade

LOBO: Com certeza, mas...

A única bonita o suficiente e que tem a sorte de ser escolhida por mim!

LOBO: Sim, claro! Mas como você...

GASTON: No exato momento em que a vi, ingênua

Me apaixonei por ela

Ela é a única aqui que considero digna de mim

E pretendo casar com essa moça

VILA: Ela é divina, dá até arrepio

Senhor Gaston, que rapaz bonito

Meu coração dispara, quase desmaio

Só ele te dá esse frio na espinha

VILA: Olá!

GASTON: Com licença!

VILA: Tudo bem? Claro

Segure seu peixe!

Quero salsichas!

Uma fatia

De dez metros!

De Brie

GASTON: Desculpe!

Pois não

GASTON: Com licença!

VILA: O pão!

Ossos do peixe

...Estes estão secos!

...Estão verdes!

Coloque seus óculos!

BELLE: Quero viver algo além dessa vida

GASTON: Para Bela, farei um excelente marido

VILA: Com a cabeça longe, perdida no seu mundo

É uma moça estranha

É imprevisível e bizarra

Uma distância nos separa

De fato, ela não se parece com ninguém

Não, ela não se parece com ninguém

Essa garota não se parece com ninguém

Isso é Bela!

[Francês]

Ville sage, sur un petit nuage

Où les jours se tiennent immobiles

Où les gens, dès le matin bavardent, de tout et de rien

VILLAGEOIS : Bonjour

Bonjour !

Bonjour !

Bonjour !

Bonjour !

Le boulanger porte son plateau bien garni, du bon vieux pain de son fournil

Depuis qu'on est arrivé, les gens me sont étrangers

Dans les rues qui pleurent d'ennui

BOULANGER : OH ! Bonjour belle

BELLE : Bonjour monsieur !

BOULANGER : Où est-ce que tu vas ?

BELLE : Chez mon ami le libraire,

Je viens de terminer une merveilleuse histoire à propos d'un ogre du Roi, des haricots...

BOULANGER : Très intéressant

Marie ! Mes baguettes ! Et qu'ça saute !

VILLAGEOIS : La tête ailleurs et ce p'tit air audacieux

D'un chat sauvage sous une ombrelle

Elle ne parle pas notre langage

Elle est toujours dans les nuages

C'est bien vrai qu'elle est étrange, Mademoiselle Belle

Bonjour !

Bonjour !

Salue, la famille !

Bonjour !

Bonjour !

Embrasse ta femme !

Il m'faut six œufs !

Tu veux nous ruiner !

BELLE : Je veux vivre autre chose que cette vie !

LIBRAIRE : Ah ! Belle !

BELLE : Bonjour

Je rapporte le livre que je vous ai emprunté

LIBRAIRE : Comment ça ? Déjà ?

BELLE : Oh ! J'lai dévoré en une nuit !

Vous avez quelque chose d'autre ?

LIBRAIRE : Depuis hier, non, hélas

BELLE : Ca ne fait rien... hum... je prendrai... celui là !

LIBRAIRE : Celui là ? Mais tu l'as déja lu deux fois !

BELLE : C'est mon préféré !

J'aime les romans de cape et d'épées...

...plein de magie et de Princes ensorcelés !

LIBRAIRE : Et bien si tu l'aimes tellement je t'en fais cadeau

BELLE : Mais monsieur ?!

LIBRAIRE : J'insiste

BELLE : Oh Merci ! Merci infiniment !

VILLAGEOIS : La tête ailleurs avec des rêves plein les yeux

On ne sait pas quoi penser d'elle

Elle a toujours l'air absent

Ou plongée dans ses romans

Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle

BELLE : C'est le plus beau des romans

Et tout ce passage m'enchante

Tu vois

Elle rencontre le Prince Charmant

Mais elle ne l'apprend pas avant le chapitre trois

VILLAGEOIS : Il faut bien dire que son nom lui va comme un gant

Car sa beauté est sans pareil

Mais sous son visage d'ange, elle est quand même très étrange

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

Non elle ne ressemble à personne, cette fille ne ressemble à personne

C'est Belle !

LE FOU : Ouah ! Tu ne rates jamais ta cible Gaston !

T'es le plus grand chasseur du monde !

GASTON : Le meilleur

LE FOU : Aucune bête n'a la moindre chance de gagner contre toi ! Ha ha !

Aucune fille non plus !

GASTON : Aucune Le Fou ! Et j'ai jeté mon dévolu sur cette délicieuse enfant

LE FOU : La fille de l'inventeur ?

GASTON : Exactement ! C'est l’heureuse élue que je vais épouser

La plus belle fille de la ville

LE FOU : Sans doute mais...

La seule qui soit assez belle et qui a la chance d'être choisie par moi !

LE FOU : Oui bien sûr ! Mais comment est-ce que tu...

GASTON : A l'instant même où je l'ai vue, ingénue

Je suis tombé amoureux d'elle

Elle est la seule ici bas, que je trouve digne de moi

Et je compte bien épouser cette demoiselle

VILLAGEOISES : Il est divin, il est à frémir

Monsieur Gaston, quel beau garçcon

Mon cœur s'emballe, je vais défaillir

Y'a qu'lui pour vous donner le grand frisson

VILLAGEOIS : Bonjour !

GASTON : Pardon !

VILLAGEOIS : Ca va ? Mais oui

Gardez votre poisson !

J'veux des saucisses !

Une part

Dix mètres !

De Brie

GASTON : Pardon !

Et bien servie

GASTON : Vous permettez !

VILLAGEOIS : Le pain !

Les soles

...Est sec !

...Sont vertes !

Mettez vos lunettes !

BELLE : je veux vivre autre chose que cette vie

GASTON : Je ferai pour Belle un excellent mari

VILLAGEOIS : La tête ailleurs, perdue dans son univers

C'est une étrange demoiselle

Elle est fantasque et bizarre

Un fossé nous sépare

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

Non elle ne ressemble à personne

Cette fille ne ressemble à personne

C'est Belle !

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
libraire /li.bʁɛʁ/ B1	noun - livreiro
immobiles /i.mɔb.il/ B2	adjective - imóvel
chat sauvage /ʃa sa.viʒ/ B2	noun phrase - gato selvagem
ornelle /ɔ̃.bʁɛl/ B2	noun - guarda-chuva
strange /streɪnʤ/ B2	adjective - estranho
romans /ʁɔ.mɑn/ A2	noun - romances
princes /pʁɛ̃s/ A2	noun - príncipes
garçon /gɑʁ.sɔ̃/ A2	noun - garoto
chasseur /ʃɑ.sœʁ/ B2	noun - caçador
déçu /de.sy/ B2	adjective - decepcionado
doué /dwe/ B2	adjective - dotado
fantasque /fɑ̃task/ B2	adjective - fantasioso

Estruturas gramaticais chave

• Je veux vivre autre chose que cette vie !

  ➔ Presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "Je veux" significa "Eu quero", indicando um desejo.

• Elle ne parle pas notre langage.

  ➔ Forma negativa no presente.

  ➔ A frase "Elle ne parle pas" significa "Ela não fala", indicando uma falta de habilidade.

• C'est bien vrai qu'elle est étrange.

  ➔ Uso de 'c'est' para ênfase.

  ➔ A frase "C'est bien vrai" significa "É verdade", enfatizando a afirmação.

• C'est le plus beau des romans.

  ➔ Forma superlativa.

  ➔ A frase "le plus beau" significa "o mais bonito", indicando o grau mais alto.

• Il est divin, il est à frémir.

  ➔ Uso de adjetivos para descrição.

  ➔ A frase "Il est divin" significa "Ele é divino", descrevendo uma qualidade.

• Aucune bête n'a la moindre chance.

  ➔ Uso de 'aucune' para negação.

  ➔ A frase "Aucune bête" significa "Nenhuma besta", indicando uma negação total.

• C'est l'heureuse élue que je vais épouser.

  ➔ Futuro para expressar intenções.

  ➔ A frase "je vais épouser" significa "eu vou me casar", indicando uma intenção futura.