Le renouveau – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Disney

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Le jour du couronnement

O dia da coroação

C'est le jour du couronnement

É o dia da coroação

Ouvrez les volets dans le salon

Abra as janelas da sala

Laissez entrer cet air il sent si bon

Deixe entrar esse ar, ele cheira tão bem

Et mettez les petits plats dans les grands

E sirva os pratos com capricho

J'étais seule dans ces longs couloirs

Eu estava sozinha nesses corredores longos

Il n'y avait pas de bal le soir

Não havia baile naquela noite

Enfin nous entrons dans l'air du temps

Finalmente estamos na moda do momento

Les invités seront bien vivants

Os convidados estarão animados

Et tant pis si cela dérange

E tanto faz se incomoda alguém

Mais moi j'avais tellement hâte que ça change

Mas eu estava tão ansiosa por mudança

Je vais fêter ce renouveau

Vou celebrar essa novidade

Dans ma robe de satin

Com meu vestido de cetim

Je vais fêter ce renouveau

Vou celebrar essa novidade

En dansant jusqu'au matin

Dançando até o amanhecer

Enflammée, exaltée, surexcitée

Inflamada, empolgada, tão entusiasmada

Ils peuvent bien dire ce qu'ils veulent

Podem falar o que quiserem

Je vais fêter ce renouveau

Vou celebrar essa novidade

Je ne serai plus seule

Já não estarei mais sozinha

J'ai hâte d'accueillir tous les invités

Mal posso esperar para receber todos os convidados

Et si je rencontrais l'homme de ma vie

E se eu encontrasse o amor da minha vida

Ce soir je serai la plus belle

Hoje à noite serei a mais linda

Dans une tenue des plus formelles

De um vestido super elegante

Une jeune fille raffinée et pleine de grâce

Uma moça distinta e cheia de graça

Il va apparaître tout à coup

Ele aparecerá de repente

Ce bel inconu qui saura tout

Aquele belo estranho que entenderá tudo

Le chocolat m'aidera à faire face

O chocolate vai me ajudar a encarar

Puis nous parlerons toute la soirée

Depois vamos conversar a noite toda

Et je me sentirai bizarre

E eu me sentirei estranha

Car changer de vie c'est tout un art

Pois mudar de vida é uma arte

Je vais fêter ce renouveau

Vou celebrar essa novidade

Dans la magie d'une histoire

Na magia de uma história

Je vais fêter ce renouveau

Vou celebrar essa novidade

Qui me donne tellement d'espoir

Que me dá tanta esperança

Je sais que ce n'est pas raisonnable

Sei que não é racional

De rêver de romance

Sonhar com romance

Mais je vais fêter ce renouveau

Mas vou celebrar essa novidade

Je tenterai ma chance

Vou arriscar minha sorte

Cache tes pouvoirs

Esconde seus poderes

N'en parle pas

Não conte a ninguém

Fait attention le secret survivra

Cuide, o segredo vai sobreviver

Sereine

Serena

Sans peine

Sem esforço

Tu régneras

Você governará

Un seul faux pas et tout le monde saura

Um erro e todo mundo vai saber

Mais ce n'est qu'une seule journée (Mais ce n'est qu'une seule journée)

Mas é só um dia (Mas é só um dia)

La pression est si forte (La pression est si forte)

A pressão é tão forte (A pressão é tão forte)

Dites aux gardes qu'il faut ouvrir

Diga aos guardas que precisam abrir

Les portes

As portas

Les portes

As portas

Je vais fêter ce renouveau (Cache tes pouvoirs)

Vou celebrar essa novidade (Esconde seus poderes)

Qui m'apporte ce dont j'ai rêvé (n'en parle pas)

Que traz tudo que sonhei (não conte a ninguém)

Fais attention le secret survivra

Cuidado, o segredo vai sobreviver

Je veux quitter ma tour d'ivoire (sois sage)

Quero deixar minha torre de marfim (Seja prudente)

Trouver l'amour ce soir

Encontrar o amor esta noite

Pas d'états d'âme, de sentiments

Sem dúvidas ou medos

Je sens que c'est le bon moment

Sinto que é o momento certo

C'est maintenant ou jamais

É agora ou nunca

Et je vais fêter ce renouveau

E vou celebrar essa novidade

Je vais fêter ce renouveau

Vou celebrar essa novidade

Faire ce qui me plaît

Fazer o que amo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
couronnement /kuʁɔnimu/ B2	noun - coronación
air /ɛʁ/ A2	noun - ar; ambiente
invités /ɛ̃vite/ A2	noun - convidados
renouveau /ʁənuvo/ B2	noun - renovação; revival
robe /ʁɔb/ A2	noun - robe; vestido
danser /dɑ̃se/ A2	verb - dançar
magie /maʒi/ B2	noun - magia
espérance /ɛsperɑ̃s/ C1	noun - esperança
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - sorte; oportunidade
pouvoirs /puvwaʁ/ C1	noun - poderes; habilidades
savoir /savwaʁ/ B2	verb - saber
découvrir /dekuvuʁ/ B2	verb - descobrir