Histoire éternelle – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Disney

Letras e Tradução

[Português]

A História eterna

que nunca se acredita

de dois desconhecidos, que um gesto inesperado

aproxima em segredo

E de repente, pousa

sobre seus corações em festa

uma borboleta rosa

Um nada, pouca coisa

uma flor oferecida

Nada se parece, nada é igual

mas como saber

o medo voou

que nos enganamos

Canção eterna

no refrão murchado

é verdade, é estranho

ver como mudamos

sem nem pensar

Assim como as estrelas,

se apagam em segredo

a história eterna

toca com sua asa

A Bela e a Fera

A história eterna toca com sua asa, A Bela e a Fera

Vá rápido para o seu armário, Titounet

O homem da areia passou

Boa Noite

[Francês]

L' Histoire éternelle

qu'on ne croit jamais

de deux inconnus, qu'un geste imprévu

rapproche en secret

Et soudain, se pose

sur leurs coeurs en fête

un papillon rose

Un rien, pas grand chose

une fleur offerte

Rien ne se ressemble, rien n'est plus pareil

mais comment savoir

la peur envollée

que l'on s'est trompé

Chanson éternelle

au refrain fané

c'est vrai, c'est étrange

de voir comme on change

sans même y penser

Tout comme les étoiles,

s'éteignent en cachette

l'histoire éternelle

touche de son aile

La Belle Et La Bête

L'histoire éternelle touche de son aile, La Belle Et La Bête

Vas vite dans ton placard Titounet

Le marchand de sable est passé

Bonne Nuit

Estruturas gramaticais chave

• qu'on ne croit jamais

  ➔ Uso do modo subjuntivo em expressões negativas.

  ➔ A frase "qu'on ne croit jamais" significa "que nunca se acredita" e usa o modo subjuntivo para expressar dúvida.

• un geste imprévu

  ➔ Uso de um adjetivo para descrever um substantivo.

  ➔ A frase "un geste imprévu" significa "um gesto inesperado" onde "imprévu" descreve o substantivo "geste".

• un papillon rose

  ➔ Uso de um artigo com um substantivo.

  ➔ A frase "un papillon rose" significa "uma borboleta rosa" onde "un" é o artigo indefinido usado para substantivos singulares.

• Rien ne se ressemble

  ➔ Uso da negação com verbos reflexivos.

  ➔ A frase "Rien ne se ressemble" significa "Nada se parece com nada" e usa a negação com o verbo reflexivo "se ressembler".

• la peur envolée

  ➔ Uso do particípio passado como adjetivo.

  ➔ A frase "la peur envolée" significa "o medo que voou para longe" onde "envolée" é o particípio passado usado como adjetivo.

• c'est vrai, c'est étrange

  ➔ Uso de pronomes demonstrativos.

  ➔ A frase "c'est vrai, c'est étrange" significa "é verdade, é estranho" onde "c'est" é um pronome demonstrativo que se refere a uma situação.

• l'histoire éternelle

  ➔ Uso de artigos definidos com substantivos.

  ➔ A frase "l'histoire éternelle" significa "a história eterna" onde "l'" é o artigo definido usado para substantivos singulares.