C'est la fête – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Disney
• Álbum: La Belle et la Bête

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Mais qui dit dîner, dis toujours ...

Mas quem diz jantar, sempre diz...

... Musique

... Música

Musique ?

Música?

Ma chère mademoiselle

Minha querida mademoiselle

C'est avec une profonde fierté

É com um profundo orgulho

et un immense plaisir

e um imenso prazer

que nous vous invitons ce soir.

que nós a convidamos esta noite.

Détendez-vous

Relaxe

Ne pensez plus à rien

Não pense em mais nada

Prenez place

Sente-se

Et laissez la haute gastronomie français vous présenter

E deixe a alta gastronomia francesa lhe apresentar

Votre dîner

Seu jantar

C'est

É

la

a

fête,

festa,

c'est la fête

é a festa

Service garantit impec

Serviço impecável garantido

Mettez votre petite bavette, chérie,

Coloque seu pequeno babador, querida,

et nous on veille au reste

e nós cuidamos do resto

Plat du jour et hors d'oeuvre

Prato do dia e hors d'oeuvre

Ici on sert à toute heure

Aqui servimos a qualquer hora

Cuisine au beurre c'est la meilleure

Cozinha com manteiga é a melhor

et croyez moi chuis connaisseur

e acredite em mim, eu sou conhecedor

Tout le monde chante, tout le monde danse

Todo mundo canta, todo mundo dança

Oui mamzelle, ça, c'est la France

Sim, mamzelle, isso é a França

Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

Um bom jantar vale mais que um toque de trompete

Prenez donc le menu

Pegue o cardápio

et quand vous l'aurez lu

e quando você o tiver lido

On fera la fête

Nós vamos festejar

Ce sera chouette

Será legal

Ma minette

Minha gatinha

Mironton, pommes sautées,

Mironton, batatas salteadas,

Paris-Brest ou crèpes flambées

Paris-Brest ou crepes flambados

On vous prépare avec art

Nós preparamos com arte

une fête à vous couper le sifflet

uma festa de tirar o fôlego

Vous êtes seule et pas fière

Você está sozinha e não se sente bem

Mais mamzelle, laissez-vous faire

Mas mamzelle, deixe-se levar

Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime

Não há tristeza, não há deprê

quand les assiettes sont des copines

quando os pratos são amigos

J'ai la côte, pour jongler

Sou famoso por fazer malabarismos

avec mes potes chandeliers

com meus amigos castiçais

Tout ça dans la tradition des grandes maisons

Tudo isso na tradição das grandes casas

Allez levons nos verres

Vamos levantar nossos copos

et sautons la barrière

e pular a barreira

Pour les fillettes

Para as garotas

tristounettes

tristonhas

moi je connais qu'une seule recette

eu só conheço uma receita

C'est la fête,

É a festa,

c'est la fête,

é a festa,

c'est la fête ! (chuuuut)

é a festa! (shhh)

La vie est un supplice

A vida é um suplício

pour un domestique sans office

para um doméstico sem função

qui ne peut faire le bonheur

que não pode fazer a felicidade

d'âme qui vive

de alma que vive

(ça suffit)

(já chega)

Ha, le bon vieux temps des jours de labeur

Ah, o bom e velho tempo dos dias de labuta

que la vie a classé aux archives

que a vida classificou nos arquivos

10 ans de vraies galères

10 anos de verdadeiras dificuldades

ratatinées par la poussière

encolhidas pela poeira

sans jamais pouvoir montrer notre savoir faire

sem nunca poder mostrar nosso saber fazer

A déambuler autour du château

A vaguear ao redor do castelo

Badaboum, pomme d'api,

Badaboum, pomme d'api,

Youpla boum, "Thank you, my Lady !"

Youpla boum, "Thank you, my Lady!"

Un dîner aux chandelles

Um jantar à luz de velas

mais tout est prêt pour la demoiselle

mas tudo está pronto para a donzela

bombes glacées, champagne au frais

bombas geladas, champanhe gelado

Nappes empesées dans ma corbeille

Toalhas engomadas na minha cesta

Au dessert, je ferais du thé,

Na sobremesa, farei chá,

c'est ma grande spécialité

é minha grande especialidade

Pendant que les tasses jouent du torchon

Enquanto as xícaras brincam com o pano

Je ferais mes pimpons, mes petits bouillons

Eu farei meus pimpons, meus pequenos caldos

Je sifflerais comme une folle

Eu assobiarei como uma louca

J'ai une tache, oh, ça me désole

Tenho uma mancha, oh, isso me desola

L'important ce serait de donner bonne impression

O importante seria dar uma boa impressão

En route et sauve qui peut,

Em frente e salve-se quem puder,

Ça sera un sucre ou deux

Será um açúcar ou dois

ma mignonette

minha gracinha

C'est la fête (c'est la fête)

É a festa (é a festa)

C'est la fête

É a festa

C'est la fête, c'est la fête (ça suffit,)

É a festa, é a festa (já chega,)

Vos désirs et vos requêtes, (ça suffit tout le monde au lit !)

Seus desejos e seus pedidos, (já chega, todo mundo pra cama!)

Après dix ans d' faux-semblants, (Nooooon)

Após dez anos de fingimentos, (Nooooon)

Viennent égayer notre retraite !

Vêm alegrar nossa aposentadoria!

Pour combler, mettre à l'aise,

Para agradar, deixar à vontade,

On voudrait que ça vous plaise

Gostaríamos que você gostasse

Dans la lumière des chandelles

À luz das velas

Vous serez gâtée, ma tourterelle

Você será mimada, minha pombinha

Sans façons

Sem cerimônias

Sans grimaces

Sem caretas

Jusqu'à ce que

Até que

vous n'ayez grâce

você não tenha mais graça

Après dîner, on poussera l'escarpolette

Após o jantar, vamos andar de balanço

Demain vous irez mieux

Amanhã você estará melhor

Mais ce soir tout est bleu

Mas esta noite tudo é azul

On fait la fête

Nós fazemos a festa

Oui la fête

Sim, a festa

Oui la fête

Sim, a festa

On fait

Nós fazemos

la

a

fête

festa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fête /fɛt/ A1	noun - festa, celebração
dîner /dine/ A1	noun - jantar verb - jantar
musique /myzik/ A1	noun - música
plaisir /pleziʁ/ A2	noun - prazer, gosto
soir /swaʁ/ A1	noun - noite
place /plas/ A1	noun - lugar
cuisine /kɥizin/ A2	noun - cozinha
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo, todo mundo
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - canta
danse /dɑ̃s/ A1	verb - dançar
France /fʁɑ̃s/ A1	noun - França
menu /məny/ A2	noun - menu
chandelles /ʃɑ̃.dɛl/ B1	noun - velas
tradition /tʁa.di.sjɔ̃/ B1	noun - tradição
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• Mais qui dit dîner, dis toujours ... Musique

  ➔ Uso proverbial de 'dire'

  ➔ A frase "qui dit A, dit B" significa 'A implica B' ou 'onde há A, há B'. Neste caso, o jantar leva inevitavelmente à música.

• Ma chère mademoiselle, C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir que nous vous invitons ce soir.

  ➔ Frase clivada com 'c'est...que'

  ➔ A estrutura "C'est ... que" é usada para enfatizar um elemento particular na frase. Aqui, destaca *com profundo orgulho e imenso prazer* que estão convidando a pessoa.

• Service garantit impec

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ Esta é uma forma abreviada e informal de dizer "Service est garanti impeccable." O verbo 'est' é omitido para brevidade e ritmo.

• Cuisine au beurre c'est la meilleure et croyez moi chuis connaisseur

  ➔ Contração informal 'chuis' e omissão de 'ne' na negação

  ➔ 'Chuis' é uma contração muito informal de "je suis". A frase formalmente seria: "Cuisine au beurre, c'est la meilleure, et croyez-moi, je suis connaisseur." Note também que na fala informal, o 'ne' é frequentemente omitido. Na fala formal, é 'croyez-moi, je ne suis pas connaisseur.'

• Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

  ➔ Construção impessoal com 'ça'

  ➔ Usando 'ça' como sujeito para se referir a 'un bon dîner'. Embora gramaticalmente 'il' deva ser usado, 'ça' é mais comum no francês falado. 'Un bon dîner, il vaut mieux...' seria a formulação gramaticalmente correta.

• Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime quand les assiettes sont des copines

  ➔ 'Y'a' informal para 'il y a'

  ➔ "Y'a" é uma contração muito comum e informal de "il y a" (há). É típico do francês falado e não seria usado na escrita formal.

• Allez levons nos verres et sautons la barrière Pour les fillettes tristounettes moi je connais qu'une seule recette

  ➔ Imperativo em 'levons' e uso de 'que' para restrição ('ne...que')

  ➔ 'Levons' é a primeira pessoa do plural do imperativo de 'lever', significando 'levantemos'. A frase "moi je connais qu'une seule recette" significa 'eu só conheço uma receita'. O 'ne' é omitido na fala informal. A versão completa e formal é "moi je ne connais qu'une seule recette."

• La vie est un supplice pour un domestique sans office qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive

  ➔ Modo subjuntivo após uma cláusula relativa que expressa um desejo/necessidade.

  ➔ O verbo 'vive' está no modo subjuntivo, porque segue o pronome relativo 'qui' e expressa um desejo (o desejo de trazer felicidade a uma alma).