Soyez prêtes – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Disney

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

D'accord, vos pouvoirs de réflexion

Certo, seus poderes de reflexão

Volent plus bas qu'un derrière de cochon

Voam mais baixo que um traseiro de porco

Mais bêtes comme vous êtes,

Mas burros como vocês,

Faites attention

Tomem cuidado

Rebelles et lions font rébellion

Rebeldes e leões fazem rebelião

Je vois à vos yeux sans expression

Vejo nos seus olhos sem expressão

Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes

Que preciso iluminar suas lanternas

Nous parlons de roi, de succession

Falamos do rei, da sucessão

Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

Todas vocês estão envolvidas no caso

Soyez prêtes pour la chance de votre vie

Estejam prontas para a sua chance da vida

Car enfin va venir le grand jour

Pois enfim chegará o grande dia

Nos ennuis sont finis

Nossas preocupações acabaram

Nous sortons de la nuit

Saímos da noite

-Et qu'est-ce qu'on doit faire ?

-E o que devemos fazer?

-M'écouter et vous taire

-Me ouçam e fiquem quietas

Faites-moi confiance,

Confie em mim,

Votre récompense,

Sua recompensa,

Vous l'aurez quand viendra ce beau jour

Ela virá quando chegar esse dia lindo

Quand la gloire couronnera ma tête

Quando a glória coroar minha cabeça

Soyez prêtes

Estejam prontas

-Ouais, soyons prêtes !

-Sim, vamos estar prontas!

Nous sommes toutes prêtes !

Estamos todas prontas!

Pourquoi ?

Por quê?

-Pour la mort du roi !

-Pela morte do rei!

-Il est malade ?

-Ele está doente?

-Non, imbécile, nous allons le tuer

-Não, idiota, vamos matá-lo

Et Simba aussi

E Simba também

-Bonne idée, on vivra sans roi !

-Boa ideia, viveremos sem rei!

-Sans roi, sans roi, la, la, la, la, la, la !

-Sem rei, sem rei, la, la, la, la, la, la!

-Idiotes, il y aura un roi !

-Idiotas, haverá um rei!

-Oh, mais t'avais dit que...

-Oh, mas você tinha dito que...

-Je serais le roi !

-Eu seria o rei!

Suivez-moi,

Sigam-me,

Et vous n'aurez plus jamais faim !

E nunca mais terão fome!

-Ouais, youpi !

-Sim, que alegria!

Longue vie au roi !

Vida longa ao rei!

-Longue vie au roi, longue vie au roi !

-Vida longa ao rei, vida longa ao rei!

Quelle joie d'être bientôt les sujets

Que alegria ser logo os súditos

De notre nouveau roi adoré

Do nosso novo rei amado

Bien sûr, en revanche j'ose espérer

Claro, e espero

Que vous exécuterez mes ordres

Que cumprirão minhas ordens

J'assure un futur plein de captures

Garanto um futuro cheio de capturas

Puisque je suis roi des chasseurs

Pois sou o rei dos caçadores

Par contre, sans moi, je vous l'assure

Por outro lado, sem mim, garanto

Vous mourrez de faim pour la vie !

Vocês morrerão de fome pra sempre!

Soyez prêtes pour le coup le plus génial

Estejam prontas para o golpe mais genial

Soyez prêtes pour le plus beau scandale

Preparem-se para o maior escândalo

Je dis compromission

Digo, conchavo

Je dis conspiration

Digo conspiração

Je crie humiliation

Grito humilhação

Trois mots qui me feront un roi

Três palavras que me farão rei

Incontesté

Incontestável

Respecté

Respeitado

Salué

Saudado

Le seul dieu vivant

O único deus vivo

Qu'on acclame

Que aclamem

Votre roi vous invite à la fête

Seu rei convida vocês para a festa

Soyez prêtes

Estejam prontas

Notre roi nous invite à la fête

Nosso rei nos convida para a festa

Soyez prêtes

Estejam prontas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - poder, habilidade
rébellion /ʁe.bɛ.ljɔ̃/ B2	noun - rebelião, revolta
lanterne /lɑ̃.tɛʁn/ A2	noun - lanterna
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, oportunidade
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - tédio, insatisfação
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - glória, fama
roi /ʁwa/ A1	noun - rei
mort /mɔʁ/ A2	noun - morte
idée /i.de/ A1	noun - ideia
faim /fɛ̃/ A2	noun - fome
fête /fɛt/ A2	noun - festa, celebração
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiança, segurança
capture /ka.p.tyʁ/ B2	noun - captura, apreensão
humiliation /y.mi.li.a.sjɔ̃/ C1	noun - humilhação, degradação

Estruturas gramaticais chave

• Soyez prêtes pour la chance de votre vie

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Soyez prêtes" usa a forma imperativa para dar uma ordem.

• Nous sortons de la nuit

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Nous sortons" está no presente, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• Faites-moi confiance

  ➔ Pronome de objeto indireto

  ➔ A frase "Faites-moi" usa o pronome de objeto indireto "moi" para indicar a quem a ação é direcionada.

• Il est malade ?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A frase "Il est malade ?" está na forma interrogativa, usada para fazer uma pergunta.

• Je crie humiliation

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Je crie humiliation" inclui um grupo nominal "humiliation" que atua como o objeto do verbo.

• Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "Vous êtes toutes impliquées" está na voz passiva, indicando que o sujeito é afetado.

• Je serais le roi

  ➔ Modo condicional

  ➔ A frase "Je serais" usa o modo condicional para expressar uma situação hipotética.