À la file indienne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Disney

Letras e Tradução

[Português]

Na fila indiana, indiana, indiana

Todos na fila indiana

Nós estamos marchando cantando

Tee dum, tee dee, a teddle ee do tee day - Tee dum, tee dee

É fácil de pronunciar

Tee dum, tee dee

Essa é a música que gostamos

Vamos cantar tee dum, tee dee, a teddle eedle deeday

Tee dum, tee dee, a teddle ee dou dee dou

Rimos, brincamos, nos divertimos como loucos

Eu marcho, você marcha, ele marcha

e todos nós marchamos

Cantando tee dum, tee dee, a teddle ee do tee day

* Assovio *

Na fila indiana, indiana, indiana

Se na fila indiana

Nós marchamos um de cada vez

É na fila indiana, indiana, indiana

É na fila indiana

Que seguirmos os índios

Tee dum, tee dee, a teddle ee do tee day

Vamos cantar em coro

Essa música que gostamos

Tee dum, tee dee, a teddle eedle dee ay

Oh! Ei, teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

Oh! Ei, teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

[Francês]

A la file indienne,indienne,indienne

Tous à la file indienne

Nous marchons en chantant

Tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day Tee dum, tee dee

C'est facile a prononcer

Tee dum, tee dee

C'est la chanson qui nous plait

Chantons tee dum, tee dee, a teedle eedle deeday

Tee dum, tee dee, a teedle ee dou dee dou

On rit, on joue, on s'amuse comme des ptits fous

Je marche, tu marches, il marche

et tous nous marchons

En chantant tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day

*Sifflement*

A la file indienne,indienne, indienne

Si a la file indienne

Nous marchons un par un

C'est qu'à la file indienne, indienne, indienne

C' est qu'à la file indienne

Qu'nous filons les indiens

Tee dum, tee dee, a teddle ee do tee day

Chantons en choeur

Cette chanson qui nous plait

Tee dum, tee dee, a teddle eedle dee ay

Oh! Eh teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

Oh! Eh teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marchons /maʁ.ʃõ/ A2	verb - andar
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - cantar
filons /fi.lɔ̃/ B1	verb - fugimos
indienne /ɛ̃.djɛn/ B2	adjective/noun - indiano
chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/ A2	verb - cantemos
sifflement /si.fɛl.mɑ̃/ B2	noun - assobio
plait /plɛ/ A2	noun - trança
rire /ʁiʁ/ A2	verb - rir
joue /ʒu/ A2	verb - jogar
fous /fu/ B1	noun/adjective - idiotas
chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/ A2	verb - cantemos
plaire /plɛʁ/ B2	verb - agrado

Estruturas gramaticais chave

• A la file indienne,indienne,indienne

  ➔ Preposição "à" indicando maneira ou estilo

  ➔ "À" seguido por "la file indienne" especifica marchar no estilo de uma fila indiana (fila única).

• Nous marchons en chantant

  ➔ Gerúndio depois de "en" para expressar uma ação simultânea

  ➔ "en chantant" significa "enquanto cantamos". A ação de cantar acontece ao mesmo tempo que a ação de marchar.

• C'est facile a prononcer

  ➔ Adjetivo + "à" + infinitivo

  ➔ Aqui, "facile à prononcer" significa "fácil de pronunciar."

• C'est la chanson qui nous plait

  ➔ Pronome relativo "qui" atuando como sujeito

  ➔ "Qui" refere-se a "la chanson" e é o sujeito do verbo "plait."

• On rit, on joue, on s'amuse comme des ptits fous

  ➔ Verbo reflexivo "s'amuser" com "se"

  ➔ "S'amuser" requer o pronome reflexivo "se" porque o sujeito (on - nós) está realizando a ação sobre si mesmo. 'Nós nos divertimos'.

• Je marche, tu marches, il marche

  ➔ Conjugação do verbo no presente (marcher)

  ➔ Demonstra a conjugação básica do verbo regular -er "marcher" (andar) no presente para "je", "tu" e "il/elle/on".

• Qu'nous filons les indiens

  ➔ Elipse (omissão) de "est-ce que"

  ➔ Em vez de "Est-ce que nous filons les indiens?", o "Est-ce que" é omitido, criando uma sensação mais informal e coloquial. Esta é uma característica comum do francês falado.