L'amour brille sous les étoiles – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Disney, Le Roi Lion

Letras e Tradução

[Português]

É terrível, é horrível

O quê?

E eles não se importam com nada

Quem?

O amor chega e nós, pobres mendigos, somos jogados fora os dois

Oh...

Sob os diamantes das estrelas. Que universo mágico!!

Mas!!!!

Nesta atmosfera romântica

Está fedendo no ar!!

O amor brilha sob as estrelas

Com uma luz estranha

A Terra inteira em perfeita harmonia!

Viva um momento real!

Eu gostaria de dizer a ela que a amo

Mas como confessar

Meu segredo, meus problemas. Impossível! Ela ficaria muito ferida.

Que pesado segredo ele esconde?

Por trás de tanta rancor

Eu sei que ele é o rei exilado que reina em meu coração

O amor brilha sob as estrelas

Com uma luz estranha

A Terra inteira em perfeita harmonia

Vive sua mais bela história

O amor brilha sob as estrelas

Iluminando seu medo

Sua luz brilha infinitamente

uma sublime esperança

Se eles fugirem para seu sonho esta noite...

na sua dança louca

Se nosso amigo nos disser adeus...

Estaremos sozinhos no mundo...!

[Francês]

C'est terrible c'est affreux

Quoi ?

Et ils se moquent de tout

Qui ?

L'amour s'amène et nous pauvre pouilleux, ils nous jettent tout les deux

Oh...

Sous les diamants des étoiles. Quel magique univers !!

Mais !!!!

Dans cette romantique atmosphère

Ça sent mauvais dans l'air !!

L'amour brille sous les étoiles

D'une étrange lumière

La Terre entière en parfaite harmonie !

Vis un moment royal !

Je voudrais lui dire je t'aime

Mais comment lui avouer

Mon secret, mes problèmes. Impossible ! Elle serait trop blessée.

Quel lourd secret cache-t-il?

Derrière tant de rancoeur

Moi je sais qu'il est ce roi en exil qui règne dans mon coeur

L'amour brille sous les etoiles

D'une étrange lumière

La Terre entière en parfaite harmonie

Vit sa plus belle histoire

L'amour brille sous les étoiles

Illuminant leur peur

Sa lumière éclaire à l'infini

un sublime espoir

S'ils s'enfuient vers leur rêve ce soir...

dans leur folle ronde

Si notre ami nous dit au revoir...

Nous serons seuls au monde...!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
étoiles /e.twal/ A2	noun - estrelas
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - luz
secret /sə.kʁɛ/ B1	noun - segredo
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho
royal /ʁwa.jal/ B2	adjective - real
harmonie /aʁ.mɔ.ni/ B2	noun - harmonia
blessée /ble.se/ B2	adjective - ferido
sublime /sy.blim/ B2	adjective - sublime
problèmes /pʁo.blem/ B2	noun - problemas
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - momento
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - mágico
terrible /te.ʁi.bl/ A2	adjective - terrível
moquer /mɔ.ke/ B2	verb - zombar
jeter /ʒə.te/ B2	verb - lançar
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• C'est terrible c'est affreux

  ➔ Uso de 'c'est' para ênfase.

  ➔ A frase "c'est" traduz-se como "é" e é usada para expressar sentimentos fortes.

• L'amour s'amène et nous pauvre pouilleux, ils nous jettent tout les deux

  ➔ Uso de 's'amène' para indicar chegada.

  ➔ O verbo "s'amène" significa "chega" e é usado para descrever a chegada do amor.

• Mais comment lui avouer

  ➔ Uso de 'comment' para perguntar como.

  ➔ A palavra "comment" significa "como" e é usada para perguntar sobre o método de confessar sentimentos.

• Quel lourd secret cache-t-il?

  ➔ Inversão para perguntas.

  ➔ A estrutura "cache-t-il" é uma inversão usada em francês para formar uma pergunta.

• L'amour brille sous les étoiles

  ➔ Uso de 'brille' para indicar brilho.

  ➔ O verbo "brille" significa "brilha" e é usado para descrever a beleza do amor.

• La Terre entière en parfaite harmonie!

  ➔ Uso de 'en' para indicar um estado.

  ➔ A palavra "en" significa "em" e é usada para descrever o estado da Terra em harmonia.

• un sublime espoir

  ➔ Uso de 'sublime' como adjetivo.

  ➔ A palavra "sublime" descreve algo de grande beleza ou excelência.