Je voudrais déjà être roi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Disney
• Álbum: Le Roi Lion

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Quand je serai Roi, je supprimerai la tradition!

Quando eu for Rei, vou acabar com a tradição!

Pas tant que je serai là.

Enquanto eu estiver aqui.

Et bah ça y est, t'es viré!

Pois é, você está demitido!

Bien joué! Mais seul le Roi peut faire ça!

Boa jogada! Mas só o Rei pode fazer isso!

Mais c'est le futur Roi!

Mas esse é o futuro Rei!

Oui et tu dois faire tout ce que je t'ordonne!

Sim, e você deve fazer tudo que eu mandar!

Oh non non, pas encore!

Oh não, não de novo!

Avec une attitude pareille, j'ai bien peur de te voir devenir un pauvre petit Roi de pacotille!

Com uma atitude dessas, tenho medo de você virar um Rei de pacotilha!

Hum ça, ça m'étonnerai!

Hum, duvido!

C'est moi Simba

Sou eu, Simba

C'est moi le Roi

Sou eu, o Rei

Du royaume animal

Do reino animal

C'est la première fois qu'on voit un Roi avec si peu de poils!

É a primeira vez que vemos um Rei com tão pouco pelo!

Je vais faire dans la cour des grands

Vou fazer uma entrada triunfal

une entrée triomphale

na grandeza

En poussant très royalement

Com uma postura bem royal

un rugissement bestial!

E um rugido selvagem!

Majesté, tu ne te mouches pas du coude

Majestade, não se mexe à toa

Je voudrais déjà être Roooooooi!

Já quero ser Roooooooi!

Tu as encore un long chemin à faire votre Altesse

Ainda tem um longo caminho, Sua Alteza

Tu peux me croire!

Pode acreditar!

Au Roi on ne dit pas

Com o Rei não se diz…

D'ailleurs quand je dis ça, je ...

Aliás, quando digo isso, eu...

Tiens ta langue et tais-toi

Segura a língua e fica quieto

Ce que j'essaie de dire c'est ...

O que quero dizer é...

Surtout ne fais...

Principalmente, não faça...

... pas ça!

...isso!

Il faut que tu comprennes ... (Restes ici, assieds toi!!)

Você precisa entender... - (Fica aqui, senta!!)

Sans jamais dire où je vais

Sem nunca revelar aonde vou

Ce lion a une tête de mule

Esse leão tem cabeça dura

Je veux faire ce qui me plaît...!

Quero fazer o que eu gosto…!

Il est grand temps votre grandeur

Já está na hora, Sua Majestade

Qu'on parle de cœur à cœur

De falar de coração aberto

Le Roi n'a que faire des conseils

O Rei não liga pra conselhos

d'une vieille corneille!

de uma velha coruja!

Si tu confonds la monarchie

Se confunde monarquia

Avec la tyrannie

Com tirania

Vive la République

Viva a República

Adieu l'Afrique

Adeus, África

Je ferme la boutique

Vou fechar a loja

Prends garde Lion

Cuidado, Leão

Ne te trompe pas de voie

Não siga o caminho errado

Je voudrais déjà être Roooooooi!

Já quero ser Roooooooi!

Regardez bien à l'Ouest!

Olhem bem para o Oeste!

Oh! Pitié! Au secours!

Ah! Socorro! Por favor!

Regardez bien à l'Est!

Olhem bem para o Leste!

Mon pouvoir sans conteste

Meu poder, sem dúvida

Et sans frontières!

E sem fronteiras!

Pas encore!

Ainda não!

C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel

É um boato crescendo até o céu

Les animaux répandent la nouvelle

Os animais espalham a notícia

Simba sera le nouveau Roi Soleil

Simba será o novo Rei Sol

Je voudrais déjà être Roooooooi!

Já quero ser Roooooooi!

Je voudrais déjà être Roooooooi!

Já quero ser Roooooooi!

Je voudrais déjà...

Já quero...

être Roooooooi!!

ser Roooooooi!!