Je ne savais pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Disney
• Álbum: La Belle et la Bête

Letras e Tradução

[Português]

BELA: Há algo, no seu olhar

De um pouco frágil e leve, como uma esperança

Tu, meu amigo de olhos de seda

Você sorriu, mas até ontem eu não sabia

A FERA: Ela me olha, eu sinto isso bem

Como um pássaro em mim, ela pousou a mão

Eu não ouso acreditar, mas mesmo assim eu acredito

Nunca antes ela teve esse olhar

BELA: É o mais louco dos romances

E toda essa história me encanta

É verdade

Ele não tem nada de um príncipe encantado

Mas à margem do tempo, meu coração desperta em segredo

Quem diria?

É incongruente!

Quem saberia?

Oh sim, mas quem?

Quem poderia acreditar que esses dois se agradariam?

É insensato!

Esperemos para ver!

O que vai dar

Há algo que até ontem não existia

Há algo que até ontem não existia

O quê?

Há algo que até ontem não existia

O que você está dizendo, mamãe?

Shhh...

São histórias de gente grande

[Francês]

BELLE : Y'a quelque chose, dans son regard

D'un peu fragile et de léger, comme un espoir

Toi mon ami aux yeux de soie

Tu as souri mais hier encore je n'savais pas

LA BÊTE : Elle me regarde, je le sens bien

Comme un oiseau sur moi elle a posé sa main

Je n'ose y croire, pourtant j'y crois

Jamais encore elle n'avait eu ce regard là

BELLE : C'est le plus fou des romans

Et toute cette histoire m'enchante

C'est vrai

Il n'a rien d'un prince charmant

Mais en marge du temps, mon cœur s’éveille en secret

Qui l'aurait cru ?

C'est incongru !

Qui l'aurait su ?

Oh oui mais qui ?

Qui pouvait croire que ces deux là se seraient plu ?

C'est insensé !

Attendons d'voir !

C'que ça donnera

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Quoi ?

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Qu'est-ce que tu dis maman ?

Chut...

Ce sont des histoires de grandes personnes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - olhar
soucis /susi/ B2	noun - preocupações
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sorrir
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - acreditar
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - coração
plu /ply/ A2	adverb - mais
insensé /ɛ̃.sɑ̃.se/ C1	adjective - insensato
doute /dut/ B2	noun - dúvida
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - pessoas

Estruturas gramaticais chave

• Y'a quelque chose, dans son regard

  ➔ 'Há' + substantivo

  ➔ 'Y'a' é uma contração de 'Il y a', significando 'há'

• Je ne savais pas

  ➔ Passado negativo com 'ne ... pas'

  ➔ Esta estrutura expressa que algo não era conhecido ou não aconteceu no passado.

• Tu as souri

  ➔ Passado de 'ter' + particípio passado

  ➔ Essa construção é usada para formar o passado, significando 'você sorriu'.

• C'est le plus fou des romans

  ➔ Forma superlativa com 'o mais' + adjetivo

  ➔ Expressa o grau mais alto do adjetivo 'fou' (louco/absurdo).

• Qui l'aurait su ?

  ➔ Condicional perfeito 'teria' + particípio passado

  ➔ Usado para expressar situações hipotéticas ou improváveis, significando 'Quem saberia?'

• Ce sont des histoires de grandes personnes

  ➔ 'Estes' + 'são' + substantivos no plural

  ➔ 'Estes' + 'são' + substantivos no plural' indica um grupo de coisas, aqui 'histórias de pessoas grandes'.