Il vit en toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Disney
• Álbum: Le Roi Lion 2

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

...

...

(Hin wiyama)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin winamabala)

Lui

Ele

Et l’esprit de la vie,

E o espírito da vida,

t'appelle (oh oh hio)

te chama (oh oh hio)

ani ya (oh oh hio)

ani ya (oh oh hio)

Ubu khosi bo khokho

Ubu khosi bo khokho

We ndodana ye sizwe sonke

Nós, filhos da mesma nação

Vois.

Vê.

Rien n’est trop haut pour toi.

Nada é alto demais para você.

Tu vaincras si tu vois.

Você vencerá se você ver.

(oh wow wow)

(oh wow wow)

(oh oh hio)

(oh oh hio)

Tu crois.

Você acredita.

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) il vit en toi,

(hela…) - ele vive em você,

hela henabela

hela henabela

(hela…) il vit en moi,

(hela…) - ele vive em mim,

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) Partout où tu vas,

(hela…) - Em todo lugar que você vai,

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) toujours il est là !

(hela…) - ele sempre está lá!

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) Dans ta vérité,

(hela…) - Na sua verdade,

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) Dans tes pensées.

(hela…) - Nos seus pensamentos.

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) Écoute sa voix !

(hela…) - Ouça sua voz!

(hela henabela)

(hela henabela)

Il vit en toi.

Ele vive em você.

(Hin wiyama)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin winamabala)

il vit en toi.

ele vive em você.

hoow... en toi.

hoow... em você.

(oh yeah)

(oh yeah)

Il vit en toi.

Ele vive em você.

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) il vit en moi,

(hela…) - ele vive em mim,

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) Partout où tu vas,

(hela…) - Em todo lugar que você vai,

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) toujours il est là !

(hela…) - ele sempre está lá!

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) Dans ta vérité,

(hela…) - Na sua verdade,

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) Dans tes pensées.

(hela…) - Nos seus pensamentos.

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) Écoute sa voix !

(hela…) - Ouça sua voz!

Il vit en toi.

Ele vive em você.

(Hin wiyama)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin winamabala)

Il vit en toi.

Ele vive em você.

[Traduction FR : Maïckël Oulieu]

[Tradução FR : Maïckël Oulieu]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lui /lɥi/ A1	pronoun - ele
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - espírito
vie /vi/ A1	noun - vida
appeler /a.pe.le/ A2	verb - chamar
vaincre /vɛ̃kʁ/ B2	verb - vencer
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
partout /paʁ.tu/ A2	adverb - em todo lugar
toujours /tu.ʒuʁ/ A2	adverb - sempre
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - verdade
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - pensamentos
écouter /e.ku.te/ A2	verb - ouvir
voix /vwa/ A2	noun - voz
moi /mwa/ A1	pronoun - eu

Estruturas gramaticais chave

• il vit en toi

  ➔ Presente do verbo 'viver' + 'en' + pronome

  ➔ 'il' é o pronome de terceira pessoa singular que significa 'ele', e 'vit' é o presente do verbo 'viver', que significa 'vive'.

• il vit en moi

  ➔ Presente do verbo 'viver' + 'en' + pronome

  ➔ 'en' indica 'em' ou 'dentro de', e 'moi' é a forma enfática de 'eu', significando 'mim' ou 'a mim'.

• Partout où tu vas

  ➔ 'partout' (em todo lugar) + 'où' (onde) + 'tu vas' (tu vais)

  ➔ 'partout' é um advérbio que significa 'em todo lugar', e 'où' introduz a oração relativa 'onde', com 'tu vas' que significa 'tu vais'.

• toujours il est là !

  ➔ 'sempre' + 'ele está lá'

  ➔ 'toujours' é um advérbio que significa 'sempre', enfatizando a presença constante de 'ele' ('él' ou 'isso') lá.

• Écoute sa voix !

  ➔ Imperativo de 'ouvir' + 'sua' + 'voz'

  ➔ 'écoute' é a forma de imperativo de 'ouvir', usada para dar uma ordem ou convite para escutar. 'sa' é um adjetivo possessivo que significa 'seu/sua', e 'voz' significa 'voz'.