I'll Make A Man Out of You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Disney

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Let's get down to business

Vamos ao que interessa

To defeat the Huns

Para derrotar os Hunos

Did they send me daughters

Eles me mandaram filhas

When I asked for sons?

Quando eu pedi filhos?

You're the saddest bunch I ever met

Vocês são o grupo mais triste que já conheci

But you can bet before we're through

Mas pode apostar que antes de terminarmos

Mister, I'll make a man out of you

Senhor, eu vou fazer um homem de você

...

...

Tranquil as a forest

Tranquilo como uma floresta

But on fire within

Mas em chamas por dentro

Once you find your center

Uma vez que você encontra seu centro

You are sure to win

Você com certeza vai vencer

You're a spineless pale pathetic lot

Você é um bando de covardes pálidos e patéticos

And you haven't got a clue

E você não tem a menor ideia

Somehow I'll make a man out of you

De alguma forma, eu vou fazer um homem de você

...

...

I'm never gonna catch my breath

Nunca vou conseguir recuperar o fôlego

Say goodbye to those who knew me

Diga adeus a quem me conhecia

Why was I a fool in school for cutting gym?

Por que eu fui um tolo na escola por cortar educação física?

This guy's got them scared to death!

Esse cara os deixou com medo mortal!

Hope he doesn't see right through me

Espero que ele não veja através de mim

Now I really wish that I knew how to swim

Agora eu realmente gostaria de saber nadar

(Be a man)

(Seja um homem)

We must be swift as the coursing river

Devemos ser rápidos como o rio que corre

(Be a man)

(Seja um homem)

With all the force of a great typhoon

Com toda a força de um grande tufão

(Be a man)

(Seja um homem)

With all the strength of a raging fire

Com toda a força de um fogo ardente

Mysterious as the dark side of the moon

Misterioso como o lado escuro da lua

Time is racing toward us

O tempo está correndo em nossa direção

'Til the Huns arrive

Até os Hunos chegarem

Heed my every order

Atenda a cada uma das minhas ordens

And you might survive

E você pode sobreviver

You're unsuited for the rage of war

Você não está preparado para a fúria da guerra

So pack up, go home, you're through

Então arrume suas coisas, vá para casa, você está fora

How could I make a man out of you?

Como eu poderia fazer um homem de você?

(Be a man)

(Seja um homem)

We must be swift as the coursing river

Devemos ser rápidos como o rio que corre

(Be a man)

(Seja um homem)

With all the force of a great typhoon

Com toda a força de um grande tufão

(Be a man)

(Seja um homem)

With all the strength of a raging fire

Com toda a força de um fogo ardente

Mysterious as the dark side of the moon

Misterioso como o lado escuro da lua

(Be a man)

(Seja um homem)

We must be swift as the coursing river

Devemos ser rápidos como o rio que corre

(Be a man)

(Seja um homem)

With all the force of a great typhoon

Com toda a força de um grande tufão

(Be a man)

(Seja um homem)

With all the strength of a raging fire

Com toda a força de um fogo ardente

Mysterious as the dark side of the moon

Misterioso como o lado escuro da lua

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - derrotar
daughters /ˈdɔːtərz/ A1	noun - filhas
sons /sʌnz/ A1	noun - filhos
saddest /ˈsædɪst/ B1	adjective - mais triste
tranquil /ˈtræŋkwɪl/ C1	adjective - tranquilo
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - floresta
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
center /ˈsentər/ A2	noun - centro
spineless /ˈspaɪnləs/ B2	adjective - sem espinha dorsal
pale /peɪl/ B1	adjective - pálido
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - patético
breath /breθ/ A2	noun - respiração
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
swift /swɪft/ B2	adjective - rápido
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
force /fɔːrs/ B1	noun - força
typhoon /taɪˈfuːn/ B1	noun - tufão
strength /streŋθ/ B1	noun - força
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - furioso
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - misterioso
moon /muːn/ A1	noun - lua
war /wɔːr/ A2	noun - guerra