Dando y Dando – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano
• Álbum: Nata Montana

Letras e Tradução

[Português]

Não preciso de senha para me apresentar

E sem detalhes de como vai me lidar

Sem muito rolo eles sabem, não é caô

Melhor eu não falar demais

E um Backwood cheio, vai bem recheado

Mas da erva pura eu gosto mais

Já bem brisado, dois tecos rápidos

Do triplo que tinha para passar

Dando, dando, dando, dando um rolê pela cidade

No Uruz vou voando baixo, bando, bando, bando, estourando os sons

Eu sozinho conquistei, também tive que perder

Não sou tudo o que quero ser, mas Deus me guia bem

...

Já com os olhos fechados

Alucinados escutando um corridão

Os maços de dinheiro estalam, as gatas lindas

Prontinhas para a curtição

Se eu me descontrolo, se liga, é trabalho

Eu gosto de sentir a pressão

Já bem brisado, colado no rádio

São Miguel é a minha proteção

Dando, dando, dando, dando um rolê pela cidade

Em Miami voando baixo, bando, bando, estourando os sons

Eu sozinho conquistei, também tive que perder

Não sou tudo o que quero ser, mas Deus me guia bem

...

[Espanhol]

No ocupo clave pa' presentarme

Y sin detalles cómo me va a manejar

Sin mucho enredo saben, no es cuento

Mejor no voy a hablar de más

Y un Backwood lleno, va retacado

Pero del cuadre me gusta más

Ya bien ondeado, dos pericazos

Del triple que había pa' rolar

Dando, dando, dando, dando el rol por la ciudad

El Uruz voy zumbando bando, bando, bando, retumbando las rolas

Yo solito lo gané, también me tocó perder

No soy lo que quiero ser, pero Dios me guía bien

Ya con los ojos cerrados

Endiablados escuchando un corridón

Las ligas truenan, plebitas buenas

Bien listas para el partysón

Si me destrampo, nota, es trabajo

Me gusta sentir la presión

Ya bien ondeado, pegado al radio

San Miguel es mi protección

Dando, dando, dando, dando el rol por la ciudad

En Miami zumbando, bando, bando, retumbando las rolas

Yo solito lo gané, también me tocó perder

No soy lo que quiero ser, pero Dios me guía bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enredo enˈreðo B2	noun - embaraço, confusão, enredo
retacado re-ta-ka-ðo C1	adjective - abarrotado, superlotado
ondeado on-de-a-ðo C2	adjective - alucinado, alterado, sob efeito de drogas
pericazo pe-ri-ka-so C2	noun - tiro de cocaína (gíria)
rolar ro-lar B2	verb - passar, compartilhar
zumbando sum-ban-do B1	verb - zumbindo, correndo em alta velocidade
retumbando re-tum-ban-do B2	verb - retumbando, ecoando
rola ro-la B1	noun - música, som (gíria)
guía gi-a A2	verb - guiar, orientar
endiablado en-dja-bla-ðo C1	adjective - endiabrado, travesso, furioso
truenan twe-nan B2	verb - trovejar, estalar
plebita ple-βi-ta C2	noun - garota, moça (gíria regional)
destrampo des-tram-po C2	verb - perder o controle, curtir intensamente
presión pre-sjon B1	noun - pressão
protección pro-tek-sjon B1	noun - proteção