Dear Old Shiz – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shiz University Choir, Ariana Grande
• Álbum: Wicked

Letras e Tradução

Domine vocabulário formal e expressões de nostalgia irônica com este hino universitário de *Wicked*. Ideal para estudar contrastes entre aparência e realidade na linguagem, a música combina corais complexos com letras que revelam tensões sociais – perfeito para fãs de teatro musical e aprendizes de inglês criativo.

[Português]

Glinda! É verdade que você foi amiga dela?

Sim, quero dizer, eu realmente a conhecia

Quer dizer, nossos caminhos se cruzaram, na escola

Ó gloriosos corredores e paredes cobertas de vinhas

A visão mais orgulhosa que há

Quando nossas cabelos ficarem grisalhos e brancos

Ainda vamos reverenciar as lições aprendidas

Nos nossos dias na querida velha Shiz

Nossos dias na querida velha

Oh-oh-oh-oh-velha

Querida velha Shiz

...

[Inglês]

(Glinda! Is it true you were her friend?)

(Yes, I mean I did know her)

(That is, our paths did cross, at school)

O hallowed halls and vine-draped walls

The proudliest sight there is

When grey and sere our hair hath turned

We shall still revere the lessons learned

In our days at dear old Shiz

Our days at dear old

Oh-oh-oh-oh-old

Dear old Shiz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hallowed /ˈhæloʊd/ C1	adjective - sagrado
revere /rɪˈvɪər/ B2	verb - reverenciar
draped /dreɪpt/ B2	adjective / verb (past participle) - acobertado com tecido
proudliest /ˈpraʊdlijɪst/ C2	adjective (superlative of proud) - o mais orgulhoso
sere /sɪər/ C2	adjective - seco, arruinado
lessons /ˈlɛs.ənz/ A2	noun - lições
cross /krɒs/ A2	verb / noun - cruzar / cruz
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
paths /pæθs/ A2	noun - caminhos
school /skuːl/ A1	noun - escola

Estruturas gramaticais chave

• O hallowed halls and vine-draped walls

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos.

  ➔ Na frase "hallowed halls" e "vine-draped walls", os adjetivos "hallowed" e "vine-draped" fornecem qualidades específicas aos substantivos.

• When grey and sere our hair hath turned

  ➔ Uso do tempo presente perfeito.

  ➔ A frase "hath turned" indica uma ação que tem relevância no presente, mostrando o estado do cabelo.

• We shall still revere the lessons learned

  ➔ Uso do futuro simples com 'shall'.

  ➔ A frase "We shall still revere" indica uma intenção ou promessa futura em relação às lições aprendidas.

• In our days at dear old Shiz

  ➔ Uso de preposições para indicar tempo.

  ➔ A preposição "at" indica um período de tempo específico, referindo-se aos dias passados em Shiz.