Santa Tell Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Santa, tell me if you're really there

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Não me faça apaixonar de novo se ele não estiver aqui ano que vem

Santa, tell me if he really cares

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Porque eu não posso me entregar toda se ele não estiver aqui ano que vem

Feeling Christmas all around, and I'm trying to play it cool

Sentindo o Natal por todo lado, e eu estou tentando manter a calma

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

Mas é difícil me concentrar quando eu o vejo atravessando a sala

"Let It Snow" is blasting out, but I won't get in the mood

"Let It Snow" está tocando alto, mas eu não vou entrar no clima

I'm avoiding every mistletoe until I know it's

Estou evitando cada visco até eu saber que é

True love that he thinks of

Amor verdadeiro que ele sente

So next Christmas I'm not all alone, boy

Pra que no próximo Natal eu não esteja sozinha, garoto

Santa, tell me if you're really there

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Não me faça apaixonar de novo se ele não estiver aqui ano que vem

Santa, tell me if he really cares

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Porque eu não posso me entregar toda se ele não estiver aqui ano que vem

I've been down this road before, fell in love on Christmas night (ooh, babe)

Eu já trilhei esse caminho antes, me apaixonei na noite de Natal (ooh, baby)

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

Mas no dia de Ano Novo, eu acordei e ele não estava ao meu lado

Now I need someone to hold, be my fire in the cold (yeah-yeah)

Agora eu preciso de alguém para abraçar, ser meu fogo no frio (yeah-yeah)

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's

Mas é difícil saber se isso é só um caso ou se é

True love that he thinks of (so)

Amor verdadeiro que ele sente (então)

So next Christmas I'm not all alone, boy

Pra que no próximo Natal eu não esteja sozinha, garoto

Santa, tell me if you're really there

Papai Noel, me diz se você está mesmo aí

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Não me faça apaixonar de novo se ele não estiver aqui ano que vem

Santa, tell me if he really cares

Papai Noel, me diz se ele realmente se importa

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Porque eu não posso me entregar toda se ele não estiver aqui ano que vem

Oh, I wanna have him beside me, like oh, ooh-ooh

Oh, eu quero tê-lo ao meu lado, tipo oh, ooh-ooh

On the 25th, by that fireplace, oh, ooh, whoa

No dia 25, perto daquela lareira, oh, ooh, whoa

But I don't want a new broken heart

Mas eu não quero um novo coração partido

This year I've got to be smart

Este ano eu tenho que ser esperta

Oh, baby (Santa, tell me, Santa, tell me)

Oh, baby (Papai Noel, me diz, Papai Noel, me diz)

If he won't be, if he won't be here (Santa, tell me, Santa, tell me, boy)

Se ele não for, se ele não for estar aqui (Papai Noel, me diz, Papai Noel, me diz, garoto)

Oh, whoa

Oh, whoa

Santa, tell me (Santa, tell me) if you're really there ('cause I really care)

Papai Noel, me diz (Papai Noel, me diz) se você está mesmo aí (porque eu me importo de verdade)

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Não me faça apaixonar de novo se ele não estiver aqui ano que vem

Santa, tell me (tell me) if he really cares (tell me, boy)

Papai Noel, me diz (me diz) se ele realmente se importa (me diz, garoto)

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Porque eu não posso me entregar toda se ele não estiver aqui ano que vem

Santa, tell me (tell me) if you're really there (tell me, baby)

Papai Noel, me diz (me diz) se você está mesmo aí (me diz, baby)

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Não me faça apaixonar de novo se ele não estiver aqui ano que vem

(If he won't be, if he won't be here)

(Se ele não for, se ele não for estar aqui)

Santa, tell me (tell me) if he really cares (do you care?)

Papai Noel, me diz (me diz) se ele realmente se importa (você se importa?)

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Porque eu não posso me entregar toda se ele não estiver aqui ano que vem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
care /keər/ A2	noun - cuidado verb - importar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
next /nɛkst/ A2	adjective - próximo
really /ˈrɪəli/ A2	adverb - realmente
year /jɪər/ A1	noun - ano
care /keər/ A2	noun - cuidado
snow /snoʊ/ A2	noun - neve
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
fire /faɪər/ B1	noun - fogo verb - acender
cold /koʊld/ B1	adjective - frio
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar

Estruturas gramaticais chave

• if he's really there

  ➔ Frase condicional de tipo 1, indicando uma condição real no presente ou futuro

  ➔ A frase usa uma **oração condicional de tipo 1** com 'if' para falar sobre uma situação possível no presente ou futuro.

• don't make me fall in love again

  ➔ Modo imperativo com 'make' causativo + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ A estrutura 'make someone do something' é usada na forma imperativa para expressar uma ordem ou pedido.

• if he won't be here next year

  ➔ Frase condicional com futuro simples negativo, indicando que ele não estará aqui no próximo ano

  ➔ A frase usa futuro simples negativo ('won't be') dentro de uma oração condicional para discutir uma possibilidade futura hipotética.

• so next Christmas I'm not all alone

  ➔ Frase adverbial com 'so' indicando consequência ou resultado

  ➔ 'so' funciona como uma conjunção para introduzir uma consequência da declaração anterior.

• if he won't be, if he won't be here

  ➔ Repetição de orações condicionais com futuro negativo para ênfase

  ➔ A repetição da oração condicional enfatiza a incerteza ou preocupação com a situação futura.

• be smart

  ➔ Modo imperativo, dando conselho ou ordem

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dizer a alguém para agir com sabedoria ou cuidado.