Fifteen – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Fifteen” – uma balada country pop que traz vocabulário sobre escola, amizade e primeiros amores, além de expressões idiomáticas e tempos verbais que reforçam a narração de histórias. O que torna a música especial é sua narrativa íntima e emocional, perfeita para quem quer melhorar a compreensão auditiva enquanto sente a nostalgia dos quinze anos.

[Português]

(a tela faz um barulho)

(música animada)

♪ Você respira fundo e - atravessa as portas ♪

♪ É a manhã do - seu primeiro dia ♪

♪ Você cumprimenta seus amigos - que não vê há um tempo ♪

♪ Tente ficar fora do caminho de todo mundo ♪

♪ É seu primeiro ano - e você vai ficar aqui ♪

♪ Nos próximos quatro anos nesta cidade ♪

♪ Esperando que um daqueles meninos - mais velhos te pisque ♪

♪ E diga: "Você sabe que eu não te vi ♪

♪ Por aqui antes." ♪

♪ Porque quando você tem 15 ♪

♪ E alguém te diz que te ama ♪

♪ Você vai acreditar neles ♪

♪ E quando você tem 15 ♪

♪ Sentindo que não há - nada para descobrir ♪

♪ Bem, conte até 10, absorva isso ♪

♪ Esta é a vida antes de - saber quem você vai ser ♪

♪ 15 ♪

(a música animada continua)

♪ Você senta na aula ao lado - de uma ruiva chamada Abigail ♪

♪ E logo vocês se tornam melhores amigas ♪

♪ Rindo das outras garotas - que acham que são tão legais ♪

♪ Vamos sair daqui assim que pudermos ♪

♪ E então você está - no seu primeiro encontro ♪

♪ E ele tem um carro ♪

♪ E você se sente como se estivesse voando ♪

♪ E sua mãe está esperando acordada ♪

♪ E você está pensando que ele é o cara ♪

♪ E você está dançando pelo seu quarto ♪

♪ Quando a noite termina ♪

♪ Quando a noite termina ♪

♪ Porque quando você tem 15 ♪

♪ E alguém te diz que te ama ♪

♪ Você vai acreditar neles ♪

♪ Quando você tem 15 ♪

♪ E seu primeiro beijo faz - sua cabeça girar ♪

♪ Mas na sua vida você - fará coisas maiores ♪

♪ Do que namorar o garoto - do time de futebol ♪

♪ Mas eu não sabia disso aos 15 ♪

(a música animada continua)

♪ Quando tudo o que você queria era ser desejada ♪

♪ Queria poder voltar ♪

♪ E dizer a si mesma o que você sabe agora ♪

(música suave)

♪ Naquela época eu jurei que - ia me casar com ele algum dia ♪

♪ Mas percebi alguns - sonhos maiores meus ♪

♪ E Abigail deu - tudo o que tinha a um garoto ♪

♪ Que mudou de ideia ♪

♪ E nós duas choramos ♪

♪ Porque quando você tem 15 ♪

♪ E alguém te diz que te ama ♪

♪ Você vai acreditar neles ♪

♪ E quando você tem 15 ♪

♪ Não se esqueça de olhar ♪

♪ Antes de cair ♪

♪ Eu descobri que o tempo pode curar quase tudo ♪

♪ E você pode descobrir - quem você deveria ser ♪

♪ Eu não sabia quem eu deveria ser ♪

♪ Aos 15 ♪

(a música animada continua)

♪ Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá ♪

♪ Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá ♪

♪ Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá ♪

♪ Seu primeiro dia ♪

♪ Respire fundo, garota ♪

♪ Respire fundo enquanto você - atravessa as portas ♪

[Inglês]

(screen whooshes)

(upbeat music)

♪ You take a deep breath and you walk through the doors ♪

♪ It's the morning of your very first day ♪

♪ You say hi to your friends you ain't seen in a while ♪

♪ Try and stay out of everybody's way ♪

♪ It's your freshman year and you're gonna be here ♪

♪ For the next four years in this town ♪

♪ Hoping one of those senior boys will wink at you ♪

♪ And say, "You know I haven't seen ♪

♪ You around before." ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ You're gonna believe them ♪

♪ And when you're 15 ♪

♪ Feeling like there's nothing to figure out ♪

♪ Well, count to 10, take it in ♪

♪ This is life before you know who you're gonna be ♪

♪ 15 ♪

(upbeat music continues)

♪ You sit in class next to a redhead named Abigail ♪

♪ And soon enough you're best friends ♪

♪ Laughing at the other girls who think they're so cool ♪

♪ We'll be out of here as soon as we can ♪

♪ And then you're on your very first date ♪

♪ And he's got a car ♪

♪ And you're feeling like flying ♪

♪ And your mama's waiting up ♪

♪ And you're thinking he's the one ♪

♪ And you're dancing around your room ♪

♪ When the night ends ♪

♪ When the night ends ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ You're gonna believe them ♪

♪ When you're 15 ♪

♪ And your first kiss makes your head spin around ♪

♪ But in your life you'll do things greater ♪

♪ Than dating the boy on the football team ♪

♪ But I didn't know it at 15 ♪

(upbeat music continues)

♪ When all you wanted was to be wanted ♪

♪ Wish you could go back ♪

♪ And tell yourself what you know now ♪

(gentle music)

♪ Back then I swore I was gonna marry him someday ♪

♪ But I realized some bigger dreams of mine ♪

♪ And Abigail gave everything she had to a boy ♪

♪ Who changed his mind ♪

♪ And we both cried ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ You're gonna believe them ♪

♪ And when you're 15 ♪

♪ Don't forget to look ♪

♪ Before you fall ♪

♪ I've found time can heal most anything ♪

♪ And you just might find who you're supposed to be ♪

♪ I didn't know who I was supposed to be ♪

♪ At 15 ♪

(upbeat music continues)

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Your very first day ♪

♪ Take a deep breath, girl ♪

♪ Take a deep breath as you walk through the doors ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
take /teɪk/ A2	verb - pegar, levar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
doors /dɔːrz/ A2	noun - porta
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - manhã
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
year /jɪər/ A2	noun - ano
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• You take a deep breath and you walk through the doors.

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "respire fundo" indica uma ação comum que acontece regularmente.

• It's your freshman year and you're gonna be here.

  ➔ Intenção futura usando 'gonna'.

  ➔ A frase "você vai estar aqui" expressa um plano ou intenção para o futuro.

• And when you're 15, feeling like there's nothing to figure out.

  ➔ Presente contínuo para sentimentos em andamento.

  ➔ A frase "sentindo que não há nada a resolver" descreve um estado emocional atual.

• But I didn't know it at 15.

  ➔ Passado simples para ações completadas.

  ➔ A frase "eu não sabia" indica uma falta de conhecimento no passado.

• And when you're 15, don't forget to look before you fall.

  ➔ Forma imperativa para dar conselhos.

  ➔ A frase "não se esqueça de olhar" é um comando aconselhando alguém a ter cuidado.