Ghost – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Justin Bieber
• Álbum: Justice: The Complete Edition

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ A1	verb - sentir falta
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - oco
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - ponte
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memória
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - êxtase
time /taɪm/ A1	noun - tempo
youngblood /ˈjʌŋblʌd/ B2	noun - jovem
settle /ˈsetl/ B1	verb - resolver, estabelecer-se
borrowed /ˈbɒroʊd/ B1	verb - emprestado
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - seguir

Estruturas gramaticais chave

• YOUNGBLOOD THINKS THERE'S ALWAYS TOMORROW

  ➔ Presente Simples para verdades gerais/crenças

  ➔ O uso do presente simples em "thinks" indica uma crença ou perspectiva geral que os jovens costumam ter.

• I MISS YOUR TOUCH SOME NIGHTS WHEN I'M HOLLOW

  ➔ Uso de "when" para indicar tempo; Presente Simples "I'm hollow" para descrever um estado atual

  ➔ "When" introduz uma cláusula de tempo. "I'm hollow" usa o presente simples para expressar um sentimento de vazio que o falante experimenta às vezes.

• I KNOW YOU CROSSED A BRIDGE THAT I CAN'T FOLLOW

  ➔ Passado Simples "crossed" para uma ação concluída no passado; "that" como pronome relativo; "can't" + infinitivo (follow) para expressar incapacidade

  ➔ "Crossed" está no passado simples porque se refere a uma ação específica que aconteceu no passado. "That" introduz uma cláusula relativa especificando o tipo de ponte. "Can't follow" expressa a incapacidade do falante de fazer algo.

• SINCE THE LOVE THAT YOU LEFT IS ALL THAT I GET

  ➔ "Since" como conjunção de razão; cláusula relativa "that you left"; Presente Simples "I get"

  ➔ "Since" indica uma relação de causa e efeito. "That you left" é uma cláusula relativa que modifica "the love". "I get" no presente simples significa um estado atual de receber apenas o amor que foi deixado para trás.

• THAT IF I CAN'T BE CLOSE TO YOU, I'LL SETTLE FOR THE GHOST OF YOU

  ➔ Oração Condicional Tipo 1 (neste caso próximo ao condicional zero porque "I'll settle" significa 'disposto a se contentar'); "if" + presente simples, "will" + infinitivo; "settle for" um verbo frasal

  ➔ Esta frase expressa uma condição possível e seu resultado provável. "Settle for" significa aceitar algo menos que o ideal. O "will" indica uma ação futura que o falante está disposto a tomar.

• I MISS YOU MORE THAN LIFE

  ➔ Estrutura comparativa: "more than" para expressar um grau superior de algo; "life" usado como padrão de comparação.

  ➔ Esta é uma declaração hiperbólica usada para enfatizar a intensidade de sentir falta de alguém. A vida é usada como a medida final para mostrar o quão significativo é o sentimento.

• AND IF YOU CAN'T BE NEXT TO ME, YOUR MEMORY IS ECSTASY

  ➔ Oração condicional tipo 1 (semelhante à condicional zero): "if" + presente simples, presente simples; Linguagem metafórica: equiparar a memória ao "êxtase"

  ➔ Esta frase novamente usa uma estrutura condicional para apresentar uma situação hipotética e seu sentimento resultante. A memória é personificada para ser uma fonte de prazer extremo ou êxtase.