STAY – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Kid LAROI, Justin Bieber

Letras e Tradução

[Português]

(música sombria e pensativa)

(música sombria e pensativa continua)

(zumbido vago) (música premonitória, tipo drone)

(música animada e pensativa)

(música pensativa continua)

Eu faço a mesma coisa, eu te disse que nunca faria

Eu te disse que mudei, mesmo quando eu sabia que nunca conseguiria

Eu sei que não consigo encontrar ninguém tão bom quanto você

Eu preciso que você fique, preciso que você fique, ei

Eu fico bêbado, acordo, ainda estou acabado

Eu percebo o tempo que eu desperdicei aqui

Eu sinto que você não consegue sentir o que eu sinto

Eu vou estar acabado se você não puder estar aqui

Oh-whoa

Oh-whoa

Oh-whoa

Eu vou estar acabado se você não puder estar aqui

Eu faço a mesma coisa, eu te disse que nunca faria

Eu te disse que mudei, mesmo quando eu sabia que nunca conseguiria

Eu sei que não consigo encontrar ninguém tão bom quanto você

Eu preciso que você fique, preciso que você fique, ei

Eu faço a mesma coisa, eu te disse que nunca faria

Eu te disse que mudei, mesmo quando eu sabia que nunca conseguiria

Eu sei que não consigo encontrar ninguém tão bom quanto você

Eu preciso que você fique, preciso que você fique, yeah

Quando estou longe de você, eu sinto falta do seu toque, ooh-ooh

Você é a razão pela qual eu acredito no amor

Tem sido difícil para mim confiar, ooh-ooh

E eu tenho medo de que eu vá estragar tudo

Não tem como eu te deixar na mão

Porque você nunca me deixou de mãos vazias

E você sabe que eu sei que eu não consigo viver sem você

Então, baby, fica

Oh-whoa

Oh-whoa

Oh-whoa

Eu vou estar acabado se você não puder estar aqui

Eu faço a mesma coisa, eu te disse que nunca faria

Eu te disse que mudei, mesmo quando eu sabia que nunca conseguiria

Eu sei que não consigo encontrar ninguém tão bom quanto você

Eu preciso que você fique, preciso que você fique, yeah

Eu faço a mesma coisa, eu te disse que nunca faria

Eu te disse que mudei, mesmo quando eu sabia que nunca conseguiria

Eu sei que não consigo encontrar ninguém tão bom quanto você

Eu preciso que você fique, preciso que você fique, ei

Whoa-oh

Eu preciso que você fique, preciso que você fique, ei

[Inglês]

(somber pensive music)

(somber pensive music continues)

(vacuous humming) (foreboding drone-like music)

(lively pensive music)

(pensive music continues)

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ I get drunk, wake up, I'm wasted still ♪

♪ I realize the time that I wasted here ♪

♪ I feel like you can't feel the way I feel ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, yeah ♪

♪ When I'm away from you, I miss your touch, ooh-ooh ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ It's been difficult for me to trust, ooh-ooh ♪

♪ And I'm afraid that I'ma fuck it up ♪

♪ Ain't no way that I can leave you stranded ♪

♪ 'Cause you ain't never left me empty-handed ♪

♪ And you know that I know that I can't live without you ♪

♪ So, baby, stay ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, yeah ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
time /taɪm/ A1	noun - tempo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amor
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
away /əˈweɪ/ A2	adverb - longe
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
leave /liːv/ B1	verb - deixar
empty-handed /ˌempti ˈhændɪd/ B2	adjective - de mãos vazias
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - abandonado
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - perceber

Estruturas gramaticais chave

• I told you that I never would

  ➔ Passado Simples com 'would' (condicional)

  ➔ A frase usa o passado simples com o verbo modal "would" para expressar uma intenção passada que não foi seguida. "I told you that I never would" implica que o falante prometeu não fazer algo, mas o fez mesmo assim.

• even when I knew I never could

  ➔ Passado Simples com 'could' (habilidade no passado)

  ➔ Esta parte usa "could" para expressar a compreensão do falante de sua falta de capacidade de mudar. "I knew I never could" indica que o falante estava ciente de que era incapaz de mudar seu comportamento.

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ Dupla Negação (tecnicamente incorreto, mas comum na fala informal)

  ➔ A frase "can't find nobody" é uma dupla negação, o que é gramaticalmente incorreto no inglês padrão. Deveria ser "can't find anybody" ou "can find nobody". No entanto, as duplas negações são frequentemente usadas na fala informal e em alguns dialetos para enfatizar.

• I get drunk, wake up, I'm wasted still

  ➔ Presente Simples para descrever ações habituais e frases curtas e declarativas.

  ➔ Usa o presente simples para descrever uma ação recorrente ou habitual. A frase indica uma sequência de eventos que acontecem regularmente: o falante fica bêbado, acorda e ainda está intoxicado.

• I'll be fucked up if you can't be right here

  ➔ Primeira Condicional

  ➔ Esta frase usa a primeira condicional (if + presente simples, will + forma base) para expressar um resultado futuro provável se uma determinada condição for cumprida. Se a pessoa não puder estar lá, o falante estará em um estado ruim.

• When I'm away from you, I miss your touch, ooh-ooh

  ➔ Presente Simples para descrever uma verdade geral ou um sentimento ligado pela conjunção subordinada 'when'.

  ➔ Usa 'When' como uma conjunção de tempo. O falante usa o presente simples para expressar um sentimento ou estado que acontece toda vez que está longe de seu ente querido.