Mine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift

Letras e Tradução

Descubra a beleza de "Mine", de Taylor Swift, e mergulhe no vocabulário e nas expressões idiomáticas da língua inglesa! Esta canção, com sua narrativa envolvente e ritmo cativante, é perfeita para aprender sobre sentimentos, relacionamentos e a cultura pop americana. Além disso, você poderá apreciar a habilidade de Taylor Swift em contar histórias através da música.

[Português]

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Você estava na faculdade trabalhando - servindo mesas de meio período ♪

♪ Saiu de uma cidade pequena, nunca olhou pra trás ♪

♪ Eu era uma pessoa com risco de fugir - com medo de cair ♪

♪ Perguntando por que vale a pena - amar se nunca dura ♪

♪ Eu digo, "Será que é de acreditar?" ♪

♪ Enquanto estamos deitados no sofá ♪

♪ No momento em que pude ver isso ♪

♪ Sim, sim, eu consigo ver agora ♪

♪ Você se lembra, estávamos - sentados ali à beira da água? ♪

♪ Você colocou seu braço ao redor - de mim, pela primeira vez ♪

♪ Você fez de uma filha relaxada de um homem descuidado, uma rebelde cuidadosa ♪

♪ Você é a melhor coisa - que já foi minha ♪

♪ Avançando rápido, estamos - enfrentando o mundo juntos ♪

♪ E há uma gaveta com - minhas coisas na sua casa ♪

♪ Você aprende meus segredos e - descobre por que sou reservado ♪

♪ Você diz que nunca vamos - cometer os erros dos meus pais ♪

♪ Mas temos contas a pagar ♪

♪ Não temos tudo resolvido ainda ♪

♪ Quando era difícil de suportar ♪

♪ Sim, sim, foi nisso que pensei ♪

♪ Você se lembra, estávamos - sentados ali à beira da água? ♪

♪ Você colocou seu braço ao redor - de mim, pela primeira vez ♪

♪ Você fez de uma filha relaxada de um homem descuidado, uma rebelde cuidadosa ♪

♪ Você é a melhor coisa - que já foi minha ♪

♪ Você se lembra de todas as - luzes da cidade na água? ♪

♪ Você me viu começar a - acreditar, pela primeira vez ♪

♪ Você fez de uma filha relaxada de um homem descuidado, uma rebelde cuidadosa ♪

♪ Você é a melhor coisa - que já foi minha ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ E eu lembro daquela briga, às 2:30 da manhã ♪

♪ Quando tudo estava escapando - das nossas mãos ♪

♪ Corri chorando e você - me seguiu até a rua ♪

♪ Preparei-me para a despedida ♪

♪ Porque isso é tudo que eu conheci ♪

♪ Então, você me surpreendeu ♪

♪ Você disse, "Nunca te deixarei sozinha" ♪

♪ Você disse, "Lembro como - nos sentávamos à beira da água" ♪

♪ E toda vez que olho para - você, é como na primeira vez ♪

♪ Eu me apaixonei por uma filha relaxada de um homem descuidado, uma rebelde cuidadosa ♪

♪ Ela é a melhor coisa - que já foi minha ♪

♪ Aguente, faça durar ♪

♪ Aguente, nunca olhe para trás ♪

♪ Você fez de uma filha relaxada de um homem descuidado, uma rebelde cuidadosa ♪

♪ Você é a melhor coisa - que já foi minha ♪

♪ Você acredita nisso? Aguente ♪

♪ Vamos conseguir agora. Aguente ♪

♪ E eu posso ver isso ♪

♪ Eu posso ver agora ♪

[Inglês]

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ You were in college working part time waitin' tables ♪

♪ Left a small town, never looked back ♪

♪ I was a flight risk with a fear of falling ♪

♪ Wonderin' why we bother with love if it never lasts ♪

♪ I say, "Can you believe it?" ♪

♪ As we're lyin' on the couch ♪

♪ The moment I could see it ♪

♪ Yes, yes, I can see it now ♪

♪ Do you remember, we were sittin' there by the water? ♪

♪ You put your arm around me for the first time ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Flash forward and we're takin' on the world together ♪

♪ And there's a drawer of my things at your place ♪

♪ You learn my secrets and you figure out why I'm guarded ♪

♪ You say we'll never make my parents' mistakes ♪

♪ But we got bills to pay ♪

♪ We got nothing figured out ♪

♪ When it was hard to take ♪

♪ Yes, yes, this is what I thought about ♪

♪ Do you remember, we were sittin' there by the water? ♪

♪ You put your arm around me for the first time ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Do you remember all the city lights on the water? ♪

♪ You saw me start to believe for the first time ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ And I remember that fight, 2:30 A.M ♪

♪ As everything was slipping right out of our hands ♪

♪ I ran out crying and you followed me out into the street ♪

♪ Braced myself for the goodbye ♪

♪ 'Cause that's all I've ever known ♪

♪ Then you took me by surprise ♪

♪ You said, "I'll never leave you alone" ♪

♪ You said, "I remember how we felt sitting by the water ♪

♪ And every time I look at you, it's like the first time ♪

♪ I fell in love with a careless man's careful daughter ♪

♪ She is the best thing that's ever been mine" ♪

♪ Hold on, make it last ♪

♪ Hold on, never turn back ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ Do you believe it? Hold on ♪

♪ We're gonna make it now. Hold on ♪

♪ And I can see it ♪

♪ I can see it now ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - uma instituição educacional para o ensino superior
fear /fɪr/ A2	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - um líquido claro que não tem cor, sabor ou cheiro
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - uma pessoa que se opõe ou luta contra a autoridade ou o controle
careless /ˈkɛr.ləs/ B2	adjective - não dar atenção suficiente ao que se faz
best /bɛst/ A1	adjective - da mais alta qualidade, padrão ou nível
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - fazer alguém sentir choque ou espanto
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - aceitar algo como verdadeiro
fight /faɪt/ A2	noun - um confronto violento entre pessoas
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - um com o outro; em grupo
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
things /θɪŋz/ A1	noun - objetos, itens ou conceitos

Estruturas gramaticais chave

• You were in college working part time waitin' tables

  ➔ Pretérito Imperfeito (Descrevendo uma ação contínua no passado)

  ➔ A frase usa "were working" para indicar uma ação que estava em andamento em um momento específico no passado, enfatizando a natureza contínua do trabalho enquanto estava na faculdade.

• Wonderin' why we bother with love if it never lasts

  ➔ Oração Condicional (Condicional Zero Implícito)

  ➔ Isso expressa uma verdade geral. "If" está implícito: "Wondering why we bother with love *if* it never lasts". Sugere um resultado que sempre acontece quando a condição é cumprida.

• The moment I could see it

  ➔ Pretérito simples com verbo modal 'could'

  ➔ "Could" indica habilidade ou possibilidade no passado. Aqui, expressa que em um momento específico do passado, ela ganhou a habilidade de ver ou entender algo.

• You are the best thing that's ever been mine

  ➔ Adjetivo Superlativo com Pretérito Perfeito Composto em uma Oração Relativa

  ➔ "Best" é a forma superlativa, indicando o mais alto grau de bondade. "That's ever been mine" é uma oração relativa que usa o pretérito perfeito para descrever uma experiência até o momento presente.

• Flash forward and we're takin' on the world together

  ➔ Presente Contínuo (Descrevendo uma ação no presente que é vista como temporária ou como parte de um plano.)

  ➔ "We're takin' on" usa o presente contínuo para descrever algo que está acontecendo ativamente ou algo que está planejado para um futuro próximo. O "flash forward" enfatiza a mudança e estabelece o cenário para o momento presente da música. O uso do presente contínuo aqui é mais figurativo, implicando que o relacionamento está ativamente engajado na vida juntos.

• You learn my secrets and you figure out why I'm guarded

  ➔ Presente Simples (Descrevendo ações habituais ou verdades gerais)

  ➔ O presente simples é usado para descrever ações habituais. Aqui, indica que a pessoa na música constantemente aprende segredos e descobre as razões por trás da natureza cautelosa do narrador, o que implica observações e compreensão repetidas.

• You said, "I'll never leave you alone"

  ➔ Futuro Simples (Usando 'will' para uma promessa ou uma declaração de intenção)

  ➔ "I'll never leave you alone" usa "will" (contraído para "'ll") para expressar uma promessa firme. É uma declaração forte de ação futura, que indica um compromisso de estar sempre presente e apoiar.

• And every time I look at you, it's like the first time

  ➔ Presente simples com 'like' usado para comparação.

  ➔ A frase usa o presente simples para um sentimento recorrente, enfatizando sua natureza consistente. A palavra "like" é usada para comparar o sentimento atual de olhar para a pessoa com o sentimento da primeira vez.