Respuesta Sensorial – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter

Letras e Tradução

[Português]

Tudo o que eu quero é me revelar para a minha sombra

Ela costuma me trair e me boicotar de mil formas

Tudo o que eu quero é você

Eu queria ser o seu caminho

Hey, não é novidade

Eu amo os teus olhinhos e como eles me olham

Hey, eu quero te beijar

Me perder no escuro contigo pra ver o que acontece

Hey, ninguém me agrada mais

Você tem aquele algo que me faz suspirar

Hey loira, vem cá

Ontem sonhei contigo e quero tornar isso real

Acostume-se comigo

Se eu não disser hoje, vou me arrepender

Essa vai para você

Se você sente o mesmo, nunca me deixe ir

Mais uma, mais uma das tuas carícias

Que comece do zero, que me dê arrepios

Mais um, mais um dos teus beijos

Posso acabar me apaixonando, não acho que sairei ileso

Mais uma, mais uma

Mais um, mais um

Hey, não é novidade

Eu amo os teus olhinhos e como eles me olham

Hey, eu quero te beijar

Me perder no escuro contigo pra ver o que acontece

Hey, ninguém me agrada mais

Você tem aquele algo que me faz suspirar

Hey loira, vem cá

Ontem sonhei contigo e quero tornar isso real

Acostume-se comigo

Se eu não disser hoje, vou me arrepender

Essa vai para você

Se você sente o mesmo, nunca me deixe ir

[Espanhol]

Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

Suele traicionarme y boicotearme de mil formas

Todo lo que quiero es contigo

Yo quisiera ser tu camino

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

Una más, una más de tus caricias

Que empiece desde cero, me ponga la piel china

Uno más uno más de tus besos

Puede que me enamore, no creo salir ileso

Una más, una más

Uno más, uno más

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera, ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
revelármele re-be-lár-me-le B2	verbo - revelar-se a alguém
sombra sóm-bra A2	sustantivo - sombra
traicionarme trai-sio-nár-me B1	verbo - trair-me
boicotearme boi-ko-te-ár-me C1	verbo - boicotar-me
novedad no-be-dád A2	sustantivo - novidade
suspirar sus-pi-rár B2	verbo - suspirar
arrepentir a-rre-pen-tír B1	verbo - arrepender-se
caricias ca-rí-cias B1	sustantivo - carícias
ileso i-lé-so C1	adjetivo - ileso
ojitos o-jí-tos A1	sustantivo - olhinhos
acostúmbrate a-cos-túm-bra-te A2	verbo - acostuma-te
güera gué-ra B2	adjetivo/sustantivo - loira
enamorar e-na-mo-rár A2	verbo - apaixonar-se
sensorial sen-so-riál C1	adjetivo - sensorial
camino ca-mí-no A1	sustantivo - caminho

Estruturas gramaticais chave

• Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

  ➔ Verbos pronominais com pronomes enclíticos

  ➔ O pronome 'le' é anexado ao infinitivo 'revelárme' para indicar o objeto da ação.

• Yo quisiera ser tu camino

  ➔ Imperfeito do subjuntivo para cortesia ou desejo

  ➔ Usar 'quisiera' em vez de 'quiero' faz com que o desejo soe mais cortês e menos exigente.

• Me encantan tus ojitos y cómo me miran

  ➔ Sintaxe do verbo 'encantar' (similar a 'gustar')

  ➔ O verbo 'encantar' concorda com o sujeito plural 'tus ojitos'.

• Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

  ➔ Uso adverbial do artigo neutro 'lo'

  ➔ A estrutura 'lo + adjetivo' cria um substantivo abstrato, aqui referindo-se à 'escuridão'.

• Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

  ➔ Futuro perifrástico 'ir a + infinitivo'

  ➔ Esta construção expressa um futuro próximo ou uma forte intenção.

• Si tú sientes igual nunca me dejes ir

  ➔ Imperativo na forma negativa

  ➔ O imperativo negativo utiliza a forma do subjuntivo 'dejes' para expressar um pedido ou súplica.

• Que empiece desde cero, me ponga la piel china

  ➔ Subjuntivo para desejos (que + subjuntivo)

  ➔ O 'que' introduz uma oração subordinada que expressa um desejo ou comando indireto.

• Puede que me enamore, no creo salir ileso

  ➔ Expressão de probabilidade 'puede que + subjuntivo'

  ➔ A frase 'puede que' requer o uso do subjuntivo 'enamore' para indicar incerteza.