Para Ya – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter
• Álbum: Las Batallas

Letras e Tradução

[Português]

Para já, para já, para já

De agir

Só sabes fingir

Tenho que reconhecer

Que fazes muito bem

A ponto de eu já ter entendido

E tudo o que pensas vai se cumprir

E tudo o que pensas vai se cumprir

E eu seria capaz de esquecer

Para amar

O que penso de mim

Não soube reconhecer

O que me fez cair

A ponto de eu não ter entendido

E desta vez

Já não acredito em nada de ti

Ao contrário

Nada foi o que eu esperava

Pude ver

O quanto te custava

Vou deixar

Que nos leve

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Para já, para já, para já

De procurar

Não há culpados aqui

Aprendi a não ser fiel a ti

Como matas, morres

A vida é melhor sem ti

E desta vez

Já não acredito em nada de ti

Ao contrário

Nada foi o que eu esperava

Pude ver

O quanto te custava

Vou deixar

Que te leve

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

E tudo o que pensas vai se cumprir

E tudo o que pensas vai se cumprir

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh oh

[Espanhol]

Para ya, para ya, para ya

De actuar

Solo sabes fingir

Tengo que reconocer

Que lo haces muy bien

Al grado que ya entendí

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Y yo sería capaz de olvidar

Para amar

Lo que pienso de mí

No supe reconocer

Lo que me hizo caer

Al grado que no entendí

Y ésta vez

Ya no creo de ti nada

Al revés

Nada fue lo que esperaba

Pude ver

Lo mucho que te costaba

Dejaré

Que nos lleve la

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Para ya, para ya, para ya

De buscar

No hay culpables aquí

Aprendí a no serte fiel

Como matas, mueres

La vida es mejor sin ti

Y ésta vez

Ya no creo de ti nada

Al revés

Nada fue lo que esperaba

Pude ver

Lo mucho que te costaba

Dejaré

Que te lleve la

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
actuar actuar B1	verb - agir, atuar
fingir fingir B2	verb - fingir
reconocer reconocer B1	verb - reconhecer
entender entender A2	verb - entender
cumplir cumplir B1	verb - cumprir
olvidar olvidar A2	verb - esquecer
amar amar A1	verb - amar
pensar pensar A1	verb - pensar
caer caer A1	verb - cair
revés revés B2	noun - revés, retrocesso
esperar esperar A2	verb - esperar
costar costar B1	verb - custar
dejar dejar A1	verb - deixar
buscar buscar A1	verb - buscar
culpable culpable B2	adjective - culpado
aprender aprender A1	verb - aprender
matar matar A2	verb - matar
morir morir A2	verb - morrer
mejor mejor A1	adjective - melhor
vida vida A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Para ya, para ya, para ya De actuar

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Para ya' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem direta, significando 'Para já'.

• Solo sabes fingir

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ 'Solo sabes fingir' usa o presente do indicativo para descrever uma ação habitual, significando 'Você só sabe fingir'.

• Que lo haces muy bien

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ 'Que lo haces muy bien' usa o presente do subjuntivo para expressar uma opinião subjetiva, significando 'Que você faz muito bem'.

• Y todo lo que piensas se va a cumplir

  ➔ Futuro com 'ir a'

  ➔ 'Se va a cumplir' usa o futuro com 'ir a' para expressar uma ação futura, significando 'Vai se cumprir'.

• Ya no creo de ti nada

  ➔ Presente do indicativo com negação

  ➔ 'Ya no creo de ti nada' usa o presente do indicativo com negação para expressar um estado atual, significando 'Eu não acredito mais em nada que você diz'.