Respuesta Sensorial – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
revelar re-be-lar B2	verb - revelar
sombra som-bra A2	noun - sombra
traicionar trai-syo-nar B2	verb - trair
boicotear boi-ko-te-ar C1	verb - boicotar
novedad no-be-dad B1	noun - novidade
suspirar sus-pi-rar B2	verb - suspirar
arrepentir a-rre-pen-tir B2	verb - arrepender-se
caricia ka-ri-sya B1	noun - carícia
ileso i-le-so C1	adjective - ileso
acostumbrarse a-kos-tum-brar-se A2	verb - acostumar-se

Estruturas gramaticais chave

• Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

  ➔ Verbos pronominais com pronomes enclíticos

  ➔ O pronome 'le' é anexado ao infinitivo 'revelárme' para indicar que a ação é dirigida a si mesmo.

• Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

  ➔ Uso do artigo neutro 'lo' com adjetivo

  ➔ 'lo oscurito' transforma o adjetivo 'oscurito' em um conceito substantivado.

• Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

  ➔ Preposição 'con' + 'ti' (Forma especial da segunda pessoa)

  ➔ A preposição 'con' deve usar a forma especial 'ti' em vez de 'tú' ao se referir à segunda pessoa.

• Si no lo digo hoy, me voy a ir

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ 'voy a arrepentir' é usado para expressar uma ação futura próxima ou certa.

• Que empiece desde cero, me ponga la piel china

  ➔ Modo subjuntivo para desejos ou ordens

  ➔ 'empiece' e 'ponga' estão no modo subjuntivo para expressar o desejo de que uma ação ocorra.

• Si tú sientes igual nunca me dejes ir

  ➔ Oração condicional com 'Si' e presente do indicativo

  ➔ A oração 'Si' usa o presente 'sientes' para uma situação condicional real ou provável.

• Puede que me enamore

  ➔ Verbo 'poder' + 'que' + subjuntivo para possibilidade

  ➔ A estrutura 'puede que' desencadeia o subjuntivo 'enamore' para indicar incerteza ou probabilidade.

• Ayer soñé contigo

  ➔ Pretérito perfeito para ação concluída

  ➔ 'soñé' está no pretérito perfeito, indicando um evento pontual terminado no passado.