Vaquero Galáctico – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter
• Álbum: Atemahawke

Letras e Tradução

[Português]

Eu acordo na minha nave após mil anos‑luz

E ainda me faltam vários

...

Vou tomar um copo da minha urina filtrada

Bebendo, sinto‑me na proa

E vejo o espaço

...

E eu começo a pensar

Como é o grande lugar?

Você aí vai estar?

(Nunca deves desenhá‑lo)

...

Quando o meu coração

Começa a bater

Só de imaginar

(Nunca deves desenhá‑lo)

...

Muito em breve eu vou chegar

Já cansei de viajar

Quero sentir o calor

...

(Quero)

Quero afundar‑me, incluir‑me, fundir‑me

...

Vaquero galáctico chamando

(Fui flutuando numa postura fetal)

Vaquero galáctico chamando

(E navegando de forma espiritual)

Vaquero galáctico chamando

(Quanto mais, quanto mais custará chegar?)

...

(Quero)

Quero sentir o calor

...

E me transformar em vapor

...

(Quero)

Quero afundar‑me, incluir‑me, fundir‑me a ti

...

[Espanhol]

Me despierto en mi nave tras mil años luz

Y me faltan varios

Voy por un vaso de mis orines filtrados

Bebiendo me siento en la proa

Y veo al espacio

Y me pongo a pensar

¿Cómo es el gran lugar?

¿Tú ahí vas a estar?

(Nunca debes dibujarlo)

Cuando mi corazón

Comienza a palpitar

Solo de imaginar

(Nunca debes dibujarlo)

Muy pronto voy a llegar

Ya me cansé de viajar

Quiero sentir el calor

(Quiero)

Quiero hundirme, incluirme, fundirme

Vaquero galáctico llamando

(Me fui flotando en una pose fetal)

Vaquero galáctico llamando

(Y navegando de una forma espiritual)

Vaquero galáctico llamando

(¿Cuánto más, cuánto más costará llegar?)

(Quiero)

Quiero sentir el calor

Y convertirme en vapor

(Quiero)

Quiero hundirme, incluirme, fundirme a ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
despierto /desˈpjerto/ B1	verb - acordar
nave /ˈnaβe/ A2	noun - nave espacial
espacio /esˈpaθjo/ A2	noun - espaço
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
palpitar /palpiˈtaɾ/ B1	verb - palpitar
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - viajar
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - calor
hundirme /unˈdiɾme/ B1	verb - afundar
incluirme /inkluˈiɾme/ B2	verb - incluir-me
fundirme /funˈdiɾme/ B1	verb - fundir-me
vaquero /baˈkeɾo/ B1	noun - vaqueiro
galáctico /ɡaˈlakti.ko/ B2	adjective - galáctico
llamando /ʎaˈman.do/ A2	verb - chamar
flotando /floˈtan.do/ A2	verb - flutuar
pose /ˈpose/ B1	noun - pose
fetal /feˈtal/ C1	adjective - fetal
navegando /naβeˈɣan.do/ A2	verb - navegar
espiritual /espiɾiˈtwal/ B1	adjective - espiritual
costará /kos.taˈɾa/ B1	verb - custar

Estruturas gramaticais chave

• Me despierto en mi nave tras mil años luz

  ➔ Verbo reflexivo + preposição "tras" (depois)

  ➔ O verbo "me despierto" é reflexivo, indicando que o sujeito **acorda a si mesmo**. A expressão "tras mil años luz" usa a preposição "tras" com sentido de **"depois"**.

• Y me faltan varios

  ➔ Verbo "faltar" com objeto indireto (sujeito)

  ➔ Em "me faltan varios", o verbo "faltar" funciona como **"faltam"**; "me" é o objeto indireto que recebe o que está faltando.

• Voy por un vaso de mis orines filtrados

  ➔ Preposição "por" indicando meio ou trajeto

  ➔ A preposição "por" em "Voy por un vaso..." expressa **"por meio de"** ou **"através de"**, indicando o meio de deslocamento.

• Bebiendo me siento en la proa

  ➔ Gerúndio indicando ação simultânea

  ➔ O gerúndio "Bebiendo" indica uma ação **simultânea** a "me siento".

• ¿Cómo es el gran lugar?

  ➔ Pronome interrogativo "cómo" + verbo "es" (formação de pergunta)

  ➔ A palavra "¿Cómo" introduz uma **pergunta** sobre a natureza de "el gran lugar"; combinada com "es" pergunta **"Como é?"**

• Cuando mi corazón comienza a palpitar

  ➔ Oração subordinada temporal com "cuando" + presente do indicativo

  ➔ A oração "Cuando mi corazón comienza a palpitar" estabelece uma **condição temporal**; "cuando" significa **"quando"** e o verbo está no presente do indicativo.

• Muy pronto voy a llegar

  ➔ Futuro perifrástico: "ir a" + infinitivo

  ➔ A construção "voy a llegar" usa **"ir a" + infinitivo** para expressar ação futura: **"vou chegar"**.

• Ya me cansé de viajar

  ➔ Pretérito + "de" + infinitivo (conclusão de ação)

  ➔ Em "me cansé de viajar", o pretérito "cansé" + "de" + infinitivo indica **que o falante cansou de viajar**.

• Quiero hundirme, incluirme, fundirme a ti

  ➔ Infinitivos reflexivos com clíticos anexados

  ➔ Os infinitivos "hundirme", "incluirme", "fundirme" contêm o pronome reflexivo **"me"**, indicando **"afundar-me"**, **"incluir-me"**, **"fundir-me"**.