Xoloitzcuintle chicloso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter
• Álbum: Atemahawke

Letras e Tradução

[Português]

Um Xoloitzcuintle que tinha a faculdade de se tornar invisível

Me convidou para tomar uma xícara de chocolate

Quando terminou a sopa de sapoti que preparei para ele

O canino não percebeu que estava entorpecido

E, confiantes, o cachorro me ajudou a cumprir minha grande missão

Finalmente, esse vira-lata cuspiu seu maior segredo

Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja jacarandoso (E muito jacarandoso)

Jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jocoso (E muito jocoso)

Wi, wi, wi, eu o perdi!

Ai!, O que aconteceu?

Diga-me onde estou

Quem ou quando sou? Que ressaca deu

Ai!, O que aconteceu?

Diga-me onde estou

Humanos afinal, que ingênuo fui

Ja ay, ja ay, ja ay

Ja ay, ja ay, ja ay

E pensando bem

Neste povo só cabe um cara

Que na pista se mexe tão legal quanto este rei

(Escute-me) E não quero estragar a festa

Mas parei de me exibir

De repente, esse cachorro não me cai bem

(Você vai se arrepender de perder algo tão grudento, tão jocoso, tão faíscante, tão saboroso, tão engraçado como eu)

Esse pobre cão acha que o admiro

Mas por quarenta reais

Eu o entrego ao taqueiro

Wi, wi, wi, eu o perdi!

Ai! O que aconteceu?

Diga-me onde estou

Quem ou quando sou? Que ressaca deu

Ai! O que aconteceu?

Diga-me onde estou

Humanos afinal, que ingênuo fui

Ja ay, ja ay, ja ay

Só cabe um cara

Cara, cara, cara, cara, cara, cara

Cara, cara, cara, cara, cara, cara

Cara, cara, cara, cara, cara, cara

Ja ay, ja ay, ja ay

Só cabe um cara

Cara, cara, cara, cara, cara, cara, cara, cara

Cara, cara, cara, cara, cara, cara, cara, cara

Cara, cara, cara, cara, cara, cara, cara, cara

...

[Espanhol]

Un Xoloitzcuintle que tenia la facultad de hacerse invisible

Me invito a tomar una taza de chocolate

Cuando se termino la sopa de zapote que le prepare

No se dio cuenta el canino que lo entoloache

Y entrados en confianza el perro me ayudo a cumplir mi gran mision

Finalmente este chucho escupio su secreto mayor

Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja jacarandoro (Jacarandoso)

Jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jocoso (Y muy jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdi!

¡Ay!, ¿Que paso?

Dime donde estoy

¿Quien o cuando soy? Que resaca dio

¡Ay!, ¿Que paso?

Dime donde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja ay. ja ay, ja ay

Ja ay, ja ay, ja ay

Y pensandolo bien

En este pueblo solamente cabe un wey

Que en la pista se mueva tan chido como este rey

(Escuchame) Y no quiero arruinar la fiesta

Pero me dejo de apantallar

De repente este perro faldero no me cae bien

(Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso, tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso, tan chistoso como yo)

Este pobre can cree que lo admiro

Pero por cuarenta pesos

Yo lo entrego al taquero

¡Wi, wi, wi, lo perdi!

¡Ay! ¿Que paso?

Dime donde estoy

¿Quien o cuando soy?, que resaca dio

¿Ay! ¿Que paso?

Dime donde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja ay, ja ay. ja ay

Solamente cabe un Guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey. guey, guey, guey

Ja ay, ja ay, ja ay

Solamente cabe un guey

Guey, guey, guey, guey, guey. guey, guey. guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle C2	noun - raça mexicana de cão sem pelos
invisible invisible B1	adjective - que não pode ser visto
chocolate chocolate A1	noun - chocolate
zapote zapote B2	noun - fruta tropical sapoti
canino canino B2	adjective - relativo a cães
confianza confianza B1	noun - confiança
misión misión B1	noun - missão
chucho chucho B2	noun - cachorro (gíria)
secreto secreto A2	noun - segredo
jocoso jocoso B2	adjective - jocoso, engraçado
perder perder A1	verb - perder
resaca resaca B1	noun - ressaca
ingenuo ingenuo B2	adjective - ingênuo, ingênuo
chido chido B2	adjective - legal, bacana
apantallar apantallar C1	verb - pirar, enlouquecer (gíria mexicana)
faldero faldero B2	noun - cão de colo, seguidor servil
chicloso chicloso B2	adjective - mastigável, elástico
chisposo chisposo B2	adjective - espumante, engraçado
sabroso sabroso B1	adjective - saboroso, gostoso
guey guey B2	noun - cara, mano (gíria mexicana)

Estruturas gramaticais chave

• Un Xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

  ➔ Orações relativas com *que* + verbo no imperfeito para descrever uma característica.

  ➔ O verbo **"tenía"** forma uma oração relativa que indica o que o Xoloitzcuintle possuía.

• Me invitó a tomar una taza de chocolate

  ➔ Pretérito com pronome de objeto indireto + infinitivo para indicar um convite no passado.

  ➔ O verbo **"invitó"** está no pretérito, seguido do pronome de objeto indireto **"Me"** e do infinitivo **"tomar"**.

• Cuando se terminó la sopa de zapote que le preparé

  ➔ Orações temporais com *cuando* + pretérito, seguidas de oração relativa.

  ➔ A palavra **"terminó"** está no pretérito e indica o momento em que a sopa acabou.

• No se dio cuenta el canino que lo entoloache

  ➔ Verbo reflexivo negativo *dar-se conta* + oração relativa introduzida por *que*.

  ➔ A frase **"dio cuenta"** está negada por **"No"**, significando “não percebeu”.

• Y entrados en confianza el perro me ayudó a cumplir mi gran misión

  ➔ Particípio passado usado adverbialmente (*entrados em confiança*) e *ajudar a* + infinitivo.

  ➔ O particípio **"entrados"** funciona como “uma vez que entramos” e prepara a frase principal.

• ¡Wi, wi, wi, lo perdí!

  ➔ Pronome de objeto direto *lo* antecedendo o verbo no pretérito.

  ➔ O pronome **"lo"** refere‑se ao “algo que foi perdido” e vem antes de **"perdí"**.

• ¿Qué pasó? Dime dónde estoy

  ➔ Pergunta em pretérito (*qué pasó*) e imperativo + pronome interrogativo (*dime dónde*).

  ➔ O verbo **"pasó"** está no pretérito, formando “O que aconteceu?”, e **"dime"** é imperativo que significa “diz‑me”.

• Este pobre can cree que lo admiro

  ➔ *Creer que* + indicativo para expressar crença; pronome de objeto indireto *lo* antes do verbo *admiro*.

  ➔ A oração **"cree que lo admiro"** usa **"cree"** (acredita) com o indicativo **"admiro"**, e **"lo"** refere‑se ao “cão”.