Daphne – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter

Letras e Tradução

[Português]

tão azul

e violentamente acalmado

Eu me afoguei

mas ainda assim me sinto tão bem

e de algum jeito...

não sei por que

eu amo estar aqui embaixo

(EHH)

o sol nasce

e embora esteja afogado, vejo o brilho

(EHH)

eu já parti

mas continuo no fundo

tão azul

e violentamente acalmado

Eu me afoguei

mas ainda assim me sinto tão bem

e de algum jeito...

não sei por que

eu amo estar aqui embaixo

(EHH)

o sol nasce

e embora esteja afogado, vejo o brilho

(EHH)

eu já parti

mas continuo no fundo

Eu pensei que você soubesse

mas você não me conhece...

(EHH)

o sol nasce

e embora esteja afogado, vejo o brilho

(EHH)

eu já parti

mas continuo no fundo

Eu pensei que você soubesse

mas você não me conhece...

[Espanhol]

so blue

and violently calmed

I drowned

but yet i feel so fine

and some how.....

don´t know why

i love it down here

(EHH)

sale el sol

y aunque ahogado veo el resplandor

(EHH)

ya me fui

mas sigo en el fondo

so blue

and violently calmed

I drowned

but yet i feel so fine

and some how.....

don´t know why

i love it down here

(EHH)

sale el sol

y aunque ahogado veo el resplandor

(EHH)

ya me fui

mas sigo en el fondo

I thought you did

but you don´t know me.....

(EHH)

sale el sol

y aunque ahogado veo el resplandor

(EHH)

ya me fui

mas sigo en el fondo

I thought you did

but you don´t know me.....

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
azul aˈsul A1	adjective - azul
violentamente vijaˈlente de B2	adverb - violentamente
calmar kalˈmar B1	verb - acalmar
ahogado aˈɣaðo B1	adjective - afogado
sol sol A1	noun - sol
resplandor resplanˈðor C1	noun - resplendor
fondo ˈfondo A2	noun - fundo
salir saˈliɾ A2	verb - sair
seguir seˈɣir A2	verb - seguir
ver beɾ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• I drowned

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ Usado para descrever uma ação concluída no passado.

• yet i feel so fine

  ➔ Conjunção adversativa

  ➔ "Yet" é usado aqui para introduzir uma ideia ou sentimento de contraste.

• don´t know why

  ➔ Elipse (omissão do sujeito)

  ➔ O sujeito "I" é omitido, o que é comum na fala informal ou em letras de música.

• sale el sol

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ Descreve um fenômeno natural recorrente ou estado atual.

• aunque ahogado veo

  ➔ Oração concessiva

  ➔ "Aunque" introduz um contraste; apesar de estar afogado, vejo.

• ya me fui

  ➔ Verbo reflexivo no passado

  ➔ "Irse" (ir embora) usado de forma reflexiva para enfatizar a partida do sujeito.

• mas sigo en el fondo

  ➔ Verbo 'seguir' + gerúndio (Continuidade)

  ➔ Indica uma ação ou estado que continua acontecendo.

• I thought you did

  ➔ Verbo auxiliar de substituição

  ➔ "Did" substitui um verbo mencionado anteriormente para evitar repetição.