Respuesta sensorial – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter

Letras e Tradução

[Português]

Tudo o que eu quero é revelar à minha sombra

Ela costuma me trair e me boicotar de mil maneiras

Tudo o que eu quero é estar contigo

Eu gostaria de ser o teu caminho

Ei, isso não é novidade

Adoro os teus olhinhos e como eles me olham

Ei, eu quero te beijar

Perder‑me no escurozinho contigo para ver o que acontece

Ei, ninguém me agrada mais

Você tem algo que me faz suspirar

Ei, loira, vem cá

Ontem sonhei contigo e quero tornar isso real

Acostuma‑te a mim

Se eu não disser isso hoje, vou me arrepender

Esta é para ti

Se você sente o mesmo, nunca me deixe ir

Mais uma, mais uma de tuas carícias

Que comece do zero, me deixe com a pele chinesa

Um a mais, um a mais dos teus beijos

Pode ser que eu me apaixone, não acho que saia ileso

Mais uma, mais uma

Um a mais, um a mais

Ei, isso não é novidade

Adoro os teus olhinhos e como eles me olham

Ei, eu quero te beijar

Perder‑me no escurozinho contigo para ver o que acontece

Ei, ninguém me agrada mais

Você tem algo que me faz suspirar

Ei, loira, vem cá

Ontem sonhei contigo e quero tornar isso real

Acostuma‑te a mim

Se eu não disser isso hoje, vou me arrepender

Esta é para ti

Se você sente o mesmo, nunca me deixe ir

[Espanhol]

Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

Suele traicionarme y boicotearme de mil formas

Todo lo que quiero es contigo

Yo quisiera ser tu camino

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

Una más, una más de tus caricias

Que empiece desde cero, me ponga la piel china

Uno más uno más de tus besos

Puede que me enamore, no creo salir ileso

Una más, una más

Uno más, uno más

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera, ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer querer A1	verb - querer, amar
revelar revelar B1	verb - revelar, divulgar
sombra sombra A1	noun - sombra
traicionar traicionar B2	verb - trair
boicotear boicotear C1	verb - boicotar
forma forma A1	noun - forma
camino camino A1	noun - caminho
novedad novedad B1	noun - novidade
ojitos ojitos A1	noun - olhinhos
mirar mirar A1	verb - olhar
besar besar A1	verb - beijar
perder perder A1	verb - perder
oscuro oscuro A2	adjective - escuro
pasar pasar A1	verb - passar
suspirar suspirar B2	verb - suspirar
real real A1	adjective - real
acostumbrar acostumbrar B2	verb - acostumar
arrepentir arrepentir B2	verb - arrepender
caricia caricia B2	noun - carícia
enamorar enamorar B1	verb - encantar, enamorar

Estruturas gramaticais chave

• Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

  ➔ Oração relativa com "lo que" / Infinitivo com pronomes enclíticos

  ➔ A expressão ""lo que"" introduz uma oração relativa que funciona como objeto direto de "quiero". O verbo ""revelármele"" é um infinitivo com os pronomes de objeto indireto "le" e de objeto direto "me" anexados.

• Suele traicionarme y boicotearme de mil formas

  ➔ Construção verbo + infinitivo (suele + infinitivo)

  ➔ ""Suele"" (costuma) é seguido pelos infinitivos ""traicionarme"" e ""boicotearme"", nos quais o pronome "me" está anexado ao verbo.

• Yo quisiera ser tu camino

  ➔ Modo condicional com infinitivo (quisiera + infinitivo)

  ➔ ""Quisiera"" é o pretérito imperfeito do subjuntivo usado como condicional educado, significando “eu gostaria”. É seguido do infinitivo ""ser"".

• Me encantan tus ojitos y cómo me miran

  ➔ Verbo "encantar" com pronome de objeto indireto; oração relativa com "cómo"

  ➔ O pronome de objeto indireto ""Me"" é exigido pelo verbo "encantar" (gostar, agradar). A cláusula ""cómo me miran"" é uma oração relativa introduzida por "cómo", que significa "como".

• Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

  ➔ Infinitivo usado como substantivo; expressão "a ver" (ver, observar)

  ➔ ""Perderme"" é um infinitivo que funciona como substantivo (o ato de se perder). A expressão ""a ver"" significa literalmente “para ver” e é usada coloquialmente como “vamos ver”.

• Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

  ➔ Construção perifrástica de futuro "voy a + infinitivo"

  ➔ ""Voy a"" + infinitivo ("arrepentir") expressa uma intenção para o futuro próximo: “vou me arrepender”.

• Si tú sientes igual nunca me dejes ir

  ➔ Presente do subjuntivo em oração de proibição negativa (dejes)

  ➔ ""Dejes"" está no presente do subjuntivo, usado depois do advérbio negativo "nunca" para expressar proibição: “nunca me deixes ir”.

• Esta va para ti

  ➔ Pronome demonstrativo como sujeito; presente do indicativo

  ➔ ""Esta"" é um pronome demonstrativo feminino usado como sujeito. O verbo ""va"" está no presente do indicativo, significando “vai”.