América – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter

Letras e Tradução

[Português]

Visão do beija-flor

América

Tornou-se a sua terra

Tarde demais descobri

Que a América

Nem sempre esteve em guerra

Vizinho de um país

América

Que sempre esteve em guerra

Já patenteou o milho

América

Já se apropriou da terra

Você nunca quis dar explicações

À sua traição e suas contradições

...

Louco

Relaxe um pouco

Baixe já

A sua rigidez

Aqui

Eu, sempre fiel

Pronto

Para o que o rei disser

Você nunca quis dar explicações (você nunca quis dar explicações)

À sua pressão e suas contradições (à sua pressão e suas contradições)

Você nunca quis dar explicações (você nunca quis dar explicações)

À sua pressão e suas contradições (à sua pressão e suas contradições)

...

Visão do beija-flor

América

Tornou-se a sua terra

Vizinho de um país

América

Que sempre esteve em guerra

...

[Espanhol]

Visión del colibrí

América

Se convirtió en su tierra

Muy tarde descubrí

Que América

No siempre ha estado en guerra

Vecino de un país

América

Que siempre ha estado en guerra

Ya patentó el maíz

América

Ya se apropió la tierra

Nunca has querido dar explicaciones

A tu traición y tus contradicciones

Loco

Relájate un poco

Baja ya

Tu rigidez

Acá

Yo, siempre fiel

Listo

A lo que diga el rey

Nunca has querido dar explicaciones (nunca has querido dar explicaciones)

A tu presión y tus contradicciones (a tu presión y tus contradicciones)

Nunca has querido dar explicaciones (nunca has querido dar explicaciones)

A tu presión y tus contradicciones (a tu presión y tus contradicciones)

Visión del colibrí

América

Se convirtió en su tierra

Vecino de un país

América

Que siempre ha estado en guerra

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
visión biˈsjon B1	noun - Visão
colibrí koliˈβɾi C2	noun - Beija-flor
tierra ˈtjera A1	noun - Terra
guerra ˈɡera A2	noun - Guerra
vecino beˈθino A1	noun - Vizinho
patentó paˈtenˈto C1	verb - Patenteou
apropió aˈpɾopjo B2	verb - Apropriou
explicaciones eksplikaˈθjones A2	noun - Explicações
traición tɾaiˈθjon B2	noun - Traição
contradicciones kontɾaðikˈθjones B2	noun - Contradições
loco ˈloko A1	adjective - Louco
relájate reˈlaxate A2	verb - Relaxe
rigidez rixiˈðeθ C1	noun - Rigidez
fiel fjel B1	adjective - Fiel
presión pɾeˈsjon B1	noun - Pressão

Estruturas gramaticais chave

• Se convirtió en su tierra

  ➔ Verbo reflexivo (voz passiva)

  ➔ O "se" indica uma mudança de estado: transformar-se ou tornar-se.

• No siempre ha estado en guerra

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A estrutura "ha estado" expressa uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Ya patentó el maíz

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "patentó" está no pretérito perfeito, usado para uma ação concluída no passado.

• Nunca has querido dar

  ➔ Advérbio de negação + Pretérito perfeito

  ➔ A combinação de "nunca" com o pretérito perfeito enfatiza a falta de ação até o presente.

• Baja ya tu rigidez

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "baja" está no imperativo para "tú", expressando uma ordem direta.

• A lo que diga el rey

  ➔ Modo subjuntivo (Presente)

  ➔ O verbo "diga" está no subjuntivo porque se refere a uma ação hipotética ou futura do rei.

• Que siempre ha estado en guerra

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'que'

  ➔ "Que" funciona como um pronome relativo que liga o substantivo 'país' à sua descrição.

• Se convirtió en su tierra

  ➔ Verbo preposicionado

  ➔ A construção "convertirse en" é fixa e denota uma mudança completa de natureza.