Mamita Santa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter

Letras e Tradução

[Português]

Minha mãezinha boa

São tantas as suas cores

Preciosas as suas montanhas

E todos os seus sabores

Minha mãezinha santa

Conte-me os seus amores

Aí vem a esperança

Está em seus corações

Uma luz entrou pela minha janela, e

Sem abrir os olhos, vi a sua aura

Doce sensação me pôs a dançar

Tudo ao meu redor, brilhava

...

Minha mãezinha boa

Eu sei que você sabia

Que ninguém resiste

Às nossas melodias

Uma luz entrou pela minha janela, e

Sem abrir os olhos, vi a sua aura

...

Doce sensação me pôs a dançar

Tudo ao meu redor, brilhava

...

Você, mãezinha linda

Não mudarei algum dia

Enquanto estiver ao seu lado

Celebrarei a vida

...

[Espanhol]

Mi madrecita buena

Son tantos tus colores

Preciosas tus montañas

Y todos tus sabores

Mi madrecita santa

Cuéntame tus amores

Ahí viene la esperanza

Está en sus corazones

Una luz entró por mi ventana, y

Sin abrir los ojos, vi su aura

Dulce sensación me puso a bailar

Todo alrededor de mí, brillaba

Mi madrecita buena

Yo sé que tú sabías

Que nadie se resiste

A nuestras melodías

Una luz entró por mi ventana, y

Sin abrir los ojos, vi su aura

Dulce sensación me puso a bailar

Todo alrededor de mí, brillaba

Tú, madrеcita linda

No cambiaré algún día

Mientras siga a tu lado

Celebraré la vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
madrecita ma.ðre.ˈsi.ta A1	noun - mamãe (diminutivo carinhoso)
colores ko.ˈlo.ɾes A1	noun - cores
montañas mon.ˈta.ɲas A1	noun - montanhas
sabores sa.ˈbo.ɾes A1	noun - sabores
preciosas pɾe.ˈθjo.sas A2	adjective - preciosas
cuéntame ˈkwen.ta.me A2	verb - conta-me
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - esperança
corazones ko.ɾa.ˈso.nes A1	noun - corações
luz lus A1	noun - luz
aura ˈau.ɾa B1	noun - aura
dulce ˈdul.θe A1	adjective - doce
bailar bai.ˈlar A1	verb - dançar
brillaba bɾi.ˈʎa.ba A2	verb - brilhava
melodías me.lo.ˈði.as A2	noun - melodias
celebraré θe.le.βɾa.ˈɾe A2	verb - celebrarei

Estruturas gramaticais chave

• Mi madrecita buena

  ➔ Adjetivo posposto

  ➔ O adjetivo "buena" vem depois do substantivo "madrecita", exemplificando um adjetivo posposto.

• Son tantos tus colores

  ➔ Inversão sujeito‑verbo com adjetivo de quantidade

  ➔ O verbo "Son" vem antes do sujeito "tus colores", formando inversão; "tantos" é um adjetivo de quantidade.

• Cuéntame tus amores

  ➔ Imperativo com pronome enclítico

  ➔ O verbo "Cuéntame" está no imperativo; o pronome enclítico "me" está colado ao verbo.

• Ahí viene la esperanza

  ➔ Advérbio demonstrativo com ordem verbo‑sujeito

  ➔ O advérbio "Ahí" (ali) fica antes do verbo "viene" e precede o sujeito "la esperanza".

• Una luz entró por mi ventana

  ➔ Pretérito perfeito simples de "entrar"

  ➔ O verbo "entró" está no pretérito, indicando uma ação concluída: "uma luz entrou".

• Sin abrir los ojos, vi su aura

  ➔ Frase gerúndia de causa com "sem + infinitivo"

  ➔ A expressão "Sin abrir los ojos" usa "sin" + infinitivo para indicar causa antes de "vi su aura".

• Dulce sensación me puso a bailar

  ➔ Construção causativa com "pôr" + "a" + infinitivo

  ➔ O verbo "puso" + "a" + infinitivo "bailar" forma uma construção causativa: "me fez dançar".

• Todo alrededor de mí, brillaba

  ➔ Pretérito imperfeito para descrição de fundo

  ➔ O verbo "brillaba" está no pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua de fundo: "estava brilhando".

• Mientras siga a tu lado

  ➔ Presente de subjuntivo em oração temporal introduzida por "mientras"

  ➔ O verbo "siga" está no presente do subjuntivo, exigido após a conjunção "mientras" quando a ação é futura ou incerta.