El Ego de un Fantasma – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter

Letras e Tradução

[Português]

Um objeto transparente

Com biotecnologia

Contamino o meu sangue

O ego de um fantasma

Crio esta guerra fria

Um vírus silencioso

Não vai explodir, foi um pesadelo

O efeito do Tafil, não vai explodir

Não há volta atrás, seres distantes

Aprendemos a sofrer, e a caminhar

Não quis olhar para trás para te ver

Sangrando e com feridas

Já não pude evitar

Muito além da fantasia

E com a alma partida

O dia estava terminando

Não vai explodir, foi um pesadelo

O efeito do Tafil

Não vai explodir

Todos os astros se alinharam contra mim

Não há volta atrás, seres distantes

Aprendemos a sofrer

E a caminhar

E a caminhar

E a caminhar

E a caminhar

[Espanhol]

Un objeto transparente

Con Biotecnología

Contamino mi sangre

El Ego de un fantasma

Creo esta guerra fria

Un virus silencioso

No va a estallar, fue una pesadilla

El efecto del Tafil, no va a estallar

No hay vuelta atras, seres lejanos

Aprendimos a sufrir, y a caminar

No quise voltear a verte

Sangrada y con heridas

Ya no pude evitarlo

Super a la fantasia

Y con el alma rota

Se terminaba el día

No va a estallar, fue una pesadilla

El efecto del Tafil

No va a estallar

Todos los astros, se alinearon contra mí

No hau vuelta atras, seres lejanos

Aprendimos a sufrir

Y a caminar

Y a caminar

Y a caminar

Y a caminar

Estruturas gramaticais chave

• Contamino mi sangre

  ➔ Presente do Indicativo (Primeira pessoa do singular)

  ➔ O verbo "contamino" é a forma conjugada de "contaminar", expressando uma ação que ocorre no presente.

• Creo esta guerra fria

  ➔ Verbo transitivo com objeto direto

  ➔ "Creo" (Eu crio) toma "esta guerra fria" como objeto direto para completar a ação.

• No va a estallar

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ A construção "va a estallar" denota uma ação que vai acontecer ou, neste caso negativo, que não acontecerá.

• Fue una pesadilla

  ➔ Pretérito Perfeito (Ser)

  ➔ "Fue" indica uma ação completada no passado, descrevendo a natureza do evento.

• Aprendimos a sufrir

  ➔ Pretérito Perfeito (Primeira pessoa do plural)

  ➔ "Aprendimos" descreve um momento específico no passado em que o aprendizado coletivo ocorreu.

• No quise voltear a verte

  ➔ Pretérito com significado volitivo

  ➔ "Quise" (de querer) no pretérito muitas vezes implica recusa ou uma escolha deliberada no passado.

• Todos los astros se alinearon

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito

  ➔ "Se alinearon" usa o pronome reflexivo "se" para indicar a ação do sujeito sobre si mesmo.

• Ya no pude evitarlo

  ➔ Pronome de objeto direto (Lo)

  ➔ "Lo" substitui o substantivo ou situação que está sendo evitada, agindo como objeto direto.