Xoloitzcuintle Chicloso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter
• Álbum: Atemahawke

Letras e Tradução

[Português]

Um xoloitzcuintle que tinha a habilidade de ficar invisível

Me convidou para tomar uma xícara de chocolate.

Quando acabou a sopa de zapote que preparei para ele

O cachorro não percebeu que o entoloachei

E, já confiantes, o cão me ajudou a cumprir minha grande missão

Finalmente, esse cachorro cuspiu seu maior segredo

Ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-hacarondoso (Jacarandoso)

Ho-ho, ho-ho, ho-ho, ho-ho, ho-ho, ho-hocoso (E muito jocoso)

Ui, ui, ui, eu perdi isso!

Ai!, o que aconteceu?

Diga onde eu estou

Quem ou quando sou? Que ressaca danada

Ai!, o que aconteceu?

Diga onde eu estou

Humanos no fim das contas, que ingênuo fui

Ha-ai, ha-ai, ha-ai

Ha-ai, ha-ai, ha-ai

E pensando bem

Neste povo só cabe um cara

Que na pista se mexa tão bem quanto este rei

(Me escute) E não quero estragar (E sinta-me) a festa

Mas parei de impressionar

De repente, esse cão de colo não me cai bem

(Você vai se arrepender de perder algo tão chicloso

Tão jocoso, tão vivo, tão gostoso, tão engraçado quanto eu)

(Ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-hacarondoso) Este pobre cão acha que eu o admiro

Mas por quarenta pesos

Eu o entrego ao vendedor de tacos (Ho-ho, ho-ho, ho-ho, ho-ho, ho-ho, ho-hocoso)

Ui, ui, ui, eu perdi isso!

Ai!, o que aconteceu?

Diga onde eu estou

Quem ou quando sou?, que ressaca danada

Ai!, o que aconteceu?

Diga onde eu estou

Humanos no fim das contas, que ingênuo fui

Ha-ai, ha-ai, ha-ai

Só cabe um cara

Cara, cara, cara, cara, cara, cara

Cara, cara, cara, cara, cara, cara

Cara, cara, cara, cara, cara, cara

Cara, cara, cara, cara

Ha-ai, ha-ai, ha-ai

Só cabe um cara (Ha-ai)

Cara, cara, cara, cara, cara, cara (Ha-ai)

Cara, cara, cara, cara, cara, cara (Ha-ai)

Cara, cara, cara, cara, cara, cara

Cara, cara, cara, cara

Cara, cara, cara, cara, cara, cara

Cara, cara, cara, cara, cara, cara

Cara, cara, cara, cara, cara, cara

Cara, cara, cara, cara, cara, cara

Ehile, os zumbis

...

[Espanhol]

Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

Me invito a tomar una taza de chocolate.

Cuando se terminó la sopa de zapote que le preparé

No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

Y entrados en confianza el perro me ayudo a cumplir mi gran misión

Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso (Jacarandoso)

Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso (Y muy jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy? qué resaca dió

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Y pensándolo bien

En este pueblo solamente cabe un güey

Que en la pista se mueva tan chido como este rey

(Escúchame) Y no quiero arruinar (Y siénteme) la fiesta

Pero me dejo de apantallar

De repente este perro faldero no me cae bien

(Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso

Tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso, tan chistoso como yo)

(Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso) Este pobre can cree que lo admiro

Pero por cuarenta pesos

Yo lo entrego al taquero (Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy?, qué resaca dió

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Ehile, les zombies

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
xoloitzcuintle /ʃo.lo.it͡sˈkwint.le/ C2	noun - raça de cão sem pelos nativa do México, considerada sagrada na cultura asteca
perro /ˈpero/ A1	noun - cachorro
canino /kaˈnino/ B2	adjective - relativo a cães
chicloso /tʃiˈklo.so/ C1	adjective - pegajoso ou mastigável como chiclete
misión /miˈsjon/ B1	noun - tarefa ou objetivo a cumprir
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - festa ou celebração
resaca /reˈsaka/ B2	noun - ressaca após beber álcool
ingenio /inˈxenjo/ B2	noun - engenhosidade, criatividade
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - cidade pequena ou povo
güey /ˈwei/ C2	noun - gíria mexicana para 'cara' ou 'amigo'
entregar /enˈtɾeɣar/ B1	verb - entregar algo a alguém
preparar /pɾepaˈɾar/ A2	verb - preparar algo
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - ajudar
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - segredo
escupir /eskuˈpiɾ/ B2	verb - cuspir
invisible /inbiˈsiβle/ B1	adjective - invisível

Estruturas gramaticais chave

• Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

  ➔ Oração relativa com 'que' + pretérito imperfeito 'tenía'

  ➔ A oração 'que tenía la facultad...' descreve o cão, usando 'que' para unir a característica.

• Me invitó a tomar una taza de chocolate

  ➔ Pronome de objeto indireto 'me' + preposição 'a' + verbo no infinitivo

  ➔ 'Me' indica que a ação é dirigida ao falante, e 'a tomar' introduz a forma infinitiva.

• No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

  ➔ Construção reflexiva 'se deu conta' + pronome objeto 'lo'

  ➔ 'Se deu conta' significa 'percebeu', e 'lo' refere-se ao cão.

• Entrados en confianza el perro me ayudó a cumplir mi gran misión

  ➔ Frase com particípio 'Entrados en confianza' + verbo no passado 'ayudó' + infinitivo

  ➔ 'Entrados en confianza' quer dizer 'uma vez com confiança', antes da ação principal.

• Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

  ➔ Pretérito perfeito 'escupió' expressa uma ação concluída

  ➔ O verbo 'escupió' mostra uma ação pontual e já terminada: o cão revelou seu segredo.

• Dime dónde estoy

  ➔ Imperativo 'di' + pronome objeto indireto 'me' + oração interrogativa 'dónde estoy'

  ➔ 'Di' é o imperativo irregular de 'decir', pedindo que alguém diga algo ao falante.

• Humanos al fin, que ingenuo fui

  ➔ Estrutura exclamativa + pretérito perfeito 'fui' expressando autocrítica

  ➔ 'Qué ingenuo fui' quer dizer 'como fui ingênuo', olhando o passado com reflexão.

• Este pobre can cree que lo admiro

  ➔ Presente 'cree que' introduz uma oração subordinada

  ➔ 'Cree que' significa 'acredita que', ligando o verbo à ideia seguinte.

• Por cuarenta pesos yo lo entrego al taquero

  ➔ Preposição 'por' indicando troca + pronome objeto 'lo' + verbo no presente

  ➔ 'Por cuarenta pesos' indica o preço, e 'lo' refere-se ao cão entregue.