Un Convoy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Amilkar Galaviz
• Álbum: Nata Montana

Letras e Tradução

[Português]

Um comboio de quatro carros

O território patrulhado e só gente do patrão

Ele tem o controle da área

Como esquecer aquele dia, no rádio se ouvia

A coisa esquentou, preparem o armamento

Rapidão nos ativamos, para a capital nós fomos

Vínhamos para quebrar tudo, ordens do chefe Iván

Jogamos a nossa vida, estamos bem preparados

Não vamos amarelar, aqui respeitam Culiacán

Eah!

E bem focados, meus velhos

Só corrido tumbado

...

Navegamos pelos ranchos

Tudo está bem controlado e o apoio está cem por cento

Um salve para o patrão

Coletes e fuzis longos, capacete como soldados

A equipe de guerra, eles não pensam, são de ação

Para que fiquem sabendo, não se metam, somos vários

Andamos com a ponto cinquenta

Vou à frente, ando atento

Nível sete a blindada, proteção contra as balas

Na Tacoma vão me ver

E por La Rosca sempre cem por cento

Eah!

É isso aí, meus velhos

...

[Espanhol]

Un convoy de cuatro carros

El terreno patrullado y pura gente del señor

De la plaza trae control

Cómo olvidar ese día, por los radios ahí se oía

La cosa se calentó, alisten el equipón

En chinga nos activamos, pa' la capi nos jalamos

Venimos a arremangar, órdenes del jefe Iván

La vida nos la jugamos, estamos bien preparados

No nos vamos a rajar, aquí respetan Culiacán

¡Eah!

Y bien jalados, viejones

Puro corrido tumbado

Navegamos por los ranchos

Todo está bien controlado y el apoyo está al millón

Saludazos al señor

Chalecos y rifles largos, el casco tomó soldados

El equipo belicón, no la piensan, son de acción

Para que estén enterados, no se enreden, somos varios

Andamos con el tostón

Voy al frente, ando al tentón

Nivel siete la blindada, protección para las balas

En Tacoma me han de ver

Y por La Rosca siempre al cien

¡Eah!

Ahí quedamos, viejones

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
convoy komˈboi B2	noun - Comboio, escolta de veículos.
terreno teˈreno A2	noun - Terreno, território.
patrullado patruˈʝado B2	adjective - Patrulhado, vigiado por patrulha.
control konˈtrol A2	noun - Controle, domínio.
calentó kalenˈto B1	verb - Esquentou; tornou-se tenso ou perigoso.
equipo eˈkipo A2	noun - Equipe, equipamento.
jalamos xaˈlamos C1	verb - Mover-se, ir em direção a, apressar-se (gíria).
arremangar aremanˈɡar C2	verb - Confrontar violentamente, arrasar (gíria).
preparados prepaˈrados A2	adjective - Preparados, prontos.
rajar raˈxar C1	verb - Amarelar, desistir, acovardar-se (gíria).
apoyo aˈpojo B1	noun - Apoio, suporte, assistência.
chalecos t͡ʃaˈlekos B2	noun - Coletes, especificamente coletes à prova de balas.
rifles ˈrifles B2	noun - Rifles, fuzis.
belicón beliˈkon C1	adjective - Belicoso, agressivo, pronto para o combate (gíria mexicana).
enreden enˈreden B2	verb - Enredar-se, meter-se em confusão.
blindada blinˈdada B2	adjective - Blindada, à prova de balas.
protección protekˈθjon B1	noun - Proteção, defesa.