Viejo Lobo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano, Luis R Conriquez
• Álbum: NataMontana

Letras e Tradução

[Português]

Tô com uma boa equipe, ando bem preparado

E pra briga, é melhor tomarem cuidado

Pois para morrer já estamos preparados

Carregamos a bandeira do patrão que tá guardado

Negra é a consciência, "Negro" de apelido

E pros meus manos eu sou o velho lobo

Lá pra Las Navajas a gente vai colar, os manos tão lá prontos pra tomar

Pra dar uma relaxada, que isso nunca faz mal

O chefe tá lá pra festejar, pois é o seu aniversário

E lá vai de novo

Já é a terceira vez, parece que nunca vai acabar

É assim que toca o seu parceiro Luis R Conriquez, velho

No pique de guerra, parceiro Nata

Ai

Levo ele na mente, sempre vai comigo

Meu pai tá no céu, meu irmão tá comigo

Em 19' nós fizemos um bom corre

Eu tinha muito peso, e agora só carrego brilho

Tô com uma boa equipe, ando bem preparado

E pra briga, é melhor tomarem cuidado

Lá pra Las Navajas a gente vai colar, os manos tão lá prontos pra tomar

Pra dar uma relaxada, que isso nunca faz mal

O chefe tá lá pra festejar, pois é o seu aniversário

E lá vai de novo

Já é a terceira vez, parece que nunca vai acabar

[Espanhol]

Cargo buen equipo, ando bien ensillado

Y pa' la pelea ténganme cuidado

Pues para morir estamos preparados

Cargamos bandera del señor que está guardado

Negra la conciencia, negra por apodo

Y para mis plebes soy el viejo lobo

Pa' las Navajas se va a jalar, allá están los plebes para tomar

Un desentrampe, que eso nunca ha caído mal

Ahí está el cabo pa' festejar, pues es su cumpleaños

Y otra vez va

Ya van tres veces, parece que nunca va a acabar

Así suena su compa Luis R Conriquez, viejo

Bien bélico compa Nata

Ay

Lo traigo en la mente, siempre va conmigo

Mi jefe en el cielo, mi hermano conmigo

En el 19' buen jale metimos

Traía mucho peso, y cargo puro brillo

Cargo buen equipo, ando bien ensillado

Y pa' la pelea ténganme cuidado

Pa' las Navajas se va a jalar, allá están los plebes para tomar

Un desentrampe, que eso nunca le ha caído mal

Ahí está el cabo pa' festejar, pues es su cumpleaños

Y otra vez va

Ya van tres veces, parece que nunca va a acabar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
equipo eˈkipo A2	noun - equipe ou equipamento
ensillado ensiˈʎaðo C1	adjective - selado; preparado ou armado
pelea peˈlea A2	noun - luta ou combate
cuidado kwiˈðaðo A2	noun - cuidado ou atenção
morir moˈriɾ A2	verb - morrer
preparado pɾepaˈɾaðo B1	adjective - preparado
bandera banˈdeɾa A2	noun - bandeira
guardado ɡwaɾˈðaðo B1	adjective - guardado ou preso
conciencia konˈsjensja B2	noun - consciência
plebes ˈpleβes B2	noun - rapazes / companheiros (gíria mexicana)
lobo ˈloβo A2	noun - lobo
jalar xaˈlaɾ B1	verb - puxar; (gíria) ir para algún lugar
tomar toˈmaɾ A1	verb - beber ou tomar
desentrampe desenˈtɾampe C2	noun - festa louca / farra (gíria mexicana)
cabo ˈkaβo B2	noun - cabo ou apelido
festejar festeˈxaɾ B1	verb - festejar / celebrar
cumpleaños kumpleˈaɲos A1	noun - aniversário
bélico ˈbeliko B2	adjective - bélico; (gíria) agressivo, duro
jale ˈxale C1	noun - trabalho ou serviço (gíria mexicana)
brillo ˈbɾiʎo B1	noun - brilho ou jóias