愚人節快樂 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 盧廣仲

Letras e Tradução

[Português]

Assim, caminhando com você

Mais alguns anos se passaram, não é?

Como se o tempo não temesse o desperdício

O belo instante parado

Só neste dia digo a verdade

Com a identidade de uma piada

Na posição de amigo, amando alguém

Quero dizer que te amo, quero te abraçar

Quero que você entre na minha vida

Pensar em como tudo no futuro poderia ser maravilhoso

No fim, era apenas eu

Eu gosto de você, é você quem mais amo

Estou brincando, por favor, não se importe

Feliz Dia da Mentira, uma alegria que me parte o coração

Quem pode me dizer por que ainda estou parado no mesmo lugar?

...

Já escrevi cem músicas assim

Canções de amor com uma devoção total

Agradeço por ser você quem me deu inspiração

Dada de forma tão profunda

Se ainda há algum arrependimento

Talvez eu ainda não seja bom o bastante

Escrever sobre você, sobre mim, mas não conseguir escrever um "nós"

Quero dizer que te amo, quero te abraçar

Quero que você entre na minha vida

Pensar em como tudo no futuro poderia ser maravilhoso

No fim, era apenas eu

Eu gosto de você, é você quem mais amo

Estou brincando, por favor, não se importe

Feliz Dia da Mentira, uma alegria que me parte o coração

Quem pode me dizer por que ainda estou parado no mesmo lugar, yeah

...

Não consigo te amar, não consigo te abraçar

Não consigo deixar você ouvir meu coração

Não consigo parar de pensar repetidamente

Nos "talvez" que perderam o sentido

Eu gosto de você, é você quem mais amo

No fim, também não cheguei ao final

Feliz Dia da Mentira, vamos parar por aqui

As bênçãos não ditas, considere-as uma dívida

O tolo não está feliz, mas não tem controle sobre si

Eu, que não consigo ir embora, ainda estou esperando por qual milagre?

...

[Chinês]

就這樣陪你走著走著

又是幾年過了呢?

彷彿時間不怕蹉跎

美好的停格

只有這天說著真話

用著玩笑的身分

霸佔朋友的姿態愛著一個人

想說愛你 想要抱你

想你走進我的生活裡

想未來一切可能多美好

原來只是我而已

我喜歡你 最愛是你

我開玩笑的請別介意

愚人節快樂 快樂地椎心

誰能告訴我為何我還停在原地

我已經這樣寫一百首

死心塌地的情歌

感謝是你給我靈感

給得那麼深刻

如果還有什麼遺憾

可能還不夠資格

寫你寫我卻沒能寫成個我們

想說愛你 想要抱你

想你走進我的生活裡

想未來一切可能多美好

原來只是我而已

我喜歡你 最愛是你

我開玩笑的請別介意

愚人節快樂 快樂地椎心

誰能告訴我為何我還停在原地 yeah

無法愛你 無法抱你

無法讓你聽見我的心

無法克制重複想起那些

失去意義的或許

我喜歡你 最愛是你

我最後也沒走到結局

愚人節快樂 就停在這裡

說不出口的祝福就當我欠你

愚人不快樂 但身不由己

捨不得走的我還在等什麼奇蹟

Estruturas gramaticais chave

• 就這樣陪你走著走著

  ➔ Aspecto progressivo

  ➔ A frase usa o aspecto progressivo para descrever uma ação contínua, 'caminhando com você', enfatizando a natureza contínua da atividade.

• 又是幾年過了呢?

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ Esta é uma pergunta retórica usada para expressar reflexão ou surpresa, 'Quantos anos se passaram de novo?', sem esperar uma resposta direta.

• 彷彿時間不怕蹉跎

  ➔ Comparação

  ➔ A comparação 'Como se o tempo não temesse ser desperdiçado' compara o tempo a algo destemido, enfatizando sua passagem implacável.

• 用著玩笑的身分

  ➔ Modificação adnominal

  ➔ A frase 'usando a identidade de uma piada' utiliza modificação adnominal para descrever a maneira como a identidade é empregada.

• 想說愛你 想要抱你

  ➔ Conjunção coordenativa

  ➔ A conjunção coordenativa 'quero dizer que te amo, quero te abraçar' conecta duas ideias relacionadas, expressando múltiplos desejos.

• 原來只是我而已

  ➔ Partícula de ênfase

  ➔ A partícula de ênfase 'só' em 'acaba que era só eu' destaca a exclusividade dos sentimentos do falante.

• 我開玩笑的請別介意

  ➔ Modo hortativo

  ➔ O modo hortativo em 'estou brincando, por favor não se importe' é usado para pedir educadamente ao ouvinte que não leve a declaração a sério.

• 誰能告訴我為何我還停在原地

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A pergunta indireta 'Quem pode me dizer por que ainda estou no mesmo lugar?' é usada para expressar confusão ou buscar uma explicação sem perguntar diretamente.

• 無法愛你 無法抱你

  ➔ Negação

  ➔ A negação 'não posso te amar, não posso te abraçar' enfatiza a incapacidade de realizar as ações, destacando a barreira emocional.

• 說不出口的祝福就當我欠你

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A cláusula condicional 'a bênção que não posso dizer, considere como minha dívida para com você' expressa uma condição em que o falante deve algo devido a palavras não ditas.