愛情怎麼了嗎 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 盧廣仲

Letras e Tradução

[Português]

O que aconteceu com o amor?

Não consigo receber seu abraço

Estou acostumado assim, mesmo sem respostas

O que aconteceu ao te amar?

...

O verão parece nunca ter ido embora

Provavelmente porque você é demais

No entardecer

Uma brisa suave vem, puxando seu pulso

Nesse segundo, meu desejo de aniversário se realiza

Depois, você foi se afastando cada vez mais

Restou eu mesmo, ficando no mesmo lugar

Se

O tempo pudesse voltar, eu voltaria àquele dia

Olhando pra sua face despreocupada

...

O que aconteceu com o amor?

Por que fico sem palavras?

Não dá pra ter uma fé que me faz sentir bem comigo mesmo?

O que aconteceu com o amor?

Tanta vontade de te abraçar

Estou acostumado assim, mesmo sem respostas

O que aconteceu ao te amar?

...

O que aconteceu?

...

Pra você, um céu tão vasto, que pena você esquecer de olhar pra mim

O que aconteceu com o tempo? O que estamos fazendo?

O que aconteceu?

Por que fico sem palavras?

Você é minha fé de me sentir bem comigo mesmo, pode ser?

O que aconteceu com o amor? O que aconteceu com o amor?

Mesmo assim, tudo que resta é minha imaginação

Te amar, não preciso de respostas

...

[Chinês]

愛情怎麼了嗎

等不到你的擁抱

習慣這樣 就算得不到回答

愛你 怎麼了嗎

夏天好像不曾離開

一定是因為你太可愛

傍晚

迎面微風吹來 拉著你的手腕

這一秒生日願望已圓滿

後來的你越飛越遠

剩下我自己留在原點

如果

時光能夠倒退 我想回到那天

看著你無憂慮的臉

愛情怎麼了嗎

為什麼說不出話

擁有一種自我感覺良好 的信仰不能嗎

愛情怎麼了嗎

好渴望你的擁抱

習慣這樣 就算得不到回答

愛你 怎麼了嗎

怎麼了嗎

為你遼闊的天空可惜你忘了抬頭看我

時間怎麼了嗎 我們怎麼了嗎

怎麼了嗎

為什麼說不出話

你就是讓我自我感覺良好 的信仰不能嗎?

愛情怎麼了嗎 愛情怎麼了嗎

就算這樣一切只剩我想像

愛你 不用回答

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛情 /àiqíng/ A2	noun - amor
擁抱 /yōngbào/ A2	verb - abraçar
習慣 /xíguàn/ B1	noun - hábito verb - acostumar-se
可愛 /kě'ài/ A2	adjective - fofo
願望 /yuànwàng/ B1	noun - desejo
時間 /shíjiān/ A1	noun - tempo
自我 /zìwǒ/ B2	noun - eu mesmo
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensação verb - sentir
飛 /fēi/ A2	verb - voar
遠 /yuǎn/ A2	adjective - longe
說 /shuō/ A1	verb - dizer
忘 /wàng/ A2	verb - esquecer
看 /kàn/ A1	verb - ver
剩 /shèng/ B1	verb - sobrar
回答 /huídá/ B1	verb - responder

Estruturas gramaticais chave

• 我想回到那天

  ➔ Expressar desejo de fazer algo usando '想' + verbo.

  ➔ '想' significa 'querer' ou 'gostar de', usado com um verbo para expressar desejo.

• 迎面微風吹來

  ➔ '來' é usado para indicar que algo vem em direção ao falante.

  ➔ '來' indica que algo vem na direção do falante, muitas vezes usado para descrever ações de 'vir' ou 'chegar'.

• 時間怎麼了嗎

  ➔ '怎麼了嗎' é usado para perguntar 'o que aconteceu' ou 'há algo errado'.

  ➔ '怎麼了嗎' é uma expressão usada para perguntar se há algum problema ou o que aconteceu.

• 就算這樣一切只剩我想像

  ➔ '就算' significa 'mesmo que' ou 'a despeito de', expressando uma condição concessiva.

  ➔ '就算' significa 'mesmo que' ou 'apesar de', usado para introduzir uma cláusula concessiva.

• 擁有一種自我感覺良好 的信仰不能嗎

  ➔ '不能嗎' para questionar se algo é possível ou aceitável.

  ➔ '不能嗎' significa 'não pode' ou 'não é possível', usado para desafiar ou questionar a viabilidade ou aceitabilidade de algo.

• 愛情怎麼了嗎

  ➔ '怎麼了嗎' é usado para perguntar 'o que há de errado' ou 'o que aconteceu' no contexto de amor ou sentimentos.

  ➔ '怎麼了嗎' é uma frase usada para perguntar sobre uma situação, geralmente emocional ou relacional, se algo está errado ou aconteceu.