一定要相信自己 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 盧廣仲
• Álbum: What a Folk

Letras e Tradução

[Português]

Você precisa acreditar em si mesmo, mesmo que eles não acreditam

Acredite em si mesmo

...

Preciso convencer a mim mesmo, mesmo que ninguém acredite

Preciso me convencer

O dia de hoje passou, que eu possa dormir tranquilamente

Ao abrir os olhos, amanhã será lindo

Hoje passou, a dor também vai passar

Ao abrir os olhos, amanhã será lindo

O vento forte sopra e a chuva cai

O que abraço? O que insisto?

Atravessando a solidão, só o vazio consegue me abraçar

...

Hoje passou, que eu possa dormir tranquilamente

Ao abrir os olhos, amanhã será lindo

Hoje passou, a dor também vai passar

Ao abrir os olhos, amanhã será lindo

Ao abrir os olhos, amanhã será lindo

...

[Chinês]

一定要相信自己 儘管他們不看好

一定要相信自己

一定要說服自己 儘管沒有人相信

一定要說服自己

今天過去 今天過去 就讓我輕輕睡去

睜開了眼 明天會美麗

今天過去 今天過去 疼痛會過去

睜開了眼 明天會美麗

狂風吹了 大雨灑落

擁抱什麼 堅持什麼

穿越孤單 只能讓空白擁抱我

今天過去 今天過去 就讓我輕輕睡去

睜開了眼 明天會美麗

今天過去 今天過去 疼痛會過去

睜開了眼 明天會美麗

睜開了眼 明天會美麗

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
相信 (xiāngxìn) /ˈʃjɑŋˈɕin/ B1	verb - acreditar, ter fé em
自己 (zìjǐ) /tsɹ̩ˈdʒi/ A1	noun - si mesmo
說服 (shuōfú) /ʃwoʊˈfu/ B2	verb - persuadir, convencer
過去 (guòqù) /ˈkwɔːˈtʃʰy/ A2	noun - o passado
睡 (shuì) /ʃweɪ/ A1	verb - dormir
睜開 (zhēngkāi) /ʈʂɤŋˈkaɪ/ B1	verb - abrir (os olhos)
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈli/ A2	adjective - bonito, belo
疼痛 (téngtòng) /ˈtʰɤŋˈtʰʊŋ/ B2	noun - dor
狂風 (kuángfēng) /ˈkwɑŋˈfɤŋ/ B2	noun - vendaval, vento forte
吹 (chuī) /ʈʂweɪ/ A2	verb - soprar
大雨 (dàyǔ) /ˈtaˈy/ A2	noun - chuva forte
灑落 (sǎluò) /ˈsaˈlwo/ B2	verb - espalhar, salpicar
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈpaʊ/ B1	verb - abraçar
堅持 (jiānchí) /ˈdʒjɛnˈtʃɹ̩/ B1	verb - persistir em, insistir em
孤單 (gūdān) /ˈkuˈdan/ B1	adjective - solitário, sozinho
空白 (kòngbái) /ˈkʰʊŋˈbaɪ/ B2	noun - espaço em branco, vazio

Estruturas gramaticais chave

• 一定要相信自己

  ➔ O verbo modal '要' indica necessidade ou obrigação

  ➔ '要' junto com '相信' expressa que acreditar é necessário.

• 儘管他們不看好

  ➔ '儘管' + oração, significa 'apesar de' ou 'embora'

  ➔ '儘管' introduz uma oração concessiva, mostrando que a declaração seguinte é verdadeira apesar do que foi dito anteriormente.

• 今天过了 今天过了 就让我轻轻睡去

  ➔ '就' como conjunção indicando ação consequente ou resultado

  ➔ '就' conecta as duas orações, indicando que após hoje passar, o falante planeja dormir tranquilamente.

• 睁开了眼 明天会美丽

  ➔ '了' indica a conclusão de uma ação ou uma mudança de estado

  ➔ ‘了’ indica que a ação de abrir os olhos foi concluída, projetando um amanhã bonito.

• 疼痛会过去

  ➔ ‘会’ como modal indicando possibilidade futura ou certeza

  ➔ ‘会’ mostra que a dor deve passar no futuro, enfatizando esperança e consolo.