慢靈魂 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 盧廣仲
• Álbum: 慢靈魂

Letras e Tradução

[Português]

晚霞燦爛照著我 一朵蒲公英飄過窗口

就在小鎮的街頭 數著路燈我一個人走

終究會習慣這種生活 太多的困惑我不想懂

就在没有月光的时候 流星划过我的身后

微风轻轻吹 吹得我心碎

我像风筝飞 被吹得好远

越过了无垠海边 我只想要慢慢飞

微风轻轻吹 谁在流眼泪

我像风筝飞 越过了界线 好远

流星划过的瞬间 我才发现找不到 oh 我的世界

点点星光照着我 这种寂寞穿过我胸口

就在小镇的街头 数着路灯我一个人走

终究会习惯这种生活 太多的困惑我不想懂

就在没有月光的时候 流星划过我的身后

微风轻轻吹 吹得我心碎

我像风筝飞 被吹得好远

越过了无垠海边 我只能够慢慢飞

微风轻轻吹 谁在流眼泪

我像风筝飞 越过了界线 好远

原谅我的慢灵魂

我担心会找不到 oh 我的世界

微风轻轻吹 吹得我心碎

我像风筝飞 被丢得好远

越过了无垠海边 我只能够慢慢飞

微风轻轻吹 不要流眼泪

我像风筝飞 越过了界线 好远

原谅我的慢灵魂

我担心会找不到 希望找得到

会不会跟不上 你的世界

...

[Chinês]

晚霞燦爛照著我 一朵蒲公英飄過窗口

就在小鎮的街頭 數著路燈我一個人走

終究會習慣這種生活 太多的困惑我不想懂

就在沒有月光的時候 流星劃過我的身後

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被吹的好遠

越過了無垠海邊 我只想要慢慢飛

微風輕輕吹 誰在流眼淚

我像風箏飛 越過了界線 好遠

流星劃過的瞬間 我才發現找不到 oh 我的世界

點點星光照著我 這種寂寞穿過我胸口

就在小鎮的街頭 數著路燈我一個人走

終究會習慣這種生活 太多的困惑我不想懂

就在沒有月光的時候 流星劃過我的身後

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被吹的好遠

越過了無垠海邊 我只能夠慢慢飛

微風輕輕吹 誰在流眼淚

我像風箏飛 越過了界線 好遠

原諒我的慢靈魂

我擔心會找不到 oh 我的世界

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被丟的好遠

越過了無垠海邊 我只能夠慢慢飛

微風輕輕吹 不要流眼淚

我像風箏飛 越過了界線好遠

原諒我的慢靈魂

我擔心會找不到 希望找得到

會不會跟不上 你的世界

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
晚霞 (wǎnxiá) /wàn ɕi̯a/ B2	noun - brilho do pôr do sol
燦爛 (cànlàn) /tsʰân làn/ B2	adjective - brilhante, esplêndido
蒲公英 (púgōngyīng) /pǔ ɡʊŋ iŋ/ B1	noun - dente-de-leão
小鎮 (xiǎozhèn) /ɕi̯ǎo ʈʂən/ A2	noun - cidade pequena
街頭 (jiētóu) /t͡ɕjɛ́ tʰoʊ̯/ A2	noun - rua
路燈 (lùdēng) /lù təŋ/ A2	noun - candeeiro de rua
習慣 (xíguàn) /ɕǐ ɡu̯an/ A2	verb - acostumar-se noun - hábito
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xu̯ɔ/ A1	noun - vida
困惑 (kùnhuò) /kʰu̯ən xu̯ɔ/ B2	noun - confusão adjective - confuso
月光 (yuèguāng) /ɥœ̂ ɡu̯ɑŋ/ A2	noun - luar
流星 (liúxīng) /ljǒu ɕiŋ/ B1	noun - estrela cadente
微風 (wēifēng) /wéi fəŋ/ A2	noun - brisa
心碎 (xīn suì) /ɕin sweɪ/ B2	verb - de coração partido
風箏 (fēngzhēng) /fəŋ ʈʂɤŋ/ A2	noun - pipa
無垠 (wúyín) /w̌u jɪ̌n/ C1	adjective - ilimitado, sem limites
海邊 (hǎibiān) /xaɪ pi̯ɛn/ A2	noun - praia
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ A2	noun - lágrima
界線 (jièxiàn) /t͡ɕjɛ̂ ɕjɛ̂n/ B1	noun - limite, fronteira
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mwo/ B1	adjective - solitário, sozinho noun - solidão
靈魂 (línghún) /lǐŋ xu̯ən/ B2	noun - alma, espírito
擔心 (dānxīn) /tan ɕin/ A2	verb - preocupar-se
希望 (xīwàng) /ɕi waŋ/ A2	verb - esperar noun - esperança
慢 (màn) /mân/ A1	adjective - lento

Estruturas gramaticais chave

• 我像風箏飛 ［被吹的好遠］

  ➔ Construção na voz passiva usando '被' indicando a ação feita sobre o sujeito.

  ➔ '被' é utilizado para formar frases na voz passiva onde o sujeito recebe a ação.

• 越過了無垠海邊

  ➔ '越過' (atravessar) + um substantivo de local para descrever cruzar uma fronteira ou área.

  ➔ '越過' significa 'cruzar' ou 'além de' uma fronteira ou área.

• 我像風箏飛

  ➔ '像' (como) + substantivo para fazer uma comparação.

  ➔ '像' indica semelhança ou comparação, funcionando como 'like' ou 'as' em inglês.

• 終究會習慣這種生活

  ➔ '終究' (por fim) para indicar uma conclusão ou inevitabilidade.

  ➔ '終究' significa 'por fim' ou 'no final', indicando uma conclusão inevitável.

• 不要流眼淚

  ➔ '不要' (não) + verbo para expressar uma ordem negativa ou proibição.

  ➔ '不要' significa 'não' e é usado para dar comandos negativos ou proibições.

• 我擔心會找不到

  ➔ '會' para indicar possibilidade ou probabilidade futura.

  ➔ '會' é usado para indicar que algo provavelmente acontecerá no futuro.