刻在我心底的名字 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 盧廣仲

Letras e Tradução

[Português]

Esqueça-o

Várias vezes eu disse a mim mesmo

Quanto mais eu tento alcançar a sombra da luz

Mais difícil é me desvincular

Eu te amava

Gravado em meu coração, só eu mesmo

Foi difícil ter coragem de entregar meu coração

Sua resposta silenciosa é bondade

Gravado em meu coração, o nome

Esqueci que o tempo existia

Assim, a mentira foi dita uma vez e durou a vida inteira

Uma vez fui teimoso, enfrentando o mundo

Sentia que até respirar era um luxo

Se houver uma próxima vez, eu amarei novamente

Gravado em meu coração, o nome

Você está escondido em um lugar empoeirado

Se não fosse assim, como eu viveria a vida inteira?

Eu moro na cidade das luzes de néon

Segurando o endereço que leva ao céu

Você pode voar, mas eu só posso ficar parado

Procurando por você

Em meio a uma multidão, mas ainda me lembro de você

Foi difícil sair da trilha da saudade

As memórias me conectam ao passado

Gravado em meu coração, o nome

Esqueci que o tempo existia

Já que decidi amar uma vez, que seja para a vida inteira

Espero que este mundo pare

A saudade não se tornará um luxo

Se houver uma próxima vez, eu amarei novamente

Gravado em meu coração, o nome

Você está escondido em um lugar empoeirado

Se não fosse assim, como eu viveria a vida inteira?

Eu moro na cidade que pensa em você

Segurando a chave que leva ao céu

Você continua a voar, e eu persisto por você

Gravado em meu coração, o nome

Esqueci que o tempo existia

Já que decidi amar uma vez, que seja para a vida inteira

Espero que este mundo pare

A saudade não se tornará um luxo

Se houver uma próxima vez, eu amarei novamente

...

[Chinês]

Oublie-le

好幾次我告訴我自己

越想努力趕上光的影

越無法抽離而已

Je t'aimais

刻骨銘心只有我自己

好不容易交出真心的勇氣

你沉默的回應是善意

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

於是謊言說了一次就一輩子

曾頑固跟世界對峙

覺得連呼吸都是奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在霓虹的城市

握著飛向天堂的地址

你可以翱翔 可是我只能停滯

尋找你

茫茫人海卻又想起你

好不容易離開思念的軌跡

回憶將我連繫到過去

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

既然決定愛上一次就一輩子

希望讓這世界靜止

想念才不會變得奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在想你的城市

握著飛向天空的鑰匙

你繼續翱翔 還有我為你堅持

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

既然決定愛上一次就一輩子

希望讓這世界靜止

想念才不會變得奢侈

如果有下次 我會再愛一次

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
名字 /míng zì/ A1	noun - nome
心底 /xīn dǐ/ B2	noun - fundo do coração
愛 /ài/ A1	verb - amar
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
城市 /chéng shì/ A1	noun - cidade
時間 /shí jiān/ A1	noun - tempo
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coragem
思念 /sī niàn/ B2	noun - saudade
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperança
沉默 /chén mò/ B2	noun - silêncio
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - luxuoso
飛向 /fēi xiàng/ B1	verb - voar em direção a
位置 /wèi zhì/ A2	noun - posição
過 /guò/ A1	verb - passar
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforçar-se
想念 /xiǎng niàn/ B2	verb - sentir falta
光 /guāng/ A1	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• 越想努力趕上光的影

  ➔ Estrutura comparativa com 越...越...

  ➔ A frase "越想努力" indica que quanto mais se pensa em se esforçar, mais difícil se torna.

• 刻骨銘心只有我自己

  ➔ Frase adverbial com 只有

  ➔ A frase "只有我自己" enfatiza que apenas eu tenho esse sentimento profundo.

• 如果有下次 我會再愛一次

  ➔ Estrutura condicional com 如果...就...

  ➔ A frase "如果有下次" estabelece uma condição para a possibilidade de amar novamente.

• 我住在霓虹的城市

  ➔ Estrutura no presente com 我住在...

  ➔ A frase "我住在霓虹的城市" indica a residência atual do falante.

• 希望讓這世界靜止

  ➔ Estrutura de desejo com 希望...

  ➔ A frase "希望讓這世界靜止" expressa um desejo de que o mundo pare.

• 想念才不會變得奢侈

  ➔ Estrutura negativa com 不會...

  ➔ A frase "想念才不會變得奢侈" sugere que sentir falta de alguém não deve se tornar um luxo.