幾分之幾 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 盧廣仲
• Álbum: 幾分之幾

Letras e Tradução

[Português]

Lembro daquele dia, o sol baixo na planície

O vento soprava lento, ninguém derramou lágrimas

Tudo tão lindo, tão lindo que eu nem precisava falar

Um rosto dourado, tênis totalmente brancos

O vento continua soprando, o mundo continua a girar

Tão certo, eu sabia que era você

Naquele dia você entrou na minha vida

Obrigado por ser uma parte de mim

De olhos fechados eu consigo te ver

No sul ensolarado

Mesmo que eu erre, você me espera com o tempo

Mesmo que eu pare, ainda tenho você e o céu noturno

O que sou eu, para você me amar incondicionalmente?

Naquele dia você entrou na minha vida

Obrigado por ser uma parte de mim

Se eu sou mais completo, é por sua causa

Um dia você saiu da minha vida

Obrigado por ter sido uma parte de mim

Sinto sua respiração colada ao meu peito

Naquele amanhecer que não volta mais

A minha parte de você

Você finalmente partiu da minha vida

Deixando-me aqui, envelhecendo a cada dia

Por favor, lembre-se que eu te amei

...

[Chinês]

記得那天 太陽壓著平原

風慢慢吹 沒有人掉眼淚

一切好美 好到我可以不用說話

金色的側臉 踩著全白球鞋

風繼續吹 世界繼續作業

那麼確定 我知道那就是你

那一天你走進了我的生命

謝謝你成為了我的幾分之幾

閉上眼睛也能看見你

晴朗的南方

就算犯錯 你拿歲月等我

就算停留 還有你和夜空

我算什麼 讓你無條件的為我

那一天你走進了我的生命

謝謝你成為了我的幾分之幾

如果我又更完整一點 也是因為你

某一天你離開了我的生命

謝謝你曾經是我的幾分之幾

感覺你貼著我胸口呼吸

在那一個回不去的天明

我的幾分之幾

你終於還是離開我的生命

留下每天都在變老的我

請記得我曾經愛過

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
太陽 /tài yáng/ A1	noun - sol
風 /fēng/ A1	noun - vento
美 /měi/ A2	adjective - bonito
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida
謝謝 /xiè xiè/ A1	verb - obrigado
確定 /què dìng/ B2	verb - confirmar
呼吸 /hū xī/ B1	verb - respirar
錯 /cuò/ B1	verb - errar
夜空 /yè kōng/ B2	noun - céu noturno
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - completo
變老 /biàn lǎo/ B1	verb - envelhecer
記得 /jì dé/ A2	verb - lembrar
貼 /tiē/ B1	verb - colar
走進 /zǒu jìn/ B1	verb - entrar
無條件 /wú tiáo jiàn/ C1	adjective - incondicional

Estruturas gramaticais chave

• 那麼確定

  ➔ tão + adjetivo (那麼確定): expressa um grau elevado ou certeza

  ➔ Usar "tão" antes de um adjetivo enfatiza um alto grau ou certeza.

• 謝謝你成為了我的幾分之幾

  ➔ Expressão de gratidão + você + por + ação concluída

  ➔ 'Obrigado' + você + por + ação concluída ou mudança de estado.

• 在那一個回不去的天明

  ➔ Em + substantivo + de + expressão de tempo/lugar (天明): indica o contexto de tempo ou lugar

  ➔ A estrutura "em ... de ..." indica o contexto de tempo ou lugar.

• 感覺你貼著我胸口呼吸

  ➔ Verbo + 着 + substantivo (você está colado ao meu peito): indica uma ação ou estado contínuo

  ➔ Verbo + 着 indica uma ação ou estado contínuo, semelhante ao presente contínuo em inglês.

• 請記得我曾經愛過

  ➔ 曾經 + verbo: indica uma ação ocorrida no passado, muitas vezes com nostalgia ou reflexão

  ➔ 曾經 + verbo indica uma ação passada, muitas vezes com nuance de nostalgia ou reflexão.