A Cause Des Garcons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yelle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “À cause des garçons” – một ca khúc tiếng Pháp sôi động của Yelle, nơi bạn có thể học cách phát âm chuẩn, từ vựng thời trang (như "bas nylon"), các cụm từ biểu cảm và cách dùng động từ trong ngữ cảnh hài hước. Bản remix Tepr cùng phong cách Tecktonik mang lại nhịp điệu cuốn hút, khiến bài hát trở thành trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ đặc biệt cho người học tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Bạn đang đùa, chúng ta chẳng thể tiếp tục

Lại một kế hoạch to tướng nữa rồi đấy

Bạn đang nói về kế hoạch gì vậy

Bạn dám, chính là bạn bắt đầu đấy

Tôi bỏ cuộc

Bạn thật sự không còn hấp dẫn nữa

Chẳng làm gì nên trò trống, bạn lại đùa cợt

Thấy chưa, anh ấy thấy tôi rất quyến rũ

Vì tụi con trai

Chúng ta mặc váy nylon

Chúng ta cãi nhau om sòm

Vì tụi con trai

Và những lời bàn tán

Chúng ta khóc lóc đủ kiểu

Vì tụi con trai

Chúng ta thích thật sự

Vì tụi con trai

...

Carabine, đó là từ tôi nghĩ đến

Khi tôi nghĩ về bạn bè của mình

Và tôi đã đủ rồi

Không đùa đâu với những liều thuốc của bạn

Ginette

Tôi đang hoang mang

Chúng ta cần tiêm vaccine cho bạn

Tất cả chỉ vì một thằng đàn ông khoe khoang

Bạn buồn phiền, tôi để đó

Đúng phong cách của bạn đó

Vì tụi con trai

Chúng ta mặc váy nylon

Chúng ta cãi nhau om sòm

Vì tụi con trai

Và những lời bàn tán

Chúng ta khóc lóc đủ kiểu

Vì tụi con trai

Chúng ta thích thật sự

Vì tụi con trai

...

Tội lỗi của các

Tạp chí

Các bà Marie, các bà Claires

Marie-Claire đó

Figues, McDonald's ngoài trời

Các Phụ nữ ngày hôm nay và ngày xưa

Tội lỗi của các

Tạp chí

Các bà Marie, các bà Frances

Marie-France

Những người phụ nữ thực dụng, không nản chí

Từ Cosmo Vogue đến đủ thứ lung tung

Từ Cosmo Vogue đến tất cả thứ đó

...

Vì tụi con trai

Chúng ta vắt chanh

Chúng ta tan chảy như đá băng

Vì tụi con trai

Tôi nói dối, bạn nói dối, chung ta nói dối

Chúng ta trượt như xà phòng

Vì tụi con trai

Chúng ta cãi vã thật sự

Vì tụi con trai

Vì tụi con trai

...

[Tiếng Pháp]

Tu déconnes on va pas se faire

Encore un plan gros ça comme

De quel plan tu causes

Tu oses, c'est toi qu'a commencé

J'abandonne

T'es vraiment plus bonne

À pas grand chose tu déconnes

Ben, tu vois, lui, me trouve super bonne

À cause des garçons

On met des bas nylon

On se crêpe le chignon

À cause des garçons

Et du qu'en dira-t-on

On pleure sur tous les tons

À cause des garçons

On s'allume pour de bon

À cause des garçons

Carabine, c'est le mot qui m'vient

Quand je pense à mes copines

Et moi j'ai ma dose

Sans dec de tes doses

De ginette

J'hallucine

Faut qu'on te vaccine

Tout ça pour un mec de frime

Tu déprime, j'te le laisse

C'est ton style

À cause des garçons

On met des bas nylon

On se crêpe le chignon

À cause des garçons

Et du qu'en dira-t-on

On pleure sur tous les tons

À cause des garçons

On s'allume pour de bon

À cause des garçons

C'est la faute des ma-

Des magazines

Les Maries, Les Claires

Les Marie-Claire

Les Figues, les Macdo outre-claire

Les Femmes d'aujourd'hui et d'hier

C'est la faute des ma-

Des magazines

Les Maries, Les Frances

Les Marie-France

Les femmes pratiques qui en ont pas marre

Des cosmo vogues et tout l'bazar

Des cosmo vogues et tout l'bazar

À cause des garçons

On se presse le citron

On fond comme des glaçons

À cause des garçons

J'mens tu mens nous mentons

On glisse comme des savons

À cause des garçons

On se brouille pour de bon

À cause des garçons

À cause des garçons

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
déconner /de.kɔ.ne/ B1	verb - đùa giỡn, làm trò
plan /plɑ̃/ A2	noun - kế hoạch
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - cậu bé
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ B2	noun - kiểu tóc búi
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - khóc
style /stil/ A2	noun - phong cách
magazine /ma.ɡa.zin/ A2	noun - tạp chí
dose /doz/ B1	noun - liều lượng
frime /fʁim/ B2	noun - khoe khoang
brouiller /bʁu.je/ B2	verb - làm rối
vacciner /vak.si.ne/ B1	verb - tiêm vắc-xin
allumer /a.ly.me/ B1	verb - thắp sáng
super /sy.pɛʁ/ A2	adjective - rất tốt
ton /tɔ̃/ A1	noun - tấn hoặc âm điệu
mec /mɛk/ A2	noun - gã, chàng trai