J'veux un chien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
chien /ʃjɛ̃/ A1 |
|
|
animal /a.ni.mal/ A2 |
|
|
amitié /a.mi.ti.e/ B1 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
route /ʁut/ A2 |
|
|
gâcher /ɡa.ʃe/ B2 |
|
|
lâcher /la.ʃe/ B2 |
|
|
compagnon /kɔ̃.pa.ɲɔ̃/ B1 |
|
|
mâle /mal/ A2 |
|
|
bien /bjɛ̃/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
J'veux un chien
➔ Sự rút gọn của 'Je veux'
➔ 'J'veux' là một dạng rút gọn thông tục của 'Je veux' (Tôi muốn). Nó rất phổ biến trong tiếng Pháp nói, đặc biệt là trong các bối cảnh không trang trọng. Dấu nháy đơn thay thế cho chữ 'e' bị thiếu.
-
Qui pense pas qu'à sa pomme
➔ Cấu trúc phủ định với 'ne...que' ngụ ý
➔ Cụm từ 'Qui pense pas qu'à sa pomme' dịch theo nghĩa đen là 'Ai không nghĩ mà chỉ nghĩ đến quả táo của mình'. Nó sử dụng cấu trúc phủ định ('pas') nhưng ngụ ý một nghĩa hạn chế. Câu đầy đủ được ngụ ý có thể là 'Qui ne pense qu'à sa pomme', có nghĩa là 'Người chỉ nghĩ cho bản thân mình' (ích kỷ). 'Sa pomme' là một cách diễn đạt thông tục cho 'bản thân mình'.
-
J'serais la chienne de cet homme
➔ Tương lai điều kiện (tương lai đơn trong một câu giả định)
➔ 'J'serais' là dạng điều kiện của động từ 'être' (thì, là, ở). Nó diễn tả một tình huống giả định. Câu này có nghĩa là 'Tôi sẽ là chó của người đàn ông này'. Điều này ngụ ý sự sẵn sàng phục tùng hoặc trung thành.
-
Prends-moi bien
➔ Thức mệnh lệnh (prendre)
➔ 'Prends-moi bien' là một câu mệnh lệnh, có nghĩa là 'Hãy đối xử tốt với tôi' hoặc 'Hãy đối xử tử tế với tôi'. Đó là một mệnh lệnh hướng tới ai đó.
-
Si j'te laisse dans un coin
➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'
➔ Đây là một mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi 'si' (nếu). 'Si j'te laisse dans un coin' có nghĩa là 'Nếu tôi để bạn ở một góc'. Nó đặt ra một điều kiện và câu tiếp tục với hậu quả của điều kiện đó trong mệnh đề chính.
-
C'est la balle que tu m'donnes
➔ Câu chẻ với 'c'est...que'
➔ 'C'est la balle que tu m'donnes' là một câu chẻ, được sử dụng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Nó dịch theo nghĩa đen là 'Đó là quả bóng mà bạn cho tôi'. Nó làm nổi bật rằng 'quả bóng' (theo nghĩa bóng, có lẽ là một cơ hội) là những gì người kia đang trao cho.
-
Qui m'fait du mal
➔ Đại từ quan hệ 'qui' làm chủ ngữ
➔ 'Qui m'fait du mal' sử dụng đại từ quan hệ 'qui' làm chủ ngữ của động từ 'fait'. 'Qui' ám chỉ lại từ đứng trước (ví dụ: 'un animal') và giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả từ đứng trước. Nó có nghĩa là 'Người làm tôi đau khổ'.
-
Je sais qu't'en as rien à foutre
➔ Phủ định không chính thức với sự bỏ qua 'ne'
➔ Trong tiếng Pháp nói, phần 'ne' của phủ định 'ne...pas' thường bị bỏ qua, đặc biệt là trong các bối cảnh không trang trọng. 'Je sais qu't'en as rien à foutre' (thay vì 'Je sais que tu n'en as rien à foutre') có nghĩa là 'Tôi biết bạn chẳng quan tâm'. 'ne' bị bỏ qua để ngắn gọn và giản dị.
Album: L'Ère du Verseau
Cùng ca sĩ
Parle à ma main
Fatal Bazooka, Yelle
A Cause Des Garcons
Yelle
Je Veux Te Voir
Yelle
Ba$$in
Yelle
Complètement fou
Yelle
Bài hát liên quan
