Ba$$in – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yelle
• Album: Complètement Fou

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'aimerais embrasser ce garçon

Tôi muốn hôn chàng trai này

Mais je ne sais pas comment lui dire

Nhưng tôi không biết phải nói sao

Apprends-moi, apprends-moi

Hãy dạy tôi, dạy tôi đi

Apprends-moi, apprends-moi

Hãy dạy tôi, dạy tôi đi

J'aimerais draguer ce garçon

Tôi muốn tán tỉnh chàng trai này

La dernière fois je l'ai fait fuir

Lần cuối rồi tôi làm chàng ta chạy mất

Montre-moi, montre-moi

Hãy chỉ tôi, chỉ tôi đi

Montre-moi, montre-moi (ok)

Hãy chỉ tôi, chỉ tôi thôi (ok)

Commence par lui faire les yeux doux

Bắt đầu bằng cách làm mắt cưng chiều anh ấy

Commence par lui dire qu'il est chou

Bắt đầu bằng cách nói rằng anh ấy thật dễ thương

Puis fais des ronds avec ton bassin

Rồi quay vòng eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

J'aimerai danser avec lui

Tôi muốn nhảy bên anh ấy

Comme si j'étais sa cavalière

Như thể tôi là cô dâu của anh ấy

Apprends-moi, apprends-moi

Hãy dạy tôi, dạy tôi đi

Apprends-moi, apprends-moi

Hãy dạy tôi, dạy tôi đi

J'aimerai faire galoper son cœur

Tôi muốn làm trái tim anh ấy chạy đà

Quand il me voit de derrière

Khi anh ấy nhìn thấy tôi từ phía sau

Montre-moi, montre-moi

Hãy chỉ tôi, chỉ tôi đi

Montre-moi... (ok)

Hãy chỉ tôi... (ok)

Commence par lui faire les yeux doux

Bắt đầu bằng cách làm mắt cưng chiều anh ấy

Commence par lui dire qu'il est chou

Bắt đầu bằng cách nói rằng anh ấy thật dễ thương

Puis fais des ronds avec ton bassin

Rồi quay vòng eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Fais des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Fais des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Fais des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Fais des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Fais des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Fais des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Des ronds avec ton bassin

Quay vòng với eo của bạn

Fais des ronds, des ronds, des ronds...

Quay vòng, quay vòng, quay vòng...

...

...

Le weekend à Rome

Cuối tuần ở Rôma

J'fais des ronds avec mon bassin

Quay vòng với eo của tôi

En mangeant ma pomme

Trong khi ăn trái táo của mình

J'fais des ronds avec mon bassin

Quay vòng với eo của tôi

Quand je vois des hommes

Khi tôi nhìn thấy đàn ông

J'fais des ronds avec mon bassin

Quay vòng với eo của tôi

Des ronds avec mon bassin

Quay vòng với eo của tôi

Des ronds avec mon bassin

Quay vòng với eo của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb - hôn
draguer /dʁage/ B2	verb - tán tỉnh, tán gái
fais /fɛ/ A2	verb - làm
ronds /ʁɔ̃/ A2	noun - vòng tròn
bassin /bɑsɛ̃/ B1	noun - hông, xương chậu
danser /dɑ̃se/ B1	verb - nhảy, múa
cavalière /kava‧ljɛʁ/ B2	noun - kỵ sĩ, người cưỡi ngựa
galoper /ɡalɔpe/ B2	verb - phi nước đại
coeur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
faire /fɛʁ/ A2	verb - làm
yeux /jø/ B1	noun - đôi mắt
chou /ʃu/ B2	noun/adjective - dễ thương, đáng yêu
ronds /ʁɔ̃/ A2	noun - vòng tròn
moi / mwa / A1	pronoun - tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'aimerais embrasser ce garçon

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (muốn)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại điều kiện để diễn tả một mong muốn: "Tôi muốn hôn cậu bé này."

• Montre-moi, montre-moi

  ➔ Thì mệnh lệnh (cho tôi xem)

  ➔ Câu này ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu: "Cho tôi xem, cho tôi xem."

• Commence par lui faire les yeux doux

  ➔ Thì mệnh lệnh với cụm giới từ (bắt đầu bằng)

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh kết hợp với cụm giới từ để đưa ra lời khuyên: "Bắt đầu bằng cách làm cho anh ấy nhìn ngọt ngào."

• J'aimerai danser avec lui

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (muốn nhảy)

  ➔ Câu này diễn tả một mong muốn bằng cách sử dụng thì hiện tại điều kiện: "Tôi muốn nhảy với anh ấy."

• Quand il me voit de derrière

  ➔ Mệnh đề phụ (khi anh ấy thấy tôi)

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề phụ chỉ ra một điều kiện: "Khi anh ấy thấy tôi từ phía sau."

• Fais des ronds avec ton bassin

  ➔ Thì mệnh lệnh (làm vòng tròn)

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để chỉ dẫn ai đó thực hiện một hành động: "Làm vòng tròn với hông của bạn."

• Le weekend à Rome

  ➔ Cụm danh từ (cuối tuần ở Rome)

  ➔ Câu này giới thiệu một cụm danh từ thiết lập bối cảnh: "Cuối tuần ở Rome."