Complètement fou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
arrivé /aʁivɛ/ A2 |
|
sommet /sɔmɛ/ B1 |
|
regarde /ʁəɡaʁd/ A2 |
|
fondre /fɔ̃dʁ/ B2 |
|
brise /bʁiz/ A2 |
|
danser /dɑ̃se/ A2 |
|
pleurer /plœʁe/ B1 |
|
sommeil /sɔmɛj/ A2 |
|
autoriser /otɔʁize/ B2 |
|
glace /ɡlas/ B1 |
|
fonder /fɔ̃de/ B2 |
|
joie /ʒwa/ A2 |
|
respire /ʁɛspiʁ/ B2 |
|
cicatriser /sika tʁize/ C1 |
|
signe /siɲ/ A2 |
|
rive /ʁiv/ C1 |
|
esprits /ɛspʁi/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je suis arrivé au sommet
➔ Thì hiện tại hoàn thành (passé composé)
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như "Tôi đã đến đỉnh."
-
Regarde la glace fondre quand moi je la brise
➔ Thì mệnh lệnh
➔ Việc sử dụng thì mệnh lệnh trong "Regarde" (Nhìn) đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.
-
Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive
➔ Thì điều kiện
➔ Câu này sử dụng thì điều kiện để diễn đạt một hành động tương lai phụ thuộc vào một điều kiện, như "Tôi sẽ không hôn bạn bất kể điều gì xảy ra."
-
C'est l'ami qui me porte conseil
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ Câu này chứa một mệnh đề quan hệ "qui me porte conseil" (người mà cho tôi lời khuyên) cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ.
-
Les idées jaillissent elles me réveil
➔ Thì hiện tại
➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, như "Những ý tưởng đang bùng nổ, chúng đánh thức tôi."
-
Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise
➔ Mệnh đề phụ
➔ Câu này bao gồm một mệnh đề phụ "Quand je me coupe" (Khi tôi cắt mình) đặt ra một điều kiện cho mệnh đề chính.
-
Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent
➔ Mệnh đề điều kiện
➔ Câu này sử dụng một mệnh đề điều kiện "si tu veux" (nếu bạn muốn) để diễn đạt một điều kiện cho hành động trong mệnh đề chính.
Album: Complètement Fou
Cùng ca sĩ

Parle à ma main
Fatal Bazooka, Yelle

A Cause Des Garcons
Yelle

Je Veux Te Voir
Yelle

Interpassion
YELLE

Ici & Maintenant
YELLE
Bài hát liên quan