Complètement fou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yelle
• Album: Complètement Fou

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca từ đầy hình ảnh của Yelle! Bài hát 'Complètement Fou' giúp bạn học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo cùng nhịp điệu synth-pop cuốn hút. Đặc biệt ở sự pha trộn văn hóa Pháp - Mỹ trong sản xuất âm nhạc đa tầng lớp, lý tưởng để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đến đỉnh cao

Bạn chẳng thấy gì trong giấc ngủ của mình

Tôi không chờ đợi bạn cho phép mới làm điều đó

Nhìn đá tan chảy khi tôi làm vỡ nó

Chúng ta đã nhảy đến khóc vì vui sướng

Trong khi bạn đang ngủ

Tôi sẽ không hôn bạn dù chuyện gì xảy ra

Không phải gió, đó là cơn gió nhẹ

Điên rồ mất rồi

Điên rồ mất rồi

Điên rồ mất rồi

Điên rồ mất rồi

Điên rồ mất rồi anh à

Thú thật vậy mà

Điên rồ mất rồi anh à

Thú thật vậy mà

Điên rồ mất rồi anh à

(Chúng ta làm gì đây?)

(Mơ được nhảy vào vòng tay anh)

(Tìm anh vất vả quá, anh đang ở đâu?)

(Chúng ta lại gặp nhau, điên rồ quá)

Tôi chưa từng yêu cầu đường đi của mình

Tôi cứ đi bằng tay như đi trên chân

Khi tôi tự cắt mình, tôi không chảy máu, vết thương tự lành

Và tôi báo hiệu cho bạn từ dòng chảy bên kia

Ý nghĩ tuôn trào làm tôi thức giấc

Là bạn thân khuyên tôi làm điều đó

Yên lặng, tôi đã trộm cắp chiếc đầu máy

Đi đi nếu bạn muốn, những người yêu tôi sẽ theo đó

Điên rồ mất rồi

Điên rồ mất rồi

Điên rồ mất rồi anh à

Thú thật vậy mà

Điên rồ mất rồi anh à

Thú thật vậy mà

Điên rồ mất rồi anh à

(Chúng ta làm gì đây?)

(Mơ được nhảy vào vòng tay anh)

(Tìm anh vất vả quá, anh đang ở đâu?)

(Chúng ta lại gặp nhau, điên rồ quá)

...

Điên rồ mất rồi

Điên rồ mất rồi

...

Điên rồ mất rồi

...

Điên rồ mất rồi

Điên rồ mất rồi

Điên rồ mất rồi

...

[Tiếng Pháp]

Je suis arrivé au sommet

Tu n'as rien vue pendant ton sommeil

Je n'ai pas attendu que tu m'y autorise

Regarde la glace fondre quand moi je la brise

On a danser jusqu'a en pleurer de joie

Pendant que toi tu dormais

Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive

Ce n'est pas un vent c'est la brise

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fouuuuu

Avoueeee

Complètement fouuuuu

Avoueeee

Complètement fouuuuu

(Dit on fait quoi)

(Envie de sauter dans tes bras)

(Je t'ai cherché hé tu etais ou)

(On se retrouve Complètement fou)

Je en demande jamais mon chemin

J'y vais en marchant sur les mains

Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise

Et je te fais signe depuis l'autre rive

Les idées jaillissent elles me reveil

C'est l'ami qui me porte conseil

Sans faire de bruit j'ai volé la locomotive

Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fouuuuu

Avoueeee

Complètement fouuuuu

Avoueeee

Complètement fouuuuu

(Complètement fou dit on fait quoi)

(Envie de sauter dans tes bras)

(Je t'ai cherché hé tu etais ou)

(On se retrouve Complètement fou)

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fou

Complètement fou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arrivé /aʁivɛ/ A2	verb - đã đến, tới
sommet /sɔmɛ/ B1	noun - đỉnh, đỉnh núi
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - nhìn, xem
fondre /fɔ̃dʁ/ B2	verb - chảy ra, tan chảy
brise /bʁiz/ A2	noun - gió nhẹ, lồng gió
danser /dɑ̃se/ A2	verb - nhảy múa
pleurer /plœʁe/ B1	verb - khóc
sommeil /sɔmɛj/ A2	noun - giấc ngủ
autoriser /otɔʁize/ B2	verb - cho phép, ủy quyền
glace /ɡlas/ B1	noun - đá, băng
fonder /fɔ̃de/ B2	verb - tan chảy, dựa trên
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb - hít thở
cicatriser /sika tʁize/ C1	verb - lành, để lại sẹo
signe /siɲ/ A2	noun - dấu hiệu, ký hiệu
rive /ʁiv/ C1	noun - bờ sông, bờ suối
esprits /ɛspʁi/ C1	noun - tinh thần, tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis arrivé au sommet

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (passé composé)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, như "Tôi đã đến đỉnh."

• Regarde la glace fondre quand moi je la brise

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Việc sử dụng thì mệnh lệnh trong "Regarde" (Nhìn) đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Je ne te ferais pas la bise quoi qu'il arrive

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện để diễn đạt một hành động tương lai phụ thuộc vào một điều kiện, như "Tôi sẽ không hôn bạn bất kể điều gì xảy ra."

• C'est l'ami qui me porte conseil

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề quan hệ "qui me porte conseil" (người mà cho tôi lời khuyên) cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ.

• Les idées jaillissent elles me réveil

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, như "Những ý tưởng đang bùng nổ, chúng đánh thức tôi."

• Quand je me coupe je ne saigne pas je cicatrise

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề phụ "Quand je me coupe" (Khi tôi cắt mình) đặt ra một điều kiện cho mệnh đề chính.

• Va t'en si tu veux ceux qui m'aiment me suivent

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề điều kiện "si tu veux" (nếu bạn muốn) để diễn đạt một điều kiện cho hành động trong mệnh đề chính.